ETCSLtransliteration : c.1.8.1.3 ETCSL homepage

The death of Gilgameš

A version from Nibru

Segment A

unknown no. of lines missing
1. [X X (X)] ur?-/saĝ\ [ba-nu2 ḫur nu-mu-e-da-an-zi-zi]
2. […] X [… ba-nu2 ḫur nu-mu-e-da-an-zi-zi]
3. /a2?-ur2?\ sag9-[sag9 (…) ba-nu2 ḫur nu-mu-e-da-an-zi-zi]
4. X [… ba-nu2 ḫur nu-mu-e-da-an-zi-zi]
5. niĝ2-erim2 [… ba-nu2 ḫur nu-mu-e-da-an-zi-zi]
6. nitaḫ […] ba-[nu2 ḫur nu-mu-e-da-an-zi-zi]
7. /ĝešpu2\ lirum /šu du7\-a ba-/nu2\ [ḫur nu-mu-e-da-an-zi-zi]
8. /lu2?\ UM? X DA /ĝal2?\-e ba-/nu2\ [ḫur nu-mu-e-da-an-zi-zi]
9. en kul-aba4ki-ke4 ba-/nu2\ [ḫur nu-mu-e-da-an-zi-zi]
10. igi kug-/zu dug4\-dug4-ga ba-nu2 ḫur [nu-mu-e-da-an-zi-zi]
11. lib4-lib4 ma-/da?\-e ba-nu2 ḫur nu-[mu-e-da-an-zi-zi]
12. ḫur-saĝ ed3-de3-de3 ba-nu2 ḫur nu-/mu\-[e-da-an-zi-zi]
13. ĝiš-nu2 nam-tar-ra-ka ba-nu2 ḫur nu-mu-[e]-da-an-zi-[zi]
14. ki-nu2 u3-/u8\-a-/u8\ ba-nu2 ḫur nu-mu-e-da-an-zi-zi
15. gub-ba nu-/ub\-sig10-ge tuš-a nu-ub-sig10-ge a-nir im-ĝa2-ĝa2
16. u2-gu7 nu-[ub-sig10]-ge a naĝ nu-ub-sig10-ge a-nir im-ĝa2-ĝa2
17. nam-tar-/ra\ [ĝiš]/ig\-šu-/ur? ba-an-da-ḫa-za-a? zig3\-ga(source: BI) nu-ub-sig10-ge
18. ku6 /nun\ [X X] /ku6\ keše2 ak-a-gin7 /tur5\-[ra ba]-an-la2-la2
19. maš-da3 ĝiš-[bur2]-ra dab5-ba-a-gin7 ki-nu2 [X] /BA\ X X
20. /nam\-tar šu [nu]-tuku ĝiri3 nu-tuku-a MI? […]
21. [nam]-/tar?\ [X X] X UL-UL ZI […]
22. […] X AŠ? DU RU X […]
6 lines missing
29. [X X] /GA?-gin7\ [X X] KI […]
30. [X] /ḫur?\-saĝ gal? X […] X /IM\ [X X] /la2?\
31. [X X] X X X X […]
32. [X X] X X X […]
33. [X X] da-ab-be2 […] X
34. [X X] MA? DA? X […] X
35. [X X] X iri? BA ak? […] X
1 line missing
37. […] /GI?\
38. […]-am3?
unknown no. of lines missing

Segment B

1. [X] X […]
2. /NUN?\ ME-/e šu\ […]
3. an-na nesaĝ kug […]
4. ud 6-kam-ma tur5-ra […]
5. ir-gin7 kuš(source: ZU)-na […]
6. en dgilgameš2 tur5-[ra …]
7. unugki kul-aba4ki /ZI\ […]
8. inim dug4-ga ma-da /KA\ […]
9. ud-bi-a en d[gilgameš2] […]
10. /ĝiš\-nu2 /nam\-tar-ra /ba?-nu2?\ […]
11. /lugal?\-e u3-sa2 muš3? ba-[…]
12. /ma\-mu2-bi AN-/bi?\ […]
13. [pu]-uḫ2-ru-um […]
14. […] X X […]
unknown no. of lines missing

Segment C

1. […]-du-/un\
2. […]-/ši\-du-/un\
3. […]-ši-du-un
4. […] NE (X) A mu-da-/zig3\ [(…)]
5. […] /mu\-da-bar-ra
6. […] X-ke4 mu-e-da-ĝar
7. […] ḫe2-na-nam diĝir-da an-da-šid
8. [… ka-aš] /i3\-bar-re
9. […] [d]dumu-zid-gin7 ḫe2-NE-NI-dugud
10. […] [d]/gilgameš2\-e
11. […] X ba-ab-ra-aḫ
12. […] nun-na-bi
13. […] sug4-ga-am3
14. [… en] [kul]-aba4ki-a-ke4
15. […] X ur-saĝ kur šuba2-a-ke4
16. […] ĝiš-kiĝ2-ti diĝir-re-e-ne X
17. […] X X i3-ḫul2?-le?-en?-/de3\-[en]
18. […] dnin-sumunx(AB2.TUG2)-ka
19. […] dlugal-ban3-da
20. [… en] /d\nu-dim2-mud-e
approx. 7 lines missing

Segment D

1. […] ḫar-ra-an dib-dib-ba /a-na me-a-bi\
2. […]-bi-ta mu-un-ed3-da
3. […]-bi-ta saĝ ĝiš ra-ra-da
4. […]-/gub\-bu-nam ud-da ud ul-le2-a-aš
5. […] /ki\ ĝar-ĝar-ra-ba
6. […] sa2 mi-ni-in-dug4-ga
7. […] ḫa-lam-ma libir-ra ud ul-le2-a
8. […]-/ma?\-še3 im-ta-an-ed3-da
9. […]-/bi?\ si im-sa2-sa2-a
10. [… a]-ma!-ru gu2-kiĝ2 kalam-ma mu-un-ZU-a
11. […] X X /ulu3?\-da
unknown no. of lines missing

Segment E

1. […] /ib\-SU
2. […] /NE\
3. […] /ib?\-sa4-za-na
4. /si-si\-[ig] dumu dutu-ke4
5. kur-ra ki /ku10\-ku10-ka ud ḫu-mu-na-an-ĝa2-ĝa2
6. nam-lu2-ulu3 niĝ2 a-na sa4-a-ba
7. alan-bi ud ul-le2-a-še3 a-ba-da-an-dim2 KE4
8. šul ĝuruš igi du8 ud-sakar-gin7 zag-du8 ḫu-mu-ta-an-ak-eš
9. igi-bi-a ĝešpu2 lirum-ma si a-ba-da-ab-sa2
10. itid NE-NE-ĝar ezen gidim-ma-ke4-ne
11. e-ne-da nu-me-a igi-bi-a ud nam-ba-an-ĝa2!-ĝa2
12. kur gal den-lil2-le a-a diĝir-re-e-ne-ke4
13. en dgilgameš2 ma-mu2-da […] X DU bal-da-bi
14. dgilgameš2 nam-zu nam-lugal-še3 mu-de6 [(X)] /til3\ da-ri2-še3 nu-mu-un-de6
15. /nam\ [X X]-ke4? ĜAR? ḪI? nam-til3-la-ke4 šag4 ḫul nam-ba-dim2(source: BA)-e
16. ur5 nam-ba-e-ug7-e šag4 nam-ba-e-sag3-ge
17. niĝ2-gig ak nam-lu2-u18-lu-ke4 ne-en de6-a ma-ra-dug4
18. niĝ2 gi-dur kud-da-zu ne-en de6-a ma-ra-dug4
19. ud ku10-ku10 nam-lu2-u18-lu-kam sa2 mi-ri-ib-dug4
20. ki dili nam-lu2-u18-lu-kam sa2 mi-ri-ib-dug4
21. a-ĝi6 gaba nu-ru-gu2 sa2 mi-ri-ib-dug4
22. /me3\ ka-re nu-me-a sa2 mi-ri-ib-dug4
23. šen-šen nu-sa2-a sa2 mi-ri-ib-dug4
24. ĝiš-ĝiš-la2 šu kar-kar-re nu-me-a sa2 mi-ri-ib-dug4
25. /iri11?\-gal šag4 zu2 keše2-zu nam-ba-du-un
26. igi dutu-še3 ḫe2-mu-un?-X […]
27. tug2 šu-sar /BA?\ […]
28. igi ĝen […]
unknown no. of lines missing

Segment F

1. […] /ZU\ [X X] X [X]
2. […] [en]-ki-du10 /ĝuruš\ an-ta-[zu]
3. […] /IM?\ ur3?-a al-dur2-ru-/ne\-[eš]
4. […] X-ĝa2-ni 1(AŠ) am3-nu2
5. […] ki-ni 1(AŠ) am3(source: AN)-nu2
6. […] lugal DU kug?-bi /mu?-e?\-[…]
7. […] X-ba? nu-/ni10-ni10\-dam
8. […] mu-e-ši-du «UN»
9. […] X lu2-/ga\ mu-e-ši-du «UN»
10. […] mu-e-ši-du «UN»
11. […] X mu-e-ši-du
12. […] X mu-e-ši-du «UN»
13. […] mu-e-ši-du «UN»
14. […] mu-e-ši-du «UN»
unknown no. of lines missing

Segment G

1. […] bi2-dugud
2. […] dgilgameš2-e
3. […]-bi bi2-in-bur2-ra-ta
4. […] bi2-in-ne-en-bur2-ra
5. […] /mu\-ni-ib-gi4-gi4-ne
6. [… er2 e]-/ne\ ba-še8-še8
7. […] X a-na-aš ba-dim2
8. […] X ḫa-za dnin-tur5 nu-ub-tu-ud
9. […] X X X im-ta-an-e3
10. […] nu-ĝal2-am3
11. lu2 mu-un-[X X] /lirum\-ma sa-ḫir ba-da-/ab?-e?\
12. mušen an-na zag X [X] /sa\ gur-u3 šu-ta nu-e3
13. ku6 engur-ra /UR2?\ NUMUN2-e igi nu-un-du8
14. šu-KU6 tur sa ba-/ur3?\-ra-ta im-me-ni-dab5-be2
15. lu2 na-me X /kur-ra\ X /šag4 AN\ X X X /ed3-da\
16. ud ul-le2-a-ta [a]-ba-a igi /im-mi\-in-du8-a
17. za-a-gin7-nam lugal na-me-a nam ši-im-mi-in-tar
18. nam-lu2-ulu3 niĝ2 a-/na mu\ sa4-a-ba
19. a-ba-am3 e-ne /lu2?\ […] X za-a-gin7-nam nam […]
20. nam-šagina kur-ra […]
21. za-e gidim-zu […] AN […]
22. di-da i3-/kud \ […]
unknown no. of lines missing

Segment H

1. kul-aba4ki /zig3\ […]
2. unugki zig3-ga-bi […]
3. kul-aba4ki zig3-ga-bi X […]
4. murub4 itid 1-a-kam […]
5. ud nu-5-am3 ud [nu-10-am3]
6. id2buranuna ĝiš bi2-/in?\-[…]
7. na4iškila-bi […]
8. ud-bi-a murub4 id2/buranun-na\-ka ki bi2-in-dar
9. […] na4 ba-da-an-du3
10. […] na4-a? ba-da-an-du3
11. […] na4esi kalag-ga-kam
12. […] /suḫub4\-bi na4 kalag-ga-kam
13. […] X kug-sig17 niĝ2 de2-a-kam
14. […] /na4\šu-u dugud im-ta-/an-ur3?\
15. […] /na4\šu-u dugud /im\-[ta]-/an\-ur3?
16. […]-ni-in-kur9
17. […] X [ul]-le2-a-še3
18. […] bi2-ib2-pad3-de3-a
19. […] na-an-pad3-de3
20. […] [d]gilgameš2-e
21. […] /KA?\ ba-ni-in-ĝar
22. [… ki aĝ2]-/ĝa2-ni\
unknown no. of lines missing

Segment I

1. […] X
2. […]-/e\
3. […] ĝal2 bi2-in-taka4
4. […]-da-an-ur3
5. […] X-a?-ni! A mu-un-bar-bar-e
6. […] /en\ dgilgameš2-a
7. [… giri17] mu-un-na-ḫur-e
8. [… siki mu]-/un\-na-ze2-e
9. […] X-/da?\
unknown no. of lines missing

Another version from Nibru

(probably the final section of another version)
1. dam ki aĝ2-ĝa2-ni dumu ki /aĝ2\-[ĝa2-ni]
2. dam tam dam ban3-da ki [aĝ2-ĝa2-ni]
3. nar-a-ni sagix(ŠU.SILA3.DU8) /šu?\ [… ki aĝ2-ĝa2-ni]
4. kindagal ki aĝ2-ĝa2-[ni] ĜAR X [… ki aĝ2-ĝa2-ni]
5. ĝiri3-sig10-ga e2-gal DU.DU [ki aĝ2-ĝa2-ni]
6. niĝ2 šu dug4-ga ki aĝ2-ĝa2-ni
7. e2-gal na rig7-ga šag4 unug/ki ?-ga?\ X [X]-/gin7?\ ki-bi-a a-ba-da-an-nu2
8. dgilgameš2 dumu dnin-sumun2-ka
9. dereš-ki-gal-la-še3 igi-du8-bi ba-an-la2
10. dnam-tar-ra kadra-bi ba-an-la2
11. ddim3-pi?-kug u6 /di\ ba-an-la2
12. dne-/et\-ti niĝ2-ba-bi ba-an-la2
13. dnin-ĝiš-zid-da u3 ddumu-zid-/ra?\ niĝ2-ba-bi ba-an-la2
14. den-ki dnin-ki den-mul dnin-mul
15. den-du6-kug-ga dnin-du6-kug-ga
16. den-inda-šurum!-ma dnin-/da\-šurum!-ma
17. den-mu-utu-la2 den-me-/en\-šar2-ra
18. ama a-a den-lil2-la2-ra
19. šul-pa-e3 en ĝiš/banšur\-ke4
20. dsu-mu-gan2(source: DAG) dnin-ḫur-/saĝ-ĝa2\-ke4
21. da-nun-na du6 kug-ga-/ke4\-[ne]
22. dnun-gal-e-ne du6 kug-ga-/ke4\-[ne]
23. [en] /ug5\-ga-ra lagar /ug5\-[ga-ra]
24. lu2-maḫ /nin\-diĝir [ug5-ga-ra]
25. gudug šag4-gada-la2 X [… ug5-ga-ra]
26. igi du8 mu-un-[X X] X X […]
27. /šu? sag9?\-ga mu-[X X] X X X […]
28. den?-[…] niĝ2-ba-bi ba-an-[la2]
29. /nam?\ X [X X] [dnin]-sumun2? [X]-/ni\-a? X X tag?-ga ba-an-nu2
30. d/gilgameš2\ dumu [d]/nin\-sumun2-ka
31. /ki-bal? lu2?\ [X] X NI? IN? X-a-bi? im-ma-an-de2
32. […] X [X X]-bar-bar-re
33. X [X] X […] giri17 /mu-un\-na-an-ḫur
34. /nam-lu2-ulu3\ [X X] /iri?\ki-[na]-ke4
35. MAŠ? X X [… niĝ2]-u2?-rum? nu-ĝa2-ĝa2
36. KA?-KA? [X X]-/ra?\-bi saḫar-ra ba-an-sal-sal-e-eš
37. ud-bi-a [en] /tur-re\ en dgilgameš2-e
38. AN X X X X-ga-na / muš3 nu-tum2-mu \ X den-lil2-la2-še3
39. d/gilgameš2\ dumu dnin-sumun2-ka
40. […] isimu2 NE-a lugal gaba-ri-a-bi /AN\ X X-ra nu-ub-tu-ud
41. X […] /nu-kiĝ2-kiĝ2\ zag-/še3\ nu-ĝal2-la
42. d/gilgameš2\ [en] kul-aba4ki-/ka?\ /za3\-mi2-zu dug3-ga-am3

A version from Me-Turan

Segment A

1. am gal-e ba-nu2 ḫur nu-mu-un-/da\-an-/zi-zi\
2. en dgilgameš2 ba-nu2 ḫur nu-mu-un-da-an-zi-zi
3. ĜIŠ šag4 1(AŠ)-ša4 DU ba-nu2 ḫur nu-mu-un-da-an-zi-zi
4. ur-saĝ zag da-ra ba-nu2 ḫur nu-mu-un-da-an-zi-zi
5. usu šag4 1(AŠ)-ša4 ba-nu2 ḫur nu-mu-un-da-an-zi-zi
6. niĝ2-erim2 tur-tur-ra ba-nu2 ḫur nu-mu-un-da-an-zi-zi
7. igi kug-zu dug4-dug4-ga ba-nu2 ḫur nu-mu-un-da-an-zi-zi
8. lib4-lib4-bi ma-da ba-nu2 ḫur nu-mu-un-da-an-zi-zi
9. ḫur-saĝ ed2-de zu ba-nu2 ḫur nu-mu-un-da-an-zi-zi
10. en kul-aba-ke4 ba-nu2 ḫur nu-mu-un-da-an-zi-zi
11. ĝiš-nu2 nam-tar-ra-ke4 ba-nu2 ḫur nu-mu-un-da-an-zi-zi
12. ki-nu2 u3-u8-a-u8 ba-nu2 ḫur nu-mu-un-da-an-zi-zi
13. gub-ba nu-ub-sig9-ga tuš nu-ub-sig9-ga a-nir ib-ĝa2-ĝa2
14. u2-gu7 nu-ub-sig9-ga a naĝ nu-ub-sig9-ga a-nir ib-ĝa2-ĝa2
15. nam-tar-ra ig-šu-ur2 ba-/ḫa\-za zi-zi nu-ub-sig9-ga
16. ku6 NUN-gin7 pu2 ḪAR ak-a MA /tur5?\-ra ba-la2-la2
17. /maš2\-nitaḫ dab-ba-gin7 ki-nu2 GABA UGU-UGU [(X)] ba-X-[(X)]
18. [nam-tar]-/ra\ šu nu-tuku ĝiri3 nu-tuku lu2 ĝe26-e mu-X […]
19. […] X DU.DU zid-/da\ […]
unknown no. of lines missing

Segment B

(The sequence of Segments B, C, D, and E is uncertain)
1. [ud-bi-a] en tur-re /en\ /d\[gilgameš2] […]
2. […] X-ba ra di NA AḪ X […]
3. […] X A ur lugal-la X […]
4. […] ZA nun /nam\-kug-/zu?\ […]
5. […]-a-ni […]
unknown no. of lines missing

Segment C

(The sequence of Segments B, C, D, and E is uncertain)
1. A […]
2. igi […]
3. /ud-bi-a\ NUN? ME X […]
4. X TAR BI A X […]
5. ud-bi-a en tur-[re en dgilgameš2 …]
6. X UL LU /GA?\ […]
7. [X X] GA? A X […]
8. [X X] KA X […]
9. [X X] X […]
unknown no. of lines missing

Segment D

(The sequence of Segments B, C, D, and E is uncertain)
1. […] X /ba-da-nu2?\
2. […] /ib\-ĝal2
3. [… ḫar]-ra-an dib
4. […] /BA?\ šika kud-da
5. […] /DA\ ḪU ḫur nu
6. […] MA-ni al-la2
7. […] /ba\-an-nu-us2
8. […] /zig3\-ga-ta
9. […] /en\ ḫul-bi
10. […] /la2\-la2
11. […] X
unknown no. of lines missing

Segment E

(The sequence of Segments B, C, D, and E is uncertain)
1. […] X
2. […] /ba\-an-ĝar
3. [… nu]-/ub\-ta-kur2
4. […] X PA? ĝa2-ĝa2
5. […] /šar2\-šar2-re
6. […] [d]/gilgameš2\
7. […] X [(X)]
unknown no. of lines missing

Segment F

1. [X] X X […]
2. [X] /NE?\-gin7 […]
3. [ud]-/bi\-a en tur-/re\ [en dgilgameš]
4. [ĝiš]-/nu2 nam-tar\-ra-[ka ba-nu2]
5. [X]-e ud /si\ ra-/ra\ […]
6. [X] X /BA? AN?\ X […]
7. [pu]-/uḫ\-rum ki /saĝ\-ki [diĝir-re-ne-ke4]
8. [en] /d\gilgameš2 mu-/ni\-[te-a-ba]
9. [mu]-un-na-be2-eš en d/gilgameš2\ [mu-ni-še3]
10. inim-zu(source: BA) ḫar-ra-an di-id-bi-a a-na-am3 me-a-bi
11. ĝišerin ĝiš dili kur-bi ga-an-/e-de3\
12. dḫu-wa-wa tir-bi-ta saĝ ĝiš ra-ra-za
13. na-du3-a ud ul-la2-še3 me-gub-bu-uš me-da ud-še3
14. e2 diĝir-re-e-ne ki ĝar-ĝar-ra-a-ba
15. zi-ud-su3-ta!-aš {ki-tuš-bi-a} {(1 ms. has instead:) ki-bi-a} saĝ im-ma-ni-/ti\
16. me ki-en-gi-ra-ke4 ki ud-ba <ba->ḫa-la-me-eš ud ul-le-še3
17. a2 aĝ2-ĝa2 bi-lu-da10 kalam-ma-aš im-ta-/a?-ni\
18. šu-/luḫ\ ka-/luḫ\ X (X) / si mu-un-si-sa2\-e
19. a-/ta\ X […] X
3 lines missing
23. […]-/a?\-bi [X X]
24. […] X mu-ra nam-ba-an-tum3
25. [a-ra2 den-lil2 den-ki-ra] /im\-ma-ab-ba-e-ne
26. [an den-lil2 den-ki] /im\-ma-ni-ib-gi4-gi4
27. [ud re-ta] /ud\ sud-da re-ta
28. [ĝi6 re-ta] /ĝi6\ sud-/da\ re-ta
29. [mu re-ta] mu sud-da re-ta
30. [pu-uḫ-ru-um] a-ma-ru ba-ur3(source: NIR)-ra-ta
31. numun /nam-lu2\-ulu3 /ḫa-la?\-me-de3-e-ed-nam
32. murub4-me-a [zi saĝ-dili]-/me?-en\ nam-til3-am3
33. zi-ud-<su3>-ra2 /mu?\ [nam]-lu2-ulu3 nam-til3-am3
34. /ud\-bi-ta /zi\ [an]-/na\ zi ki-a mu-/un-pad3\-da-nam
35. [ud-bi-ta nam]-/lu2\-ulu3-ur2 nu-mu-til3-/am3\ [(…)] /KA?\ BI-e-ed-nam
36. /e-ne-eš2\ [d]/gilgameš2\ igi-bi ba-ni-ib-tu
37. /šu nam\ ama-a-[ni nu]-/mu-un\-da-kar-kar-re-ed-nam
38. /d\gilgameš2 /gidim\-bi-ta ki-ta ug5-ga
39. šagina kur-ra ḫe2-ak-/e\ palil gidim ḫe2-nam
40. di-da mu-un-kud-da ka-/aš bar\ [X] /bar\-re
41. dug4-ga-a-ni(source: ZU) inim dnin-ĝiš-zid-/da\ ddumu-/zid-da-gin7\ ba-e-dugud
42. ud-bi-a en tur-re d/gilgameš\
43. nam-lu2-ulu3 niĝ2 na2 til3-la-ba šag4 X [X X (X)] X sag3
44. ur5 nam-ba-ug5-ga šag4 /nam\-[ba-sag3-ga]
45. niĝ2 zi ĝar ug5 […]
46. /šul ĝuruš igi du ud-sakar-ra\ X […]
14 lines missing
63. igi ĝen ki-sig10-ga a-/nun\-[na-ke4-ne] [diĝir gal-gal-ne dur2-ru-na-ba]
64. /ki en nu2\-[a]-še3 /lagar\ [nu2-a-še3]
65. /lu2-maḫ nin\-diĝir nu2-/a\-še3
66. gu-da2 mu-un-na gada mu-un-na-še3(source: PA)
67. nin-diĝir [mu]-/un\-na-a gen6-/na mu\-un-na-še3(source: KU)
68. ki a-a-zu /pap\-bi-ga-a-zu
69. ama-zu /nin9\-zu lu2-ga-a-zu
70. gu-li kal-la-/zu\ du2-us2-sa-a-zu
71. gu-li den-/ki\-[du] /ĝuruš\ an-ta-a-zu
72. ensi2 /lugal-e?\ [iri-gal al-pad3?-de3-eš]
73. ki /ugula ugnim\ [nu2-a-še3]
74. /nu?\-[ban3-da erin2-na nu2-a-še3]
3 lines missing
78. e2 [lu2-ga-a-ta lu2-ga me-ši-du-un]
79. za!-/zu\ [mu-ši-du-un kal-la-zu mu-ši-du-un]
80. ab-ba iriki-/za!-a-kam\ mu-ši-/du-un\
81. ur5 /nam\-u2-ga šag4 nam-ba-sag3-ge
82. e-ne-/eš2?\ da-nun-na /murub4?\-ta mu-da-ši-da
83. tab-us2 {/diĝir\ [gal]-/gal\-e-ne} {(1 ms. has instead:) /diĝir-e\-ne-/ke4\} mu-un-da-an-šid
84. /šagina\ kur-ra mu-na-/ab\-[(X)] X KA
85. / di-da\ mu-/un-kud-de3 KA\ [X] X-še3-bar-re
86. /dug4\-[ga-ni inim nin-ĝiš-zid-da] dumu-zid-da-ke4 bi-dugud
87. ud-bi-a /en tur\-re en dgilgameš2
88. /i-zi-im\ […]
89. /igi-ni! šu\ […]
90. /ma-mu-da\ […]
91. ma-/mu-da\ […]
92. /na4?\ X X /KI?\ […]
93. šag4 /kuš2-u3\ […] X
94. ZA […] X X
95. ud X […] X dub3-ba ama ugu-ĝu10
96. d[nin-sumun2] […]-/ip\-pa-gin7 ḫa-ma-dim2-ma AB
97. […] MU ḫur-saĝ gal tu-u4-bu(source: SUD)
98. /nam\-[tar] [šu nu]-/tuku ĝiri3 nu-tuku\ šu kar(source: TE)-ra X X X
99. X […] UD [X] /ra?\-ra-ĝu10
100. /ma-mu-da\-[(X)]-/bi\ en nu-/dim2-mu-da10\ igi-/bi! ba\-ni-ib-tu
101. pu-uḫ-rum ki saĝ-ki diĝir-re-ne-ke4!
102. en dgilgameš2 mu-ni-te(source: SUM)-a-ba
103. /mu-un\-na-ab-be2-eš en dgilgameš2 mu-ni-še3(source: KU)
104. [inim]-zu ḫar-ra-an di-ib-bi-a a-na bi-a-bi
105. [ĝiš]/erin\ ĝiš dili kur-bi ga-an-/e\-de3
106. [dḫu-wa]-wa tir-bi-ta /saĝ\ [ĝiš ra]-/ra-za\
107. [na-du3-a ud] /ul\-la-še3 me-/gub\-[…]
108. [e2 diĝir-re-ne] /ki\ ĝar-ĝar-[ra-a-ba]
109. […] X [X]
110. [me ki-en-gi-ra-ke4 ki ud-ba] /ba\-ḫa-/la\-[me-eš ud ul-le-še3]
111. [a2 aĝ2-ĝa2 bi-lu-da10] /kalam\-ma-aš im-ta-/a\-[ni]
112. [šu-luḫ ka-luḫ X (X) si] /mu?\-na-ab-si-sa2-/e? \
113. [a-ta …] X gu2-kiĝ2 kur-kur-ra X […]
114. […] X NI?-NI?
115. […] X me-tum3-ma
116. […]-/a\-še3
117. [X X] X d/gilgameš2\ […]
118. /a-ra2\ den-lil2 den-ki-/ra\ [im-ma-ab-ba-e-ne]
119. an den-lil2 den-ki /im\-[ma-ni-ib-gi4-gi4]
120. ud re-ta ud /sud4\-[da re-ta]
121. ĝi6 re-ta ĝi6 /sud4\-[da re-ta]
122. mu re-ta mu sud4-[da re-ta]
123. pu-uḫ-rum a-ma-ru ba-ba-ur3(source: NIR)-ra-[ta]
124. numun nam-lu2-ulu3 ḫa-la-me-de3 X […]
125. murub4-me-a zi saĝ-dili-me-en /nam-til3\-[am3]
126. zi-us2-<ra2> dili mu nam-lu2-ulu3 nam-til3-am3
127. ud-bi-ta zi an-na zi ki-a mu-un-pad3-da-nam
128. ud-bi-ta nam-lu2-ulu3-ur2 nu-mu-un-til3-am3 mu-ni-pad3
129. e-ne-eš2 dgilgameš2 igi-bi ba-ni-ib-tu
130. šu nam ama-a-ni nu-mu-un-da-kar-kar(source: TE-TE)-ed-nam
131. [d]/gilgameš2\ gidim-bi-ta ki-ta ug5-/ga?\
132. [šagina kur]-/ra\ ḫe2-ak-a palil gidim-bi ḫe2-[nam]
133. [ di-da mu-un-kud]-da2 ka-aš bar /ba?-bar?-re\
134. [dug4-ga-ni inim] [d]/nin\-ĝiš-zid-da dumu-[zid]-/da\-ke4 /ba\-[e-dugud]
135. [ud-bi-a] /en\ tur-re /en\ /dgilgameš2\ [(…)]
136. [nam-lu2]-ulu3 niĝ2 na2 /til3\-[la-ba šag4 … sag3]
137. [ur5 nam-ba]-/ug5-ga\ [šag4 nam-ba-sag3-ga]
138. niĝ2 /zi ĝar ug5?\ […]
139. šul ĝuruš igi du8-a ud-sakar-ra X […]
140. e-ne-da nu igi-bi-a ud /nam\ […]
141. /si\-si-ig dumu dutu-[ke4]
142. ki-bi ku3-ku3-ga ud-še3 mi-ni-in-/ĝar\
143. niĝ2 ak-a nam-lu2-ulu3-zu(source: ĝu10) i-de6 ma-ra-an-[tum3]
144. niĝ2 gi-dur kud-da-zu(source: ĝu10) i-de6 ma-ra-an-/tum3\
145. ud ku3-ku3 nam-lu2-ulu3 sa2 me-ri-/ib\-[tu]
146. ki-in dili nam-lu2-ulu3 sa2 me-/ri-ib\-[tu]
147. a-ĝi6-a gaba nu-ur2-gu sa2 me-ri-ib-tu
148. šen-šen nu-sa2-a sa2 me-ri-ib-tu
149. me3 ka-re-a nu-me-a sa2 me-ri-ib-tu
150. ḫul-e šu nu-kar-kar-re sa2 me-ri-ib-tu
151. iri-gal šag4 zu2 keše2-da nam-ba-an-ed2-de3
152. igi dutu-kam ḫe2-bi ma-an-taḫ
153. /šu\-sar-gin7 ḫe2-bur2 šum2-gin7 ḫe2-ak-e
154. igi ĝen ki-sig3-ga da-nun-ke4-ne diĝir gal-gal-ne dur2-ru-na-/ba\
155. ki en nu2-a-še3 lagar nu2-a-še3
156. lu2-maḫ nin-diĝir nu2-a-še3
157. gu2-da mu-un-nu2-a gada mu-un-na-še3
158. nin-diĝir nu2-aš gen6-na mu-un-na-a-še3!
159. ki a-a-zu pap-bil-ga-a-zu
160. ama-zu nin9-zu lu2-ga-zu
161. gu5-li kal-la-zu du2-/us2-sa\-a-zu
162. gu5-li den-ki-du10 ĝuruš /an?\-[ta]-a-zu
163. ensi2 lugal-e /iri\-gal-la al-pad3?-de3-eš
164. ki ugula ugnim nu2-a-še3
165. nu-ban3-da erin2-na nu2-a-še3
166. iri-gal a-ra-li lu2 ke4?-en-ke4?-na-a-ba X […]
167. lu2 su-na-bi […]
168. e2 nin9-a-ta nin9 me-ši-du-un
169. e2 lu2-ga-a-ta lu2-ga me-ši-du-un
170. za-a-zu mu-ši-du-un kal-la-zu mu-ši-du-[un]
171. ab-ba iriki-za-kam mu-ši-du-un
172. ur5 nam-ba-ug5-ga šag4 nam-ba-sig-[ga]
173. e-ne da-nun-na šid X X X […]
174. /tab-us2 diĝir gal-gal-e\-[ne mu-un-da-an-šid]
unknown no. of lines missing

Segment G

1. […] /ba\-a-ĝal2
2. […] /nu2?\-e
3. […]-/ib\-TU
4. […] X E
5. […] /RI?\

Segment H

1. […] X X
2. […] X ba-sag9
3. /nam\ […] /ud?\ dug3-ge-eš ḪU X [(…)]
4. E […]-ke4 ud dug3-ge-[eš …]
5. X […] /ki\-ĝa2 igi /udug?\ […]
6. /šidim?-a?-ni?\ X /tag\-ga-a-gin7 ki-/maḫ\-a-ni i3-ḫur
7. diĝir-bi den-ki saĝ-/du\ niĝ2-niĝin2-na-a-/ba\
8. ma-mu-da ki-bur2-(X)-ni igi-bi /ba-ni-ib\-du8
9. maš-ĝi6-bi ur lugal-/la\ bi-in-bur2 lu2 /na\-me nu-bur2-bur2
10. en-e iriki-na-a zig3-ga ba-/ni\-du8
11. niĝir-e kur-kur-ra si gu3 ba-/ni\-ra
12. unugki zig3-ga id2buranunx(KIB.NUN)-na ĝal2 bi2-/in\-taka4
13. kul-aba4ki zig3-ga id2buranunx(KIB.NUN)-na a e3-a
14. unugki zig3-ga-a-bi a-ma-ru-kam
15. kul-aba4 zig3-ga-a-bi dungu mu-un-ĝar-ra-am3
16. murub4-ba! itid 1-kam {ba-ra-an-/zal?\} {(1 ms. has instead:) mu-un-na-ra-an-PA}
17. ud nu-5-am3 ud nu-10-am3
18. id2buranunx(KIB.NUN)-na ĝal2 bi-in-taka4 a-u2-bi ba-an-e3
19. iškilala-bi dutu u6 DAG di-de3
20. ud-bi-a murub4 id2buranunx(KIB.NUN)-na-kam a-bi ba-da-/zig3?\
21. ki-maḫ-bi na4 ba-da-an-du
22. ki! e2-ĝar8-bi na4 ba-da-an-du
23. ĝišig na4 kan4 ba-da-an-du
24. ĝišsaĝ-kul i-dib-ba na4 kalag-ga-am3
25. ĝišnu-uk-ku!-iš-bi na4 kalag-ga-am3
26. /ĝiš-ur3\ kug-sig17 im-du3-a-ne
27. [X] X-bi na4 sud4-a dugud im-da-a-ri
28. [X X] X TA? saḫar gig2 niĝ2-nam {ba-e-ed-dugud} {(the other ms. has instead:) […] X-nu2}
29. […] ud ul-le-še3
30. […] X mu-un-ne-pad3-de3
31. X X X kiĝ2-kiĝ2 muš-bi nam-ba-ni-pad3-de3
32. /e2?\ kalag-ga šag4 unugki-ga ba-ni-ĝar
33. /dam ki\ aĝ2-a-ni dumu tur ki aĝ2-a-ni
34. dam tam dam ban3-da ki aĝ2-ĝa2-a-ni
35. […]-ni
36. […]-ni
37. […]-ni
38. […] X RI
39. […] il2
40. […] il2
41. […] /il2?\
unknown no. of lines missing

Segment I

1. […] [d]/gilgameš2\ [(…)]
2. […] LA2 X X mu-un-na-sag3 [(…)]
3. […] X saĝ u2 sag9-ga mu-ni-/šid?\ [(…)]
4. […] /LA?\ mu-lu-ug? sag9-ga mu-ni-[…]
5. […] /an?\-ku4-ku4 kan4-ba ba-da-[…]
6. […] [id2]/buranun\-na ĝal2 bi-taka4 a-bi ba-da-[…]
7. […] X-a-ni a bi-bar-bar-re [(…)]
8. [ud-bi-a en] /tur\-re en d/gilgameš2\ [(X)]
9. […] X /mu\-un-na-an-/ḫur\ [(…)]
10. […] X […]
unknown no. of lines missing

Segment J

1. […] X
2. […] X še
3. […] [d]/gilgameš\-e
4. […] X X X
5. […]-ge
6. […]-/me\-en
7. […] nam-ba-/us2?\
8. […] X ĝa2?-ĝa2?
9. […] X
10. […] lu2? KIĜ2?
11. […] X
unknown no. of lines missing

Segment K

1. […] X /iriki-še3?\ […] /šar2\-re
2. […] /saḫar\-ra ba-an-šar2-šar2-re
3. […] en dgilgameš2
4. /ur2-ra-a-ni\ ba-ḫul šag4-ga-a-ni ba-sag3
5. nam-lu2-ulu3 niĝ2-ĝa2-a mu-un-sa4-a-ba
6. alan-bi ud ul-la-ta ba-dim2-dim2
7. e2 diĝir-re-e-ne zag-še3 ĝar-ĝar-ra
8. mu-bi dug4-dug4-ga nam-ba-e-da-ḫa-la-me-eš
9. da-ru-ru nin9(source: nin) gal den-lil2-la2
10. nam-mu!-še3 isimu2sar mu-un-na-an-šum2
11. alan-bi ud ul-le-ta ba-dim2-dim2 kalam-ma bi2-ib-dug4-ga
12. dereš-ki-gal ama dnin-a-/zu\-ke4 /za3\-mi2-zu dug3-ga

Print sources

Cavigneaux and Al-Rawi 2000: score transliteration, composite text, handcopy, photograph, translation, commentary

George 1999, p. 195-208: translation

Jacobsen 1980, p. 19-20, 23: composite text, translation, commentary (ll. 33-46)

Klein 1990, p. 64-65: composite text, translation, commentary (ll. 35-46)

Kramer 1944a: commentary, translation, composite text, handcopy

Pettinato 1992, p. 343-347, 412-413: translation

van Dijk 1967, p. 248-250: composite text, translation, commentary (ll. 25-34)

Wilcke 1970, p. 82-84: commentary

Electronic sources

Black 1997h: composite text

Cuneiform sources

CBS 6966 (SEM 24) + CBS 7900 (SEM 25) (+) N 3189 + N 3190 (photo CM 19 pl. i-ii)

CBS 8551 (SEM 28) (+) N 6856 (CM 19 fig. 2; photo pl. iii)

UM 29-16-86 (BASOR 94 p. 5)

Ni 4136 ((ISET 2 54)

Ni 9536 (ISET 3)

Ni 9488 (ISET 3)

H 172 (CM 19 fig. 7)

H 143 + 136 A + 189 + 136 B (CM 19 figs. 5-7)

H 137 (CM 19 fig. 8)

H 151 A (CM 19 fig. 7)

Box 1, no. 1 (CM 19 fig. 9)

Box 8, no. 6 (CM 19 fig. 9)

Box 8, nos. 1 + 5 + 7 + 11 (CM 19 fig. 9)

Box 8, nos. 2, 3, 4, 8, 9, 10, 12 (CM 19 fig. 10)

Box 7, nos. 2 + 3 (CM 19 fig. 11)

Box 18, fragments 1+ 2 (CM 19 fig. 11)

Box 1, no. 2 (CM 19 fig. 11)

Revision history

14.i.98-07.vi.2000: GZ, editor: typing, standardisation
19.ix.2000-20.ix.2000: JAB, editor: proofreading
02.x.2000: GC, editor: SGML tagging
13.x.2000: ER, editor: proofreading SGML
13.x.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford