ETCSLtransliteration : c.6.1.03 ETCSL homepage

Proverbs: collection 3

Segment A

3.1
(cf. 6.2.5: TIM 10/1 2, 1.8.1.1: ll. 25-28)
1. gub-gub-bu-de3 tuš-tuš-de3
2. zib2 anše dab5-dab5-be2-de3 dumu lugal-la de2-de2-de3
3. a-ba zi-bi mu-un-tuku
3.2
4. emeda(UM.ME)da dumu lugal-la-gin7 bad3-si-a igi al-bar-bar-re
3.3
5. {a ed3-de3-na-aš umaḫ-bi ḫe2-naĝ-e} {(1 ms. has instead:) a i-/i-de2\ bi2-ib-gur3-re-a a /umaḫ\-bi ḫe2-naĝ-e}
3.4
6. u2-DUL.DIN-ka niĝ2 nu-sag9-ga gana2 zid-še3 {mu2-a} {(1 ms. has instead:) ed3-a}
3.5
7. e-ri-ib-gu7-en ti-ri2-ga al-deḫi2-me-en
8. e-ri-ib-naĝ-e ti-ri2-ga al-deḫi2-me-en
9. dumu-ĝu10-me-en diĝir-zu kur2-ra-am3
3.6
(cf. 6.1.16.b7)
10. ud-da ga-ĝen na-gada-kam
11. ud ul-la ga-ĝen sipad-tur-ra-kam
12. ga-ĝen ga-ĝen-na-am3 ud mi-ni-ib-zal-zal-e
3.7
{
(1 ms. adds:)
12A. niĝ2-gur11 lil2-še3 ba-an-te
}
13. ga i3-ti-ir-da gu2-en-na nu-me-a
14. ki-in-dar mu-da-ab-tar
15. […] X TI
16. […] X
3.8
(cf. 6.1.26.a5, 6.2.1: Ni 4122 ll. 2-5)
{
(1 ms. adds:)
16A. šu nu-luḫ-ḫa kaš i3-de2-a
}
17. uš7 dug4-ga ĝiri3 nu-saga11-a
18. giri17 te-en-na saḫar nu-gi4-a
19. eme ak an-bar7 an-dul3 nu-ĝa2-ĝa2
20. niĝ2-gig dutu-kam
3.9
(cf. 6.1.01.153, 6.1.16.b4-5, 6.1.22: ll. 26-27, 6.1.23.7)
21. sipad ĝiš3-a-ni nu-ĝiškiri6 suḫur-a-ni
22. ibila nu-gen6-na dam nu-il2 dumu nu-il2 giri17-zal-še3 nu-il2
3.10
(cf. 6.1.16.b2)
23. sipad ḫe2-em-ta-ab-ed3-de3-a
24. udu-ni šu-a li-bi2-in-gi4
3.11
(cf. 6.1.16.b3)
25. sipad kug-zu mu-na-bir?-a-kam
26. udu-ni šu-a li-bi2-in-gi4
3.12
27. sipad-tur kuš2-a-ni ama-ni nu-mu-un-da-an-zu
3.13
28. ud ma-ra-an-ĝal2 zid2 ma5-a
3.14
(cf. 6.1.05.3)
29. am-e niĝ2-gig ĝišapin-na-kam
3.15
(cf. 6.1.22: ll. 216-217)
30. tur gu7-a lu2 nu-til-le
31. igi-tum3 la2 saĝ ĝiš ra-ra
32. tur-bi gu7-a maḫ-bi til3-la
33. dib-dib-be2 ĝen-na ĝiri3 ki-a sig10-bi2-ib
3.16
34. en-na til3-la gu5-li-ni-im
35. ud ug5-ga gal5-la2 gal-la-ni-im
3.17
(cf. 6.1.16.d2)
36. nam-gu5-li niĝ2 ud {1-a-kam} {(1 ms. has instead:) 3-a-kam}
37. nam-gi4-me-a-aš niĝ2 da-ri2-kam
3.18
38. du14 ak-e ki {nam-gi4-me-aš-kam} {(1 ms. has instead:) nam-šeš-gal-la-še3}
39. eme sig gu7-e ki nam-luḫ-še3 i3-ĝal2
3.19
40. kaskal niĝ2 gu7-da lu2 nu-kuš2-u3
41. ud šu2-uš-e ki bi2-ib-de5-de5-ge
3.20
42. su nam-lu2-ulu3-ka a gig i3-ĝal2
3.21
43. {nisig nu-sam2} {(1 ms. has instead:) NIĜIN sam2-e} dug4-ge nu-tab-ba-e
44. šu nu-kug gub-ba-e u2 igi-ta nu-ub-ta-a-an-ed3
3.22
45. šu gid2-e šu mu-da-gid2-e
46. šu bur2-ra šu? mu-[da]-bur2!-e
3.23
(cf. 6.1.22: ll. 284-286, 6.2.3: UET 6/2 265 ll. 2-3, 6.2.5: IM 62823 Seg. A ll. 7-8)
47. kug tuku šag4 an-ḫul2 še tuku ur5 an-sag9
48. niĝ2-ur2-limmu2 tuku-e u3 mu-un-ši-ku-ku
3.24
(cf. 6.2.5: YBC 4677 l. 11)
49. den-lil2 IN ZI im-ge4-en-na-ĝu10
50. tug2niĝ2-dara2-ĝu10 {du-um} {(1 ms. has instead:) nu-DU?-X}
3.25
(cf. 6.1.19.c1, 6.2.5: YBC 4677 ll. 8-10)
51. den-lil2-le a-na-am3 in-ak in-bul-bul
52. urudšukur in-sig10 su mu-ni-ib-te-te
3.26
(cf. 6.1.19.c2, 6.1.24.9)
53. dutu bar-ra ḫe2-NE-[X]-šu2
54. ni2-zu šu nu-zu-am3 kur9-ni-ib
3.27
55. diš-bi-er3-ra lugal-e šu-ni X nin?-e
56. kurun2? […] de2-a
3.28
{
57. X […]-/da?\-an-kud-da
58. […] X
}
{
(instead of lines 57-58, 1 ms. has:)
A. abula? ĝal2 X [X] X
B. X A? ĝal2 X X
}
3.29
59. /lu2?\ UR X X X X
60. A X AN? [X] X
61. abula X tuku?
62. X X LA?
3.30
63. den-lil2-le X X gu7?
64. lu2? dab5? an-na X X X X
65. iri-am3 […]
3.31
(cf. 3.35, 6.1.09.b1, 6.1.11.18, 6.1.15.b8, 6.1.25.4, 6.2.1: Ni 4469 Seg. A ll. 9-12)
66. [na-an-ni libir-ra mu-un-kal]
67. [e2] mu-un?-[du3] X X X X
68. bad3? nibru[ki] [i3-du3 …]
69. e2-an-na mu-du3 u3-mu-un-[šub] im?-ma-an-DU
70. si-mu-ru i3?-dab5? bad3-e nu-/un?\-[X]
71. nam?-/lugal\ kalag-/ga\ igi nu-mu-[du8]
72. ur5 na-an-na? kur-ra ba-ra-an!-[de6]
3.32
73. U3 niĝ2 KA X […]
74. KA šu-a ba-an-X […]
75. kaš-gin7 igi-na UD? X X […]
3.33
(cf. 6.1.07.100)
76. ud-da ga-til3-e gud-gin7 /saman\ [bi2-in-la2]
3.34
77. ur-dnamma mu-ša-lum gal-gal e2 den-lil2-la2 […]
3.35
(cf. 3.31)
78. na-an-ni libir-ra-ni mu-na-/kal\
79. ĝe26-e lu2 libir-ra-ka-e-še
3.36
(cf. 6.2.3: UET 6/2 325 ll. 3-5, 6.2.5: IM 62823 Seg. B ll. 11-12)
80. geme2 niĝ2 ḫi-li-a-ke4 diškur diĝir lugal LIL2-e
81. ukuš2-gin7 ki dug3 ḫu-mu-un-dar-/re\
3.37
(cf. 6.1.21.c11-12)
82. geme2 ig DU-da
83. geme2 e2-gal-la za-ra dug4-dug4
84. arad e2-gal-la ga-til3-ba gu7-gu7
3.38
85. geme2 kug-du8-a-ni mu-un-de6
86. 30 ma-/na?\ im-ba an-[X X]
3.39
(cf. 6.2.3: UET 6/2 335 l. 1)
87. geme2 ni2 te-a-gin7 ĝišnaĝa3 bi2-gur4-/gur4\
3.40
88. /geme2\ ĝišba-an-/e\ nu-ub-si-/am3?\
89. dum-dam an-da-ab-za
90. ka nu-un-[si]
91. murub2 nu-si?-[e-še]
3.41
(cf. 6.1.19.d9, 6.1.28.25)
92. e2-ta e3 sila-ta kur9-ra gi4-in-e
93. ga-ša-an-na-ni ĝišbum-ma bi2-in-tuš
3.42
(cf. 6.1.22: ll. 278-279, 6.2.1: Ni 9824 Seg. C ll. 1-2, 6.2.5: YBC 8713 l. 7)
94. e2-na4kinkin(ḪAR)-na du14 ḫe2-en-/ĝal2?\
95. geme2 niĝ2 zuḫ-a-ni pa im-mi-in?-ed3?
3.43
96. geme2-da nu2-da-ni nitaḫ? kalag-da X
97. geme2 niĝ2 zuḫ-zuḫ-a-ni nin-e lu2-da X-sig10
98. lu2 lu2-u3 pa li-bi2-ib-/e3\
3.44
99. šag4 ḫul2-la e2-gi4-a šag4 ib2-ba-/kam\
3.45
(cf. 6.1.07.43, 6.2.1: Ni 9832 Seg. B ll. 6-7)
100. /geme2\ nu-sam2-aš na4kinkin(ḪAR) an-na SAR
101. na4kinkin(ḪAR) bur12-ra-gin7 al-du7-du7-du7-de3-en
3.46
102. ga-an-kur9 ga-ab-X [X X]
103. ga-ab-ḫul-ḫul-/ḫul\ [X X]
3.47
104. diĝir si sa2 gi gur5-ru-/uš\ […]
3.48
105. ga-ab-sam2? /ga\-ba-X […]
3.49
106. […] X X […]
3.50
107. […]
108. […]
3.51
109. […]
110. […]
3.52
111. [X (X)] X /til3-la\ X […]
3.53
112. [X] X-gin7 ki-gal-/la\ […]
3.54
113. gud? ga gu7-a-gin7 X […]
3.55
(cf. 6.1.07.48, 6.1.11.5)
114. til3-la lul-la ḫul na-an-gu-[ul-en]
115. gam ḫa-la-zu-še3 mu-/un\-[ĝal2]
3.56
116. zid-du /erim2\-[du …]
3.57
117. […] /u3\ dub-šen nu-me-en u3 /DUB\ […]
3.58
118. ma-an-UD-da-ni-ta ur5-gin7 X […]
3.59
(cf. 6.1.25.3)
119. en-e unugki-/ga\ nam im-ma-kud-de3 X
120. e-ne-ra nin e2-an-/na\-[ke4] [(X)]
3.60
(cf. 6.1.07.80)
121. aĝrig šu dim4-ma sa-KU kalag-[ga-me-en]
3.61
122. da-da ḫa-ba-bad ĝe26-e da-/da\ [(X)]
3.62
123. nam-ugula-a ma-ab-du7-du7-/un\
3.63
124. nam-sun7-na-ta gi duru5-gin7
125. saĝ gu2-ni-še3 ḫe2-bi2-in-ed3-de3
3.64
(cf. 6.1.17.b7)
126. ĝiš-erin2 sa ak pu2 niĝ2 ĝiri3-a-kam
127. dam-gara3 gu5-li-ni-ir lu2 na-an-tuku-tuku
3.65
(cf. 6.1.01.165, 6.1.17.b8, 6.1.22: ll. 194-196)
128. dam-gar3-ra kug ta ba-an-tur i3 u3 še [ta ba-an-tur]
3.66
(cf. 6.1.22: l. 197)
129. nam-dam-gar3-ra na4lagab za-gin3-na
130. na4 lugal-bi-ir a-da-[X] X X DU
3.67
131. sig9-ga ba-ra-gid2-de3 kalag-ga ba-ra-ab-gub
3.68
(cf. 3.85)
132. šim sis-me šim ga-rašsar ḫe2
133. šim lu-ub2sar nam-me
3.69
(cf. 6.1.11.22)
134. in dub2-dub2-bu-ra in mu-na-an-ĝar
135. giri17 ur5-e giri17 mu-na-an-ur5-/re\
3.70
136. piriĝ araḫ4 sa-ba gub-ba
137. ur5 ĝa2-a-kam lugal-e ĝiš mu-ub-ze2-ze2
3.71
(cf. 6.1.11.19, 6.1.19.b6, 6.1.24.5)
138. ga-/ab\-gid2 mu-un-da-ku5-ru
139. šu-bi bar edin-na mu-da-an-DU
3.72
140. eme-šid muš-gin7 ga-ba-gid2-da-gin7 ab-ta-ab-us2
3.73
141. ḫe2-dab5 tur-ra-gin7 en-nu-uĝ3-ĝa2 šag4-še3 nu-gid2-de3
3.74
142. ga-an-tuš-e e2 ba-an-gub
143. ur11-ru-e a-šag4 ba-ab-gub
3.75
(cf. 6.1.07.17, 6.2.5: YBC 9912)
144. ḫaš2 a-ra-an-gid2-nam lu2 še-ĝiš-i3 bi2-ib2-il2-il2
3.76
145. mu diškur kur gul-gul
146. an-ĝa2 ma2 ba-ra-mu-e-da-ab-bal-e
3.77
(cf. 6.2.3: UET 6/2 382 l. 3)
147. diškur-e kur al-dar-dar-e
148. kuša-ĝa2-la2 nu-dar-re
3.78
149. /DAG i3-pad3\-da-ĝu10 zu2-lum-bi dilmun-na
3.79
150. geme2 kar-ra u3 lul-la ku-ku
3.80
151. maš-da3-e edin LIL2-LIL2-bu-ka
152. amar-bi ga bi2-ib-gu7
3.81
153. igi ti-ti X /AN\ X uri-e-ne
3.82
(cf. 6.1.07.13)
154. umun3-še3 piriĝ-gin7 du
155. kiĝ2 ak-de3 niĝ2-gilim-ma-gin7 du
3.83
(cf. 6.1.22: l. 85)
156. ud ul-e3 nam al-tar-ra
157. dutu gub-ba-ni nam-lugal mu-un-na-an-šum2
3.84
(cf. 6.1.28.1)
158. ĝištukul mu-zu na-an-pad3-de3
159. su-zu ḫe2-pad3-de3
3.85
(cf. 3.68)
160. u2lu-ub2sar ze2-ze2 šim sis-me
161. dug3-ga lu2-kur2-ra ma-ab-tum3
3.86
(cf. 6.1.26.b5-6)
162. šum2-ma-ab lugal-la-kam
163. dug3-ga-ab dumu sagi-a-kam
3.87
164. nagar ĝiškibir2-am3
165. ad-KID ma-sa2-ab-am3
166. simug da tur-tur ak
167. nar u8!-ux(PA)-a a-la-la
3.88
(cf. 6.1.18.14, 6.1.24.7)
168. /saĝ\ bul?-e id2-da bal-le
169. {/id2idigna\ ud a2 /dirig RA?\} {(1 ms. has instead:) […] še-ba-e-da-/a\-[X] (possibly belongs to a different proverb)}
3.89
(cf. 6.1.11.25)
170. ugula a2 ĝiš ĝar-ra nu-un-zu-[a]
171. erin2-na-ni saĝ sag3-ge nu-gul-e
3.90
172. […] X en?-bi-im
3.91
173. e2 den-lil2-la2 gu2-dirig saĝĝa ugula-bi-im
3.92
(cf. 6.1.14.18)
174. e2 den-lil2-la2 pa4-ḫar addir-am3
3.93
(cf. 6.2.4: VAT 21604 (+) 21605 Seg. B l. 3)
175. den-lil2-le šer7-da gu-la-ni šag4-ĝar-ra
3.94
176. ur-e nu-mu-na-an-šum2
177. munus-e munus-e gu3 al-de2-de2-e
3.95
(cf. 6.1.05.93)
178. ur-gir15 {ĝišilar} {(1 ms. has instead:) ĝišellag} ra-a-gin7
179. dum-dam an-da-ab-za
3.96
180. niĝ2 gu erim2-ma dum-dam za
3.97
181. /inim\ ga-ab-dug4 ĝiri3-bi-gin7 du-du
182. /ka\ an-tuku-da a-ba-am3 mu-da-ab-sa2-e
3.98
183. […] id2-da ḫe2-ib-dirig-ma
184. […] bi2-ib-tur-re
3.99
(cf. 3.101)
185. [za-e ĝa2-ra] /dug4\-ma-ab ĝe26-e za-a ga-ri-ib-dug4
3.100
186. [X] al-ak-a niĝ2-gu7-a
3.101
(cf. 3.99)
187. za-e ĝe26-e mu-de3-dug4
188. ĝe26-e za-e mu-de3-dug4
3.102
189. /ḫu\-ru-um ti-ti ur-saĝ-e-ne
3.103
190. ḫu-ru-um ka tuku
3.104
(cf. 6.1.07.73)
191. ur im-di me2-er im-di
192. mu-lu-ĝu10 /ba\-[ra-mu]-un-di
3.105
193. ki ĝiri3 ba-la2 sukkal dba-/u2\-ke4
194. [X]-na-ab-taḫ-e-še
3.106
(cf. 6.1.28.26)
195. še nu-ĝal2-la šu iriki-ka
196. gi nu-ĝal2-la nam-ukur3-ra dirig-ga
3.107
197. niĝ2 ga-til3 nu ga-til3 niĝ2 ba-til nu ba-til
198. niĝ2 nu-kur2-ra-am3
3.108
199. zilulu šu ḫal-la ab-zil-zil
3.109
200. 2(MIN)-a-bi lu2 1(DIŠ)-gin7-nam
3.110
201. ki an-ba-ĝu10 e-ne in-pad3-de3
202. na-/an-ni-ib\-dib-be2-en
3.111
(cf. 6.1.08.b7)
203. ud5-de3 nu-um-ĝen-na e2-ri-a an-zu
3.112
(cf. 6.1.22: ll. 19-20, 6.1.28.28, 6.2.3: UET 6/2 311 ll. 4-5)
204. ka-ĝu10 tu7 bil-la2 ma-ra-sed-de3-en
205. ku6-ta ĝiri3-pax(PAD)-ra2 ma-ni-ib-de5-de5-ge-en
3.113
(cf. 6.2.3: UET 6/2 311 l. 1)
206. ka-ĝu10 itid-da ka /ba?\-da-si
3.114
(cf. 6.2.3: UET 6/2 311 ll. 2-3)
207. eme-ĝu10 anše kar-ra-gin7 eĝer-bi-še3 nu-gi4-gi4
3.115
208. ud gid2-da šukur2-ĝu10 bur12-ra šag4-ĝu10 X X
209. ur-gir15 mu-un-di-ni-ib-si?
210. ĝa2-ra ba-til ĝe26-e ba-ḫul2-le-en
211. ama-ĝu10 šukur2-ĝu10 2(MIN)-am3 ba-ra-ab-ba
3.116
212. gud-de3 mur-ra gub
213. amar-ta e2-ubur-/ra\ ba-ni-in-kur9
3.117
(cf. 6.1.19.g1)
214. teš2-e ḫe2-il2-il2 za-e lag-ga ḫe2-dur2
3.118
(cf. 6.1.26.a8)
215. niĝ2 zu-a-ni ga-ra-an-da-ab-be2
216. niĝ2 nu-zu-am3 lu2-ki-inim-ma ab-ta-e3
217. niĝ2-gig dsuen-na-kam
3.119
218. ka ĝal2 taka4-a nim ba-an-ku4-ku4
3.120
219. sizkur2-re nam-til3 i3-u3-tud
3.121
220. sun7-na nam-tag al-ĝa2-ĝa2 a2-sag3 al-il2-il2
3.122
221. ḫe2-em-ta-ab-ed3-de3
3.123
222. a2 zid-da-zu maš2 ḫe2-da-ĝal2
223. gab2-bu-zu kadra ḫe2-da-ĝal2
3.124
(cf. 6.1.07.14)
224. /umbin\ ku5-/ru\ tug2-mu-dur7-ra-am3 mur10
3.125
(cf. 5.4.01: l. 98)
225. /al\-ĝen al-zal al-til ki nu-um-gub
3.126
{
226. bi2-in-dug4 nu-mu-un-ni-[X-X]
227. ka-ga14-ni lul-la-am3
}
{
(instead of lines 226-227, 1 ms. has:)
A. […]-/ĝal2\-e?
B. […] /dug4\ nu-tar-ra-bi
}
3.127
228. umbin gig-ga ur2-ra ĝal2-la-ĝu10
229. ĝiri3 gig-ga kuše-sir2 ĝal2-/la\-ĝu10
230. šag4 gig-ga-ĝu10 a-ba-a ḫu-mu-un-pad3-de3
3.128
231. dinana-ke4 šag4 gig-ga-ĝu10 i3 ḫe2-eb-de2
3.129
232. tug2 dim-gal-la-ke4 id2-da bi2-ib-uš2-e
3.130
233. du14-da in-na di-da inim-ma ḫe2-ri-ib-pad3-de3
3.131
234. an-na-dug3-ga mun ḫe2-gu7-e
235. nu-un-na-dug3-ga u2munzer ḫe2-gu7-e
3.132
236. izi nu-ub-da-an-ten-a-aš li-gi4-in-zu sar-ra-ab
237. X (X) TE me-še3-am3 KA ki in-e3?
238. [X] bur2-ra-ab [X (X)]
3.133
239. X IM NI? BA A geme2 te-/en\ BA gig-/ga\
240. ĝišdusu ni2-ĝa2 zag X a UD? X
241. X bal-a saḫar-bi ba-su3-su3-un
3.134
(cf. 6.2.3: UET 6/2 255)
242. /diĝir\ lu2-ulu3 sipad u2 kiĝ2-ĝa2 lu2-ulu3-kam
243. udu-gin7 u2 gu7-a ḫe2-en-tum2-tum2-mu
3.135
244. en-na-bi-še3-am3 ka silim šum2-ma
245. nu-un-da-ab-da13-da13
246. ka-bi? igi niĝin2 ma-ab-tum2-/me?\
3.136
247. an ba-gul-gul ki ba-sag3-sag3
248. an ba-gul ki ba-sag3-ga!-ta
249. lu2 ni2-bi-a ba-an-gub
3.137
250. us2-saĝ si nu-sa2 eĝer-bi nu-gen6-na
3.138
251. elamki kur9-ra-am3 zu2-ni ba-da-keše2
3.139
252. elamki /al?\-til3-la-ni nu-dug3-ga
3.140
(cf. 6.1.07.95)
253. gig gu2-nida lal3-gin7 ib2-ak
254. mar-tu i3-gu7-a niĝ2 šag4-bi nu-un-zu
3.141
255. al-kar-kar-re eĝer-ra-ni al-/kar\
3.142
(cf. 6.1.26.c9)
256. u18-lu igi-ĝa2 saḫar-bi! in-sig9-ga
257. a-na-aš-am3 eĝer-ra mu-un-dub2-be2-en
3.143
258. gi-gur-ta ĝišma2-še3?
259. a-šag4 si-mu-ur4-ru-umki
3.144
260. šaḫ2 tun3-pad ka ĝal2-la-gin7
261. ĝa2-nun am3-niĝin2-niĝin2-e-en
3.145
262. zag tag-ga dinana ĝeštug2 u18-lu ma-mu2-da-ka-ni
3.146
263. al-sa nu-sa ab-ta-dub-be2-en
3.147
264. al-ur4-ur4-na-ka-nam
265. al-de5-de5-e-na-ka-nam
266. ba-an-ĝen ba-an-ĝen mu-ni-ib-be2-ne
3.148
(cf. 6.1.22: ll. 191-193, 6.1.28.27)
267. ḫa-ma-gub-be2-en gudug-e-ne
268. ḫaš2-za gur-ra ašgab-e-ne
269. ub-da an-gub lukur-e-ne
270. ga-ba-e-de3-gub nu-kiri6-ke4-[ne]
271. zi den-ki i3-pad3 tug2-zu e2?-a ud ba-ra-zal-e lu2azlag2-e-ne
3.149
(cf. 6.1.14.6, 6.1.16.c5, 6.1.22: ll. 172-175, 6.1.25.1)
272. ud al-šu2-šu2-ru im nu-šeĝ3-šeĝ3
273. im al-šeĝ3 kuše-sir2 nu-du8
274. id2idigna-a ka-ba mu-un-zur-re
275. a-gar3-re nu-si-si
3.150
(cf. 3.3.07: ll. 5-7)
276. eridugki ḫe2-ĝal2-la du3-a-ba
277. uguugu4-bi e2 nar-ra-ka igi la2-bi al-tuš
3.151
278. i3 ga ĝišsilig-ta ab-ta-šar2
3.152
(cf. 6.1.15.f7)
279. 1(DIŠ)-bi 1(DIŠ) ḫe2-a igi-igi-bi an-di-ni-ib-kur2-kur2
3.153
280. ud5-de3 nam-um-ma ba-dug4 nam-u2-zug4 ib2-ak
3.154
(cf. 6.1.07.11, 1.8.2.1: l. 246)
281. 1(DIŠ) lag 1(DIŠ) ab-sin2 ĝe26-e 3(EŠ5)-kam-ma-bi-me-en
3.155
(cf. 6.1.07.15)
282. kašbirx(A.SUD)-a ga-naĝ zag gal-la ga-tuš
3.156
(cf. 6.1.07.16)
283. nu-mu-na-kal ezem-ma ba-DU
3.157
(cf. 6.1.07.21)
284. ud mu-e-ši-zal a-na-am3 šu mu-da!-/ti\
3.158
(cf. 6.1.22: ll. 148-150)
285. alan mu-sag9 ušbar7 mu-un-da-ḫul2
286. i-gi4-in-zu lu2-ulu3-am3
3.159
287. inim dug3 gu5-li lu2 šar2-ra-ka
3.160
288. inim gul-la gud 4 la2-a
3.161
289. šu nu-luḫ-ḫa ka-e tum3-da niĝ2-gig-ga-am3
3.162
290. engar igi-ĝal2-la e2-a ḫu-mu-e-da-an-til3
3.163
291. naĝ-ĝu10 id2-da ki-nu2-ĝu10 ki-kid-am3
3.164
292. muš-da-gur4-e suḫ am3-keše2-keše2
3.165
(cf. 6.1.02.161, 6.1.25.8)
293. e2-še3 ga-ĝen-na saĝ a-ab-kal
3.166
(cf. 6.1.07.79)
294. šag4-ĝu10 ĝiškiri6 ḫa-ra-dirig-ga
295. dutu nu-um-ta-e3
3.167
(cf. 6.1.04.4, 6.1.22: l. 189, 6.2.4: VAT 21604 (+) 21605 Seg. B l. 2)
296. an gur3-ru ki! šu-ni-še3! la2-a
3.168
297. še muš5 niĝ2-gig lu2-gidim-ma-ka
3.169
298. /zid2\-gig niĝ2-gig diĝir-ra-na-ka
3.170
(cf. 6.1.25.13, 6.1.26.a10, 6.2.5: BM 57994 Seg. A ll. 1-3)
299. lu2 ĝišma2 dirig-ga niĝ2 kab2?-a di-da
300. ugu? /tug2\-ga gal4-la šu dug4-ga
301. niĝ2-gig dsuen-na-/ka\
3.171
302. imšu-rin-na šir3-ra ninda al-/tum3?-mu\
303. niĝ2-gig dinana-ka
3.172
304. GA-GA-ĝu10 lu2-ĝu10 sug4-ga mu-da-ab-be2
3.173
305. e-ze2 niĝ2-erim2-e an-na-ra-ab-dul
3.174
306. gišag4-sur nu-ub-/ra-aḫ\-a zid2-ni nu-šub-be2
3.175
307. igi-tum3 la2 {gid2-i-da} {(1 ms. has instead:) igi du8} niĝ2-gig dnin-urta-ke4
3.176
308. nam-tar-re gaba-ri-me-en
309. zid-du dug4-ga-ab erim2-du dug4-ga-ab
3.177
(cf. 6.2.2: MDP 27 89, 6.2.3: UET 6/2 322 l. 3)
310. ka-ta ḫe2-ĝal2 šu-a nu-ĝal2
3.178
311. […] X-ra
312. {[…]-/kur9?\-ra} {(1 ms. has instead:) dam-a-ni X [X X]}
3.179
(cf. 6.1.07.77)
313. u3-u8-a bi2-in-dug4 ĝišma2 ba-da-an-su
314. a-la-la bi2-in-dug4 gi-muš ba-da-an-ḫaš
3.180
(cf. 6.1.07.90)
315. [gu2] zu-ḫu-ul-la-ni-ta du-du-a
3.181
(cf. 6.1.07.91)
316. /gu2\ bal gu2 ki-ta al-ak-e
3.182
(cf. 6.1.07.92)
317. a-šag4 buru4mušen-gin7 zu2 e-da-ra-aḫ
3.183
(cf. 6.1.07.105)
318. uš-bar du8-a geme2 {2(MIN)-a-bi} {(1 ms. has instead:) 1(DIŠ)-a-bi} uĝ3-il2 du8-a arad {3(EŠ5)-a-bi} {(1 ms. has instead:) 2(MIN)-a-bi}
3.184
319. ĝišmar šu-KU6-am3 nu-mu-NE-dal-la
3.185
(cf. 6.1.07.45)
320. /ka\-ĝu10 lu2 mu-da-ab-sa2-e
3.186
321. a-na-am3 ne-e um-bar-bar-re-zu
322. u3 ne-e /um\-bar-bar-re-zu
3.187
(cf. 6.1.07.99)
323. al-ĝal2 tug2niĝ2-dara2-am3
324. u2-gu ba-an-/de2 \ tug2-ga-am3
3.188
(cf. 6.2.5: YBC 7347)
325. lu2 dub-saĝ-ĝa2 izi al-gu7-e
326. nu-ub-be2 lu2 eĝer-ra me-a lu2 dub-saĝ-ĝa2
3.189
327. erin2-ta gu3 de2-de2
3.190
328. si sa2 un-tar-e niĝ2-erim2 ib2-il2-e

Segment B

(unplaced; = Alster 1997 p. 78 CC)
3.b1
1. […] U3? X (X) X X X […]
2. […] DE2? X KA? […]
3.b2
3. […] X X GI? X […]
4. […] X […]
5. […] X X […]
6. […] X MU X A X
7. […] 3(EŠ5)
3.b3
8. […] X ŠU A […]

Segment C

(unplaced; = Alster 1997 p. 78 HH)
3.c1
1. […] nu-dug3 […]
2. […] /kalag?-ga?\ X A X […]
3.c2
3. […] X X X /a naĝ?-naĝ?\ […]
4. […] X IGI X X […]
3.c3
5. […] X […]

Segment D

(unplaced; = Alster 1997 p. 78 N 3159 rev.)
3.d1
1. /IŠ?\ […]
2. nin9 […]
3. UD […]
4. igi-ni […]

Print sources

Alster 1997, p. 563-567: commentary, translation (Proverbs 03)

Alster 1997a, p. 76-112, 376-395: translation, composite text, score transliteration

Alster 1999a: commentary

Civil 2002, p. 65-68: composite text, score transliteration, translation, commentary (proverb 5)

Falkowitz 1980: commentary, translation, composite text (Proverbs 03)

Römer 1990a, p. 36-37: translation, commentary (selections)

Veldhuis 2000c, p. 391-392: commentary

Electronic sources

Krecher 1995: composite text, translation

Cuneiform sources

CBS 6498

CBS 6545

CBS 8017

CBS 8065

CBS 8345

CBS 8863 + N 4762

CBS 14025

CBS 14050

HS 1437 (TMHNF III 48)

HS 1567 (TMH NF 4 73)

N 3159

N 3172 + Ni 4444 f + Ni 4457 + Ni 9644

N 4700

N 5025 + 5026

N 5078

N 5219 + N 5233

N 5407

Ni 1878 (ISET 2, 99)

Ni 2332

Ni 3857 (ISET 2, 99)

Ni 4060 (ISET 2, 110)

Ni 4064 (ISET 2, 109)

Ni 4197 (ISET 2, 97)

Ni 4306 (ISET 2, 109)

Ni 4319 (ISET 1, 172/114)

Ni 4443 (ISET 2, 100-101) + N 3524

Ni 9493 (ISET 1, 168/110)

Ni 9587 (ISET 1, 205/147)

Ni 9647 (ISET 111)

Ni 10088 (ISET 2, 99)

Ni 10138 (ISET 2, 98)

UM 29-13-458 + N 3329 + N 3247

UM 29-15-513 a + N 1007. = 86-92, 94

2N-T 370 = UM 55-21-063

2N-T 549

3N-T 322 = IM 58434

3N-T 335 = IM 58423

3N-T 487

3N-T 788

3N-T 903-105 (SLFN 69)

3N-T 914hh = A33456

Revision history

20.v.2002-27.v.2002: JT, editor: standardisation
15.x.2002: JAB, editor: proofreading
13.xii.2002: GC, editor: SGML tagging
20.vi.2003: JE, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford