The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.5.3.1

The debate between Hoe and Plough

1.	e ^ĝišal-e ^ĝišal-e ^ĝišal-e sa la₂-e (Cited in OB catalogue from Nibru, at Philadelphia, 0.2.01, line 25; OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 16; OB catalogue from Urim (U2), 0.2.04, line 18)
2.	^ĝišal-e ^ĝišasal₂-e zu₂ ^ĝišma-nu-e
3.	^ĝišal-e ^ĝiššinig-e zu₂ ĝiš-ab-ba-ke₄
4.	^ĝišal-e zu₂ 2-e zu₂ 4-e
5.	^ĝišal-e dumu ukur₃-ra šag₄ ^tug₂niĝ₂-dara₂ kar-re
6.	^ĝišal-e ^ĝišapin-na du₁₄ ga-na nam-mi-ĝar
7.	^ĝišal-e ^ĝišapin-na a-da-min₃ dug₄-ga
8.	^ĝišal-e ^ĝišapin-na gu₃ am₃-ma-de₂-e
9.	^ĝišapin i₃-gid₂-de₃-en gid₂-da-zu nam-ĝu₁₀
10.	i₃-lagab-be₂-en lagab-ba-zu nam-ĝu₁₀
11.	a u₃-ba-ni-ib-e₃ nu-mu-e-da-an-uš₂-en
12.	saḫar ^ĝišdusu-e nu-mu-e-da-an-si-si
13.	im nu-barag-e-en šeg₁₂ nu-du₃-e-en
14.	uš ki nu-ĝa₂-ĝa₂-an e₂ nu-du₃-du₃-en
15.	e₂-ĝar₈ sumun-na ur₂-bi nu-us₂-en
16.	ur₃ lu₂ zid-da-ke₄ e₂ nu-um-ĝa₂-ĝa₂-an
17.	^ĝišapin sila daĝal-la si nu-um-sa₂-sa₂-en
18.	^ĝišapin i₃-gid₂-de₃-en gid₂-da-zu nam-ĝu₁₀
19.	i₃-lagab-be₂-en lagab-ba-zu nam-ĝu₁₀
20.	^ĝišapin-e ^ĝišal-e gu₃ am₃-ma-de₂-e
21.	ĝe₂₆-e ^ĝišapin-e a₂ gal-e dim₂-ma šu gal-e keše₂-da
22.	saĝ-tun₃ maḫ a-a ^den-lil₂-la₂-me-en
23.	engar zid nam-lu₂-ulu₃-me-en
24.	ezen-ĝu₁₀ itid šu-numun-a a-šag₄-ga ak-da-bi
25.	lugal-e gud im-ma-ab-gaz-e udu im-ma-ab-šar₂-re
26.	kaš bur-ra-am₃ mu-e-de₂
27.	lugal-e a ur₄-a mu-e-de₆
28.	^kušub₃ ^kuša₂-la₂-e šeg₁₁ ši-im-ma-gi₄-gi₄
	{
	(1 ms. adds 1 line:)
28A.	[…] X-na-DI-e-en
	}
29.	lugal-e a₂-ĝu₁₀ šu bi₂-in-du₈
30.	gud-ĝu₁₀ ^ĝiššudul-e si ba-ni-in-sa₂
31.	barag-barag gal-gal zag-ĝu₁₀-ta im-da-sug₂-sug₂-ge-eš
32.	kur-kur-re u₆ dug₃-ge-eš mu-e
33.	uĝ₃-e igi ḫul₂-la mu-un-ši-bar-bar-re
34.	ab-sin₂ gub-ba-ĝu₁₀ edin me-te-aš bi₂-ib-ĝal₂
35.	išin-na a-šag₄-ga ĝal₂-la-ĝu₁₀-uš
36.	maš₂-anše lu-a ^dšakkan₂-na im-ši-gam-e-de₃-eš
