| ETCSLtransliteration : c.2.4.2.18 |
|
| 1. | [ma2]-/gur8\ den-ki-ke4 kar ḫe-ĝal2 nam-še3 ma-ra-ni-in-/tarar\ |
| 2. | [a]-/a\ den-lil2-le igi zid mu-u3-ši-barar |
| 3. | nin-zu-u3 dnin-lil2-le u3-tud-zu bi2-in-dug4 |
| 4. | ux(PA)-a zid lugal šul-gi-da a2-zu mu-da-an-aĝ2 |
| 5. | ĝeštug3 daĝal-la-kam sa2 gal mu-u3-ši-in-/pad3\ |
| 6. | sipad-de3 ud ĝi6-a u3 nu-mu-u3-ši-in-ku4-ku4 |
| 7. | igi-ĝal2-tuku ĝiš-ḫur-re kiĝ2-ĝa2 kug-zu niĝ2-nam-ma-/ke4\ |
| 8. | ĝištir gal-gal-la erin gal ma-ra-an-ni-[in-kud] |
| 9. | me-zu-u3 šu bi2-/du7\ u6-e ba-/an\-gub-/be2-en3\ |
| 10. | tug2? X sig10-ga gu-a tag?-ga-a-zu-u3 ki X X X [X X]-me-en3 |
| 11. | kid-maḫ-ḫal-zu-u3 ud a2-dam kug-ge daĝal-bi si?-a?-/me\-en3 |
| 12. | ĝiš-šu-dim2-zu-u3 muš-šag4-tur3 sim-dam ak šu-ba nu2-me-en3 |
| 13. | gi-/muš?\-zu-u3 ušumgal ki-nu2-bi-a u3 dug3 ku4-me-en3 |
| 14. | ĝišmi-ri2-za-zu-u3 muš sig-sig kur-ku šag4 ki tab-ba-me-en3 |
| 15. | ĝišeme-sig-zu-u3 a-ĝi6 id2buranuna kug-ga teš2-ba gun3-gun3-me-en3 |
| 16. | ĝišu3 ĝišḫar-ra keše2-keše2-ra2-zu-u3 ki ĝa2-ar-ĝa2-ra-bi |
| 17. | kun-saĝ pu2? kur-ra |
| 18. | ĝišLU kug-zu-u3 ḫe2-ĝal2 ĝar-ĝar-ra-a ki ḫe2-us2-sa-me-en3 |
| 19. | ĝiš-ḫum-zu-u3 abzu šag4-bi-a /barag\ maḫ-a ri-a-me-en3 |
| 20. | ĝišIGI.X-zu-u3 arattax(LAM×KUR.RU.DA)ki /gi16\-sa šu ĝa2-ar-ĝa2-ra-me-en3 |
| 21. | kan4 ud e3-še3 ĝal2-la-a?-/zu?\-u3 dnin-ušmušen-a |
| 22. | umbin-ba niĝ2 X X mi-ni-ib2?-la2? a2 mu-u3-sud-sud-e |
| 23. | aš-me kug-sig17-ga gun3-a-zu-u3 kušusan3? il2-la-a-bi |
| 24. | i3-/ti\ niĝ2 giri17-zal kur-kur-ra zid-de3-eš2 e3-a-me-en3 |
| 25. | an-/ti\-bal me nam-lugal-/la\-ka še-er-ḫa-an dug4-ga-zu-u3 |
| 26. | tir ĝišḫa-šu-ur2-ra a sig ĝa2-ra ĝissu dug3-ga-me-en3 |
| 27. | KID.ŠU2-zu-u3 u2-si-an mul ed2-de3 ni2 ḫuš ri-a-me-en3 |
| 28. | gi-zi di4-di4 pa12-pa12-al il2-la saĝ sig10-ga-zu-a |
| 29. | šag4-ba mušen buru5mušen ambar! kug-gin7 ad mu-ĝa2-ĝa2-ĝa2 |
| 30. | mur ša-a-bi du9-du9-u3 dugšakir3-ra-gin7 šag4-ge dug3-ga-bi |
| 31. | den-lil2 dnin-lil2-ra /ḫul2?-la?\-gin7 mu-ni-ib2-ĝa2-ĝa2-ĝa2 |
| 32. | /ĝišzi\-ganan-zu-u3 kiĝ2ku6 maḫ a tal2-la ka ki-sal4-la-/me-en3?\ |
| 33. | […]-zu-u3 alim ki gal-la ni2 il2-il2-a-me-[en3] |
| 34. | eš2(source: TUG2) ma2 gid2-zu-u3 dniraḫ dar-a kalam-ma la2-a-/me\-[en3] |
| 35. | ĝišdimgul-zu-u3 uz3-saĝ an-na KA? i-i-/me\-[en3] |
| 36. | ĝišad-us2-zu-u3 ur-saĝ ur-saĝ-ra |
| 37. | ma2-saĝ-zu-u3 dnanna ur5-ra-aš sag9?-[ga …]-/me-en3\ |
| 38. | ma2-eĝer-zu-u3 dutu an-ur2-/ra?\ […-me-en3] |
| 39. | a2?-sumur2?-zu-u3 NE ĜA2? /ḪA?\ X […-me-en3] |
| 40. | sa-gid2-da-[am3] |
| 41. | ezen kug bi3-lu5-da gal-gal |
| 42. | sipad zid šul-gi-re ki!-bi-še3 mu-ĝa2-ar-ĝa2-ar |
| 43. | nibruki-a diĝir gal-gal-e-ne a kug mu-tu17-tu17-u3-eš2 |
| 44. | iriki-a nam ki-bi-še3 mu-tarar-e me zid mu-ḫal-/ḫal?\-[e] |
| 45. | [ama] kalam-ma dnin-lil2 lu2 sag9-ga e2-ta! nam-X-[…-e3] |
| 46. | [den]-lil2-le ab2-šilam kug-gin7 gu2-da mu-/ni\-[in-la2] |
| 47. | /barag\ kug-bi dur2 im-mi-in-ĝa2-re-eš2 niĝ2 mi-ni-ib2-/gu\-[ul]-gu-ul-ne |
| 48. | [ma2]-/gur8?\ maḫ [X X] DU id2idigna-a ḫe2-du7-bi |
| 49. | [id2] /ḫal\-ḫal-la [i3]-kur9-ru X a mul-mul-la? [X X] X X X [X] |
| 50. | /šita2 saĝ? 5?\ mitum(/TUKUL?\.[AN]) ĝiš-gid2-[da] šu-nir a /tu5\-[a] igi-še3 im-da!-X |
| 51. | ur-saĝ den-lil2-la2 dnin-urta saĝ-bi-a mu-ĝen |
| 52. | addirx(PA.ĜISAL.DIR./PAD\) daĝal-zu-/u3\ ĝiš-u3!-sal4-la-bi-e? |
| 53. | /ma2-gur8? gi\-dirig kug-ga ĝišgi-/muš kug?\-bi? […] |
| 54. | /lu2?\ addirx(PA.ĜISAL.DIR) la2 šir3 /kug\ […] |
| 55. | nin X nam-maḫ gal-gal-ni mi2 mu?-[…] |
| 56. | munus zid-da dnin-lil2 ḫul2-la-e šul-gi mu-[…] |
| 57. | ki-en-gi urim2ki-e niĝ2-ḫul2-la sag9-ga X […] |
| 58. | ma2-gur8? kar me-te-a-ĝi6-a a-ne sud i3-im-[me] |
| 59. | ĝiš-gi tum-ma-alki den-lil2-la2-ka a2 mu-sud-sud-e |
| 60. | gud du3-gin7 saĝ mu-ni-ib2-/il2?\-il2? gu2 mi-ni-ib2-mar-/mar\ |
| 61. | i3-si3 zig3-ga-a gaba im-ra-ra-ra a šu ni10-ni10 i3-ḪA-[ḪA-ḪA] |
| 62. | a šag4-ga du-bi engur-ra ku6 /im\-ši-ḫu-luḫ-e |
| 63. | a bar-ra du-bi ḫe2-ĝal2-e mul-ma-al im-mi-ib2-za |
| 64. | gi-dirig kug-ge nam am3-us2 nin tum-ma-alki a-ra-zu [X X] X |
| 65. | ama? /a-a\ den-lil2-la2 an lugal diĝir nam tar-re giri17 šu? X mu-ni-[ĝal2] |
| 66. | dnin-lil2-da ki ĝišbunx(KI.BI)-na-ka zag-ge mu-ti-ni-ib2-si-eš2 |
| 67. | šul-gi sipad nidba gal-gal-la-ni mu-ne-ši?-ib2-dib-dib-be2 |
| 68. | ud nam-ḫe-a mi-ni-ib2-zal-zal-ne ĝi6 i3-im-i-i-ne |
| 69. | lugal ma2-gur8 kug du8-a-ra nam mu-ni-in-tar-re-eš2 |
| 70. | nam tar-ra-a-bi ul-le2-a-še3 niĝ2 saĝ-ba du-am3 |
| 71. | gaba? kalam-ma-ka ud mu-u3-ĝa2-ar dutu-u3 dalla bi2-e3 |
| 72. | ma2-gur8 gaba? [ri]-bi-a nam am3-mi-ib-gu2-un-gun2 gu3? mur? mu-ša4 |
| 73. | nin-mu-tum2 id2 mu ḫe2-ĝal2-la-ka a šu ti-a-am3 |
| 74. | eštubku6-bi-e tun3:mu mi-ib2-gun3-gun3gu2 den-lil2 i3-ḫul2-le |
| 75. | muš-u2ku6-e gu3 ĝa2-ar-ba |
| 76. | ĜIŠ.ŠEŠ/ku6-ni?\ ib2 mi-ni-ib2-li-e den-ki i3-ḫul2-le |
| 77. | suḫur-maš2/ku6\-e sun4-bi mu-u3-sud-e dnanna i3-ḫul2-le |
| 78. | X X X a-nun-na im-ši-ḫul2-ḫul2-le-eš2 |
| 79. | X [X X] /id2\buranun-na saĝ mi-ni-ib2-il2-il2 DU mi-ni-X |
| 80. | /šag4?\ X […] kur?-ra-am3 a zal tum3!-tum3!-da? |
| 81. | ma2?-/gur8\ [kug kar-re] mu?-ni-ib2-us2 nibruki ḫul2-la-a-am3 |
| 82. | d/nin?\-[lil2]-/le?\ X X DU-a-e lugal šul-gi-ra? |
| 83. | igi /ḫul2\-la2 saĝ-ki zalag-ga-na mu-ši-im-bar-bar-re |
| 84. | sipad X X šul-gi mu gi16-sa lugal ezen-/na?\ |
| 85. | aga [an kug-ge] saĝ-za mu-ni-in-gen6-na ĝi6-bi ga-ra-/ab\-[bad]-bad |
| 86. | ĝidru kug? den-lil2-le ma-ra-an-šum2-ma-[a] ud-bi ga-ra-ab-sud-sud |
| 87. | ĝišgu-za den-ki-/ke4\ saĝ ḫa-ba-ra-/rig7\-ga-/a\ suḫuš-bi ḫa-ra-ab-gen6-ge-en6 |
| 88. | dnanna amar ban3-da a d[en-lil2-la2] /zid\-de3-eš2 ša?-mu-u3?-tud |
| 89. | sipad niĝ2-du7-e pa e3-a X [X] X A a-la? sug4-am3 |
| 90. | nam-til3-zu-u3 tug2-ba13 kug-ĝu10-/gin7\ bar-ra ḫe2-mi-ni-dul |
| 91. | sa-ĝar-ra-am3 |
Hall 1985, p. 431-432: commentary
Hurowitz 1992, p. 60-61: commentary
Klein 1990a, p. 80-136: composite text, score transliteration, translation, handcopy, commentary
Sallaberger 1993, p. 141-142: commentary
Krecher 1996: composite text
Krecher 1996a: composite text, translation
CBS 8316 (STVC 54) + CBS 14111 (STVC 60)
CBS 14058 (STVC 99) (+) CBS 14081 (PBS 13 40) (+) Ni 4492 (ISET 1 101) + Ni 13203 (ISET 1 26)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |