ETCSLtransliteration : c.1.6.2 ETCSL homepage

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta

{
(1 ms. adds before line 1:)
0. an lugal diĝir-re-e-ne-ke4 /nir-ĝal2\
}
1. lugal ud me-lem4-bi nir-ĝal2 (Cited in OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 18; OB catalogue from Urim (U2), 0.2.04, line 41)
2. dnin-urta saĝ-kal usu maḫ tuku kur a-ga-na laḫ4
3. a-ma-ru mir-DU nu-kuš2-u3 ki-bal ĝa2-ĝa2
4. ur-saĝ me3-še3 ti-na gub-bu
5. en šu silig-ga ĝišmi-tum-še3 ĝal2
6. gu2 nu-še-ga še-gin7 gur10 su-ub-bu
7. dnin-urta lugal dumu a-a-ni kalag-ga-ni-še3 ḫul2-la
8. ur-saĝ ni2 ulu3-gin7 kur-ra dul-lu
9. dnin-urta aga zid dŠE.TIR-an-na igi nim ĝir2 du7-du7
10. sun4 nun-e a za-gin3 ru-a ušum ni2-ba gur-gur
11. zag piriĝ-e muš-e-eš eme ed2-de3 gu3-an-ne2-si ka si-il-le
12. dnin-urta lugal den-lil2-le ni2-te-na dirig-ga
13. ur-saĝ sašu2-uš-gal lu2-erim2-ra šu2-a
14. dnin-urta ni2 ĝissu-zu kalam-ma la2-a
15. sumur ki-bal-še3 tum3 unken-bi dul-dul
16. dnin-urta lugal dumu a-a-ni-ir su3-ud-bi-še3 giri17 šu ĝal2
17. ĝišgu-za barag maḫ-e si-a-ni ni2 gal gur3-ru-ni
18. ezen ĝar-ra-ni ḫul2-la-na daĝal-bi tuš-a-ni
19. an den-lil2-da zag ša4-a-ni kurun dug3-ge-da-ni
20. dba-u2 a-ra-zu lugal-la-ka u3-gul ĝa2-ĝa2-da-ni
21. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 nam tar-re-da-ni
22. ud-bi-a en-na ĝištukul-a-ni kur-ra igi mi-ni-ĝal2
23. šar2-ur3-e an-ta lugal-bi-ir gu3 mu-na-de2-e
24. en ĝišgal an-na gu2-en barag-ge si
25. dnin-urta dug4-ga-zu nu-kur2-ru nam tar-ra-zu šu zid-de3-eš ĝar
26. lugal-ĝu10 an-e ki sig7-ga ĝiš3 im-ma-dug4
27. dnin-urta ur-saĝ ni2 nu-zu a2-sag3 mu-un-ši-ib-tu-ud
28. dumu um-me ga nu-tuš-a ne3 ga gu7-a
29. lugal-ĝu10 buluĝ3 a-a nu-zu gab2-gaz kur-ra-ka
30. šul IR-ta e3-a igi teš2 nu-ĝal2-la
31. {dnin-urta} {(1 ms. has instead:) dnin-ĝir2-su} nitaḫ ni2 il2-il2-i alan-da ḫul2-la
32. ur-saĝ-ĝu10 gud-dam zag-ĝu10 ga-bi2-ib2-us2-e
33. lugal-ĝu10 lu2 iri-ni-še3 gur-ra ama-ni-še3 ak-a
34. kur-ra šag4 i-ni-bal numun-bi ba-tal2-tal2
35. teš2-ba mu bi2-ib2-sa4 «na4»u2 lugal-bi-še3
36. murub4-ba am gal-gin7 a2 ba-ni-ib-il2-il2-i
37. na4šu-u na4saĝ-kal na4esi na4u2-si-um na4ka-gen6-na
38. ur-saĝ na4nu11 gar3-ra-du-um-bi iriki im-ma-ab-laḫ4
39. kur-ra zu2 kušu2-a mu-ne-mu2 ĝiš mi-ni-ib-ur3-ur3
40. a2-ba iriki-ba diĝir-be2-ne ki-bi-še3 ba-an-gam-e-eš
41. lugal-ĝu10 ur5-re barag ba-ri a2 tu-lu nu-gi4-e
42. dnin-urta en za-gin7 kalam-ma di-bi [ši-in-ga]-kud-de3
43. a2-sag3-a me-lem4-ba a-ba šu mi-ni-ib-tu-tu
44. saĝ-ki-ba gal-gal a-ba ib2-ta-ĝa2-ĝa2
45. su2 im-sag3 ni2 su-e bi2-ib-us2
46. igi-bi ki-bi-še3 ba-ni-ib-ĝar
47. lugal-ĝu10 kur-re nidba-bi ki-bi-še3 ba-ab-su
48. ur-saĝ a-a-zu-še3 en3 mu-e-ši-tar
49. dumu den-lil2-la2 en a2 maḫ-zu-uš ki mu-e-ši-ib2-kiĝ2
50. lugal-ĝu10 kalag-ga-zu-še3 ad mu-e-ši-ib-gi4
51. dnin-urta zag-zu ur-saĝ 1 nu-tuš-a ba-ab-dug4
52. UR.GA-ru-še3 a2 mu-e-ši-ib-aĝ2
53. ur-saĝ nam-lugal-zu tum3-de3 tar-tar-ra mu-un-ĝal2
54. dnin-urta me abzu-zu šu si sa2-bi ĝiškim i-im-til3
55. igi im-sag3-sag3 ki-tuš im-kur2-re
56. a2-sag3-e ud šu2-uš ki-sur-ra a2-ba mi-ni-ib-ku4-ku4
57. ĝišrab3 diĝir-re-e-ne na-dab5-en
58. taraḫ an-na kur umbin ba-e-zukum
59. dnin-urta en dumu den-lil2-la2 a-na zig3-bi mu-un-gi4
60. a2-sag3 zig3-ga-bi šu la-ba-ĝal2 dugud-da-bi im-gu-ul
61. ugnim-bi-ta KA ib2-ta-de6 erin2-bi igi la-ba-teĝ3-ĝe26
62. ur5-ra kalag-ga-bi saĝ im-gi4 ĝištukul-e ĝiš la-ba-ab-kiĝ2
63. dnin-urta ŠEN.ŠITA2 šukur maḫ-e su-bi nu-dar-e
64. ur-saĝ na-me-gin7 na-ra-dim2
65. en me maḫ-e a2-kuš3 sud-sud
66. še-er-zid me-te diĝir-re-e-ne
67. gud muš3-ba am gal murgu tuku lal3 gal-zu ur5-ra
68. dnin-urta alan-za den-ki-ke4 igi bar-bar-ra-ĝu10
69. du4-ta-u18-lu en dumu den-lil2-la2 a-na ak?-ĝu10
70. en-e u3-u8 bi2-in-dug4 an ba-sag3 ki ĝiri3-ni-še3 ba-tuš
71. a2-ba i-ni-in-gi4 den-lil2 ba-suḫ3 e2-kur-ra ba-ta-e3?
72. kur ba-gul ki ud-ba <ba>-ku10-ku10 da-nun-na ba-tar-ra-aš
73. ur-saĝ-e ḫaš2 tibir-ra bi2-in-ra diĝir ba-bir-bir-re-eš
74. da-nun-na udu-gin7 ki-šar2-ra ba-e-e11-ne-re7re-eš
75. en zig3-ga-ni an-ne2 im-us2
76. dnin-urta me3-še3 du-ni gaba danna bi2-in-sa2
77. ud-dam i3-du7-du7 ki-bal-še3 tum9 8 mu-un-u5
78. ĝiš-gid2-da a2 i3-ur4-ur4-re
79. ĝišmi-tum-e kur-še3 ka ba-ab-du8
80. ĝištukul-e gu2-erim2-še3 teš2-bi i3-gu7-e
81. im-ḫul u18-lu ĝiš-a mu-un-du3
82. mar-uru5 še-ba mu-un-ne-en-gub
83. ur-saĝ-ra uru2 maḫ saĝ gi4-a igi-še3 mu-un-na-ĝen
84. saḫar i3-zi-zi saḫar i3-ĝa2-ĝa2
85. du6-du6 dul2-la2 mu-un-sig9-ge4 a-ga-zig3 i3-tu11-be2
86. u3-dub2 i3-šeĝ3 izi i3-sud-sud-sud izi lu2 ba-an-zal-e
87. ĝiš maḫ ur2-bi-a mu-un-bal-e ĝištir-ra guru5 i-i
88. ki šag4-bi šu ba-ši-ri-ri a gig-ga i-i
89. id2idigna i3-suḫ3 i3-ur4-ur4 i3-lu3 šu im-tu-bu-ur
90. ĝišma2-kar-nun-ta-e3-a me3-še3 ĝiri3 im-mi-ib2-ul4-e
91. 3-bi ki du-bi nu-un-zu e2-ĝar8 du3 i3-ak-ne
92. mušen dal-le-bi saĝ ib2-ta-de6 a2-bi ki mu-un-teĝ3-ĝe26-e
93. ku6-bi engur-ra ud mi-ni-ib-ra ka mu-un-ba-ba-e
94. edin-na maš2-anše-bi u2-ku-uk mi-ni-ib-dug4 bir5-re-eš šu mi-ni-ḫu-uz3
95. a-ĝi6 zig3-bi gul-bi kur gul-gul
96. ur-saĝ dnin-urta ki-bal-a im-ma-DU i3-tuku
97. lu2 im2-ma-bi kur-ra im-ra iri-ba bu-du-ug im-za
98. gud a-ra-bi giriš-gin7 ĝir2-ĝir2-e ugu-ugu-bi mu-un-šu2
99. šu-bi u2KI.KAL-gin7 teš2 ĝiš mu-un-ri
100. saĝ-bi e2-ĝar8-e kaš4 bi2-ib-kar-re
101. kur-ra ĝiš-nu11-bi dili ba9-ra2 nu-ĝa2-ĝa2
102. zi-bi gaba-bi i-im-il2-il2
103. 