37.	še šeĝ₆-ĝa₂ kiĝ₂-ĝa₂ gub-ba-ĝu₁₀-uš
	{
	(1 ms. adds 2 lines:)
37A.	[^urud]bulug-gur₁₀ niĝ₂ kalag-ga a-da-min₃ mu-e
37B.	[X] X gur₁₀ še ba-/ur₄\-a-ta
	}
38.	^dugšakir₃ ^lu₂sipad-da dug₃ ĝar-ra-am₃
39.	zar-maš-ĝu₁₀ a-gar₃-ra sal-la-a-bi
40.	udu ^ddumu-zid-da dug₃ ĝar-ra-am₃
41.	du₆-ĝu₁₀ edin-na du₈-du₈-a-bi
42.	ḫur-saĝ sig₇-ga ḫi-li gur₃-ru-am₃
43.	guru₇-du₆ guru₇-maš-a ^den-lil₂-ra gu₂ mu-un-na-ab-gur-re
44.	ziz₂ gig-bi gu₂ mu-un-na-ra-dub-dub-be₂
45.	araḫ₄ nam-lu₂-ulu₃-ka /še\ mi-ni-ib₂-si-si-/en\
46.	nu-siki nu-mu-un-su ^lu₂ki-gul-la
47.	gi-gur^ur₃-ra šu um-ma-ab-ti-eš
48.	an pad-pa_x(PAD)-ra₂-ĝu₁₀ im-de₅-de₅-ge-ne
49.	in-nu a-šag₄-ga dub-dub-ba-ĝu₁₀
50.	nam-lu₂-ulu₃ im-da-gid₂-gid₂-de₃-en
51.	maš₂-anše ^dšakkan₂-na lu-a-bi a₂ mu-da-an-e₃
52.	^ĝišal ḫul-bi buru₃-da zu₂ ḫul-bi bur₁₂-ra
53.	^ĝišal im-ma kiĝ₂-ĝa₂ la₂-a
54.	^ĝišal a-šag₄-ga saĝ-bi im ĝar-ra
55.	^ĝišal u₃ ^ĝišu₃-šub-ba im-ma ud zal-la lu₂-ulu₃ nu-luḫ-ḫa
56.	pu₂ ba-al sur₃ ba-al lu₂ en₃-dur-ra ba-al
57.	ĝiš šu ukur₃-ra-ba šu nam-barag-ga-ka nu-tum₂-ma
58.	šu arad lu₂-ka saĝ me-te-aš bi₂-ib-ĝal₂
59.	za-e ĝa₂-ra in gig mu-e-dub₂
60.	ni₂-zu ĝa₂-da mu-da-ab-sa₂-e-/en\
61.	edin-še₃ e₃-ĝu₁₀-da igi ḫu-mu-un-du₈-a
	{
	(2 mss. add 1 line:)
61A.	^ĝišal-e ^ĝišapin-na /gur₄^?\-ra-ni-še₃ nu-mu-un-X
	}
62.	^ĝišapin sur₃ ba-al-ba-al in-še₃ mu-e-dub₂
63.	^ĝišal-e ^ĝišapin-na gu₃ am₃-ma-de₂-e
64.	^ĝišapin tur-ra-ĝu₁₀ nam-ĝu₁₀ buluĝ₃-ĝa₂-ĝu₁₀ nam-ĝu₁₀ peš₁₀-ĝal₂-la-ĝu₁₀ nam-ĝu₁₀
65.	ki ^den-lil₂-la₂-ka dub-saĝ-zu ĝe₂₆-e-me-en
66.	e₂ ^den-lil₂-la₂-ka igi-še₃ ma-ra-ab-gub-be₂-en
67.	eg₂ i₃-ak-en pa₅ i₃-ak-en
68.	a-gar₃-a-gar₃-re a um-ma-si-si-in
69.	ĝiš-gi-ĝiš-gi-a a u₃-mu-ni-in-de₂-de₂
70.	^ĝišdusu tur-ĝu₁₀ mu-da-ab-ri
71.	id₂ u₃-mu-e-kud pa₅ u₃-mu-e-kud
72.	id₂ maḫ zig₃-ga-še₃ a um-ma-ni-ri
73.	ambar-ra da um-da-ak-e
74.	ĝe₂₆-e ^ĝišal niĝin₂-bi im-da-gub-be₂-en
75.	^tum₉u₁₈-lu ^tum₉mir-ra nu-mu-un-si-il-si-il-le
76.	mušen-du₃-e nunuz ib₂-de₅-de₅-ge
77.	^lu₂šu-KU₆-de₃ ku₆ mi-ni-ib-dab₅-dab₅-be₂
78.	uĝ₃-e ^ĝišḫar-mušen-na šu im-ma-an-ti
79.	e-ne-eš₂ ḫe₂-ĝal₂-ĝu₁₀ kur-kur-ra šu-bi ḫe₂-ni-ib-sud-sud
80.	a-gar₃-ta a um-ta-ḫaš-a-ta
81.	ki duru₅ kiĝ₂-ĝa₂ ba-ĝal₂-la-ta
82.	^ĝišapin igi-zu-še₃ a-šag₄-ga ĝe₂₆-e ma-an-ed₃-de₃
83.	a-šag₄ ĝal₂ da₁₃-da₁₃ ĝe₂₆-e ma-ra-ra-an-du₈-e
84.	a₂-ur₂ eg₂-ga ĝe₂₆-e ma-ra-ra-an-ze₂-en
85.	u₂-kul a-šag₄-ga ĝe₂₆-e ma-ra-ra-an-ĝa₂-ĝa₂-e-en
86.	^ĝišmud ^ĝiši-ri₉-na-bi a-šag₄-ga ĝe₂₆-e ma-ra-de₅-de₅-ge-en
87.	a-šag₄ kiĝ₂ a-ak us₂-sa ĝar-ra-am₃
88.	gud-zu 6-am₃ lu₂-zu 4-am₃ u₃ za-e šag₄ 11-kam-ma-bi-me-en
89.	a₂ sa gi₄-a gana₂-ta mi-ni-ib-kar-kar-re
90.	ni₂-zu ĝa₂-a-da mu-da-ab-sa₂-e
91.	bar-ĝu₁₀-ta a-šag₄-ga ed₂-de₃-da-zu-ne
92.	ab-sin₂-zu dili-am₃ igi X X-da-ab-sag₉-ge
93.	saĝ-zu kiĝ₂-ĝa₂ u₃-mu-e-ni-ri-en
94.	^ĝiši-ri₈-na ^ĝiškiši₁₆ u₃-mu-e-ni-la₂
95.	^ĝišzu₂-zu mu-e-kud ^ĝišzu₂-zu u₃-mu-e-du₃
96.	^ĝišzu₂-zu šu-zu-še₃ nu-im-mi-la₂
97.	engar-zu ^ĝišapin-bi til-la mu-še₃ mi-ri-ib₂-sa₄-sa₄
98.	2-kam-ma-še₃ nagar ma-ra-ḫuĝ-e lu₂ ma-ra-ab-X
99.	e₂ nam-gašam-ke₄ ma-ra-ab-ni₁₀-ni₁₀-e
100.	tug₂-du₈ bar ŠUL ma-ra-ra-an-ze₂-en
101.	niĝ₂-bar-sur-ra ma-ra-ra-an-ed₃-ne
102.	/^kuš\bar-ed₃-da-bar-ed₃-da šu-mu-ra-an-kuš₂-u₃-ne
103.	kuš nu-dug₃ saĝ-du-zu bi₂-ib-ĝar
104.	il₂-la-zu tur-ra-am₃ a-ra₂-zu maḫ-am₃
105.	ud zag-ĝu₁₀ itid 12-am₃
106.	ud gub-ba-zu itid 4-am₃
107.	ud saḫ₆-zu itid 8-am₃
108.	gub-ba-zu-gin₇ 2-am₃ ba-du-un
109.	^ĝišma₂-la₂-za e₂ i₃-du₃-du₃-e-en
110.	u₃-mu-e-ni-ri-en šu-zu ^ĝišdal-a u₃-mu-e-ni-bur₁₂
111.	igi-zu dug ĝeštin-na-gin₇ a im-ta-suḫ-en
112.	^ĝišdal-ta kur-ra um-ta-ak-en
113.	i-bi₂-ĝu₁₀ e₂-a mu-ni-in-sig₇-sig₇-en
114.	^ĝišninda₂-zu me-am₃ gurud-da-bi
115.	lu₂ gurud-da-zu gu₂-guru₅ ba-ab-dug₄
116.	^ĝiššu-kar₂ sug-zag-ge₄ gu₇-a
117.	ĝe₂₆-e ^ĝišal-me-en iri^ki-a ga-an-til₃
118.	lu₂ nam-me dugud-da-me-en
119.	arad lugal-a-ni-ir us₂-sa-me-en
120.	e₂ lugal-a-ni-ir du₃-du₃-a-me-en
121.	^e₂tur₃ gid₂-da-me-en amaš daĝal-la-me-en
122.	im i₃-barag-en šeg₁₂ i₃-du₃-du₃-en
123.	uš ki i₃-ĝa₂-ĝa₂-an e₂ i₃-du₃-du₃-en
124.	e₂-ĝar₈ sumun-na ur₂-bi i₃-us₂-en
125.	ur₃ lu₂ zid-da-ka e₂ im-ma-ĝa₂-ĝa₂-an
126.	^ĝišal-me-en sila daĝal-la si im-ma-sa₂-sa₂-e-en
127.	iri^ki u₃-mu-niĝin₂ bad₃ gen₆ um-mi-du₃
128.	e₂ diĝir gal-gal-e-ne-ka pa e₃ u₃-ba-ni-ak
129.	im su₄ im sig₇ im dal-ḫa-mun-na mi₂ um-ma-ni-in-dug₄
130.	iri^ki e₂-gal-la-ka i₃-du₃-e-en
131.	ugula nu-banda₃-e-ne dur₂ i-im-ĝa₂-ĝa₂-ne
132.	im gig-bi du₃-a im BU-bi dugud-da
133.	e₂ du₃-du₃-a-ĝa₂ a₂ sed₄-bi-še₃ ni₂ ḫe₂-em-ši-ib-te-en-te-en
134.	gu₂ izi-ka ^ĝišal um-ma-zal-la zag gu₂ um-ma-ab-la₂
135.	e-ne sug₄-ga-ni nu-mu-e-ši-du-un
136.	mu-ni-ib-gu₇-u₃-ne mu-ni-ib-na₈-na₈-ne
137.	addir-ra-ni mu-na-ab-šum₂-mu-ne
138.	ĝuruš-ra dam dumu-ni a₂ mu-un-da-an-e₃
139.	ma₂-laḫ₅-ra gir₄ mu-na-du₃-e esir₂ mu-na-bil-bil
140.	^ĝišma₂-gur₈ ^ĝišma₂-gi₄-lum u₃-mu-na-du₃
141.	ma₂-laḫ₅-ra dam dumu-ni a₂ mu-un-da-an-e₃
142.	lugal-ra ^ĝiškiri₆ mu-un-na-ab-gub-be₂-en
143.	^ĝiškiri₆ u₃-mu-un-niĝin₂ im-du₃-a zag-bi u₃-bi₂-in-dab₅ gu₃ teš₂-a u₃-bi₂-in-sig₁₀-ge₅
144.	uĝ₃-e ^ĝišal-e šu im-ma-an-ti-eš
145.	pu₂-ba u₃-mu-ba-al mu-gu₂ um-mi-du₃
146.	^ĝišzi-ri₂-gum u₃-bi₂-in-du₃ mu₂-sar-re si im-sa₂-sa₂-e-en
147.	ĝe₂₆-e-me-en mu₂-sar-ra a bi₂-ib₂-sig₁₀-sig₁₀-ge-en
148.	^ĝišḫašḫur u₃-mu-buluĝ₃-ĝe₂₆ niĝ₂-sa-ḫa am₃-e₃
149.	niĝ₂-sa-ḫa-bi e₂ diĝir gal-gal-e-ne-ka me-te-aš im-mi-ib-ĝal₂
150.	nu-^ĝiškiri₆-ke₄ dam dumu-ni a₂ mu-un-da-an-e₃
151.	id₂-da ĝiš-keše₂-da um-mi-ak ĝiri₃ si um-mi-sa₂
152.	ki-ba an-za-gar₃ gu₂-ba um-mi-du₃
153.	lu₂ a-šag₄-ga ud ba-an-da-zal-la
154.	ĝuruš a-šag₄-ga ĝi₆ ba-an-da-sa₂-a
155.	an-za-gar₃-ba um-mi-ed₃-de₃
156.	lu₂-bi iri^ki du₃-a-ni zi-ni ba-ši-in-tum₃
157.	^kušummud u₃-mu-dim₂ a mu-na-de₂-e
158.	zi-ni šag₄-ba mu-na-ĝa₂-ĝa₂-an
159.	^ĝišapin sur₃ ba-al-ba-al in-še₃ mu-e-dub₂
160.	edin bar-rim₄ ki a nu-ĝal₂-la
161.	a dug₃-ga-bi u₃-mu-ba-al
162.	lu₂ enmen tuku gu₂ pu₂-ĝa₂-še₃ zi-ni ba-ši-in-tum₃
163.	i₃-ne-eš₂ lu₂-u₃-ra a-na na-an-dug₄
164.	[lu₂] lu₂-u₃-ra dili a-na na-an-taḫ
165.	sipad-de₃ u₈ sila₄-a-ni edin me-te-aš bi₂-ib-ĝal₂
166.	ud an-ne₂ sag₂ ba-ab-dug₄-ga-ta
167.	ki-en-gi a gig ba-ab-dug₄-ga-ta
168.	e₂ du₃ id₂-da šu mu-ni-in-la₂-a-ba
169.	^den-lil₂-le ma-da saĝ-ki ba-da-gid₂-da-a-ba
170.	buru₁₄ ^den-lil₂-le mu-un-su-a-ta
171.	maḫ ^den-lil₂-le mu-un-ak-a-ta
172.	^den-lil₂-le šu nu-me-en-dag
173.	^ĝišal zu₂ dili bar-rim₄-še₃ ba-an-šum₂
174.	me-en-de₃ en-te-en buru₁₄-gin₇ mu-e-la₂
175.	šu e₂-me-eš en-te-na-ke₄ mu-na-kar-kar-re-en-de₃-en
176.	^ĝišal-e a₂ la₂-e garadin_x(GAD/GAD.ĜAR/ĜAR) mu-un-la₂
177.	^ĝišḫar-mušen-na a₂ la₂-e gi-gur^ur₃-ra mu-un-la₂
178.	ĝuruš saĝ-dili ^lu₂ki-gul-la a₂ mu-un-da-an-e₃
	{
	(2 mss. add 1 line:)
178A.	an pad-pa_x(PAD)-ra₂-«ĝu₁₀» im-de₅-de₅-ge-ne
	}
179.	ud-bi-a ud-de₃ gu₃ ḫe₂-eb-be₂
180.	^na₄kinkin(ḪAR) ma-nu₂ ^ĝišnaĝa₄ ma-du₇-du₇
181.	ĝiš-gan-na-ta tu₁₀ mu-un-ak-e
182.	^gišag₄-sur ^gima-an-sim-bi a-da-min₃ mu-da-ak
183.	lu₂ sumur-ra-še₃ a-na-am₃ ab-ak
184.	^dezina₂ gu₂-zu a-na-aš mu-ni-in-šub
185.	še šeĝ₆-ĝa₂ a-na-aš {mu bi₂-ib-su-su-un} {(1 ms. has instead:) apin ninda₂-zu-še₃}
186.	^den-lil₂-le ^ĝišal gu₃ am₃-ma-de₂-e
187.	^ĝišal maḫ-bi nam-ba-e-de₃-sumur-re-de₃-en
188.	maḫ-bi gu₂-zu nam-ba-e-de₃-šub-ba
189.	^ĝišal-e ^dnisaba ugula-a-ni na-nam ^dnisaba nu-banda₃-a-ni na-nam
190.	dub-sar-e kiĝ₂ šu-mu-un-il₂ kiĝ₂ šu-mu-un-il₂
191.	^ĝišal-e 5 giĝ₄ ^ĝišal-e 10 giĝ₄ niĝ₂-kas₇ ḫa-ra-ab-ak
192.	^ĝišal-e 1/3 ma-na ^ĝišal-e 1/2 ma-na niĝ₂-kas₇ ḫa-ra-ab-ak
193.	geme₂-gin₇ gub-ba eš₂-gar₃ i₃-ĝa₂-ĝa₂-an
194.	^ĝišal-e ^ĝišapin-na a-da-min₃ dug₄-ga
195.	^ĝišal-e ^ĝišapin-na dirig-ga-ba
196.	^dnisaba za₃-mi₂

Print sources

Bottéro 1991: commentary

Civil 1994, p. 73-75: commentary (ll. 95-99, 103-105)

Kramer 1975: commentary

Kramer 1981, p. 342-347: commentary

Vanstiphout 1984: commentary

Vanstiphout 1990: commentary

Vanstiphout 1991: commentary

Vanstiphout 1991b: commentary

Vanstiphout 1992a, p. 344-347: commentary

Vanstiphout 1997, p. 578-581: translation, commentary

Electronic sources

Civil 1989i: composite text

Civil 1996: composite text

Krecher 1996a: composite text, translation

Vanstiphout 1998a: composite text, score transliteration, translation

Cuneiform sources

Ash 1923-765 (OECT 5 00)

BM 56137

CBS 13879 (STVC 119)

CBS 15357

CBS 2151 + N 4306

CBS 2192 + N 2709 + N 6477 + UM 29-13-867

CBS 6775 (STVC 117)

CBS 7782

CBS 7820 (STVC 128)

IB ***

N 1349

N 1451

N 1560 + N 3991

N 1777 + UM 29-16-57

N 3296 + UM 29-15-978

N 3705

N 5501

N 7143

Ni 2314 (SLTN 122)

Ni 2346 (SRT 26)

Ni 2400 (BE 31 50)

Ni 4536 (ISET 1 105)

Ni 9661 (ISET 2 60)

Ni 9941 (ISET 1 140)

Ni 9980 (ISET 2 59)

UET 6 *82 + *307

UET 6 42

UET 6 43 + UET 6 *10b

UM 29-15-239

UM 29-15-542

UM 29-16-186 + N 1585

YBC 8959

3N-T309 = IM 58416

3N-T464 = A 30247

3N-T488 = IM 58513

3N-T497 = A 30252

3N-T517 = A 30260

3N-T529 = UM 55-21-339

3N-T536 = UM 55-21-341

3N-T539 = UM 55-21-342

3N-T545 = A 30266

3N-T659 = UM 55-21-371

3N-T663 = A 30290

3N-T672 = UM 55-21-373

3N-T754 = A 30295

3N-T900, 1 (SLFN 49)

3N-T901, 43 (SLFN 49)

3N-T901, 60 (SLFN 51)

3N-T902, 98 + 3N-T904, 179 + 3N-T905, 192 (SLFN 49)

3N-T903, 129 + 3N-T903, 135 + 3N-T904, 166 + 3N-T905, 182 (SLFN 48)

3N-T904, 142 (SLFN 47)

3N-T905, 204 (SLFN 48)

3N-T905, 208 (SLFN 51)

3N-T905, 214 (SLFN 49)

3N-T908, 314 (SLFN 47)

3N-T916, 320 (SLFN 47)

3N-T916, 345 (SLFN 87)

3N-T916, 346 (SLFN 50)

3N-T917, 375 (SLFN 51)

Revision history

21.i.2000-02.ii.2000: GC, editor: standardisation
27.v.2000-08.vi.2000: JAB, editor: proofreading
16.vi.2000: GC, editor: SGML tagging
30.vi.2000: ER, editor: proofreading SGML
23.vi.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published