The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.1.7.7

The cumunda grass

1.	ab-ba na mu-un-de ab-ba na mu-un-[de]
2.	im ba-cej₃-ja₂-ba e₂-jar₈ ba-gul-la-[ba]
3.	cika bar₇-bar₇-ra ba-cej₃-ja₂-ba
4.	lu₂-ra lu₂ gi₄-ba gaba ba-ri-a-ba
5.	mu ba-dug₄-ga-ba in-ga-an-dug₄
6.	ce ba-su-ub-ba in-ga-an-su-ub
7.	ud im-e je₂₆-e ga-cej₃ im-mi-in-dug₄-ga-ba
8.	ud e₂-jar₈-e je₂₆-e ga-gul(source: cej₃) im-mi-in-dug₄-ga-ba
9.	ud a-ma-ru je₂₆-e ga-ur₃-ur₃ im-mi-in-dug₄-ga-ba
10.	an in-dug₄ ki in-tu-ud
11.	^u₂cumunda in-ga-an-tu-ud
12.	ki in-tu-ud an in-dug₄
13.	^u₂cumunda in-ga-an-tu-ud
14.	gi lum-lum-ma-ni izi ba-an-la₂
15.	ri-a-ri-a-bi gaba ba-ri-a-bi
16.	um-ma ud-da ba-ra-ab-taka₄-a
17.	ab-ba ud-da ba-ra-ab-taka₄-a
18.	gala-mah mu-da ba-ra-ab-taka₄-a
19.	mu-lu a-ma-ru-ta ba-ra-ab-taka₄-a
20.	^u₂cumunda kij₂-gi₄-a ba-an-gaz
21.	kij₂-gi₄-a ba-an-gaz sahar-tu₁₁-be₂ ba-tuc
22.	^u₂cumunda izi la₂-la₂ am₃-me u₂-du₃-a-ni nu-ub-be₂
23.	u₂ nu-mu-dub₂-dub₂-be₂ u₂ nu-mu-bur₂-bur₂-re
24.	u₂ nu-mu-bur₂-bur₂-re ma-a^? um-ma-an-du₃
25.	tukum mu-un-gub-be₃ tukum mu-un-nu₂-e
26.	izi um-ma-an-cum₂ dajal-ba jen-na-ni
27.	^u₂cumunda ki-gub-ba-ni a-a sis-na
28.	izi ga-ba-jar ga-ba-jar im-ma-ni-in-du₇-e
29.	ur₂ e₂-an-na-ke₄ izi im-ma-ni-ri
30.	cu im-ma-ni-in-du₃ cu im-ma-ni-in-la₂
31.	inim ka-na um-ma-da-jal₂-la
32.	ga-ca-an-an-na-<ke₄> uga(source: NAJA)^mucen ba-e-dab₅ ugu-ni-ce₃ ba-gub
33.	sipad-de₃ e-ze₂-ni ma-a-a-ba mu-da-ab-cub
34.	ga-ca-an-an-na-ke₄(source: ra) uga^mucen ba-e-dab₅-ba
35.	im ba-cej₃-ja₂-ba e₂-jar₈ ba-gul-la-ba
36.	cika bar₇-bar₇-ra ba-cej₃-ja₂-ba
37.	^ddumu-zid-de₃ gaba ba-ri-a-bi
38.	im ba-da-cej₃ e₂-jar₈ ba-da-gul
39.	tur₃ ba-da-gul amac ba-da-bur₁₂
40.	id₂-da a-ji₆ hul ba-an-da-cub
41.	ambar-ra im-hul ba-an-da-cub
42.	X na-aj₂ GADA^? ^id₂idigna ^id₂buranuna-ke₄
43.	^id₂idigna ^id₂buranuna-ke₄ u₂ gid₂-da ba-an-mu₂
44.	u₂ gid₂-da AN X aj₂ zu-a
	5 lines missing
50.	u₂-du₃-a-ni /mu-ub\-be₂ [u₂ mu-dub₂]-/dub₂\-be₂
51.	^u₂cumunda izi la₂ e-X [...] X
52.	^u₂cumunda izi la₂ am₃-[ma-an]-du₃
53.	izi la₂ am₃-ma-an-du₃ en₃ mu-un-na-tar-re
54.	ga-ca-an-an-na-ra ^lu₂azlag tug₂-ga-ni dan₃-dan₃-na
55.	ga-ca-an-an-na nagar ^jicbal-e cu bi₂-in-dab₅-ba
56.	ga-ca-an-an-na bahar₂-e ^dugsila₃ am₃-kir₃-kir₃
57.	bahar₂ ^dugutul₂ kug mu-un-na-an-cum₂ sipad-de₃ e-ze₂-ni mu-na-ab-ga
58.	sipad-de₃ e-ze₂-ni mu-na-ab-ga en₃ mu-un-na-tar-re
59.	u₂ giri₁₇-zal u₂ giri₁₇-zal buru₁₄-gin₇ mu-na-ab-ga
60.	gu₃ an-e ba-te gu₃ ki-ce₃ ba-te
61.	gu₃ cu nijin₂-na-ni an-ur₂-ra tug₂-gin₇ im-mi-in-dul gada-gin₇ im-mi-in-bur₂
62.	saj-du ^u₂cumunda-ke₄ ^tum₉[u₁₈-lu-^tum₉u₁₈]-/lu\ bi₂-in-cub
63.	^u₂cumunda mu-zu [...] X-e
64.	u₂ he₂-me-en [...]
65.	u₂ hul gig-ga [he₂-me-en ...]
66.	mu-[zu ...]
	approx. 23 lines missing

Print sources

Kramer 1980b: composite text, translation, commentary

Electronic sources

Black 1997f: composite text, translation

Cuneiform sources

BM 120011

Revision history

09.i.1998-31.i.1998: JAB, editor: standardisation
31.i.1998: GZ, editor: proofreading
15.vi.1998: JAB, editor: minor corrections
10.xi.1998: JAB, editor: minor corrections
13.vii.1999: GZ, editor: minor corrections
13.vii.1999: GZ, editor: SGML tagging
31.vii.1999: ER, editor: proofreading SGML
31.vii.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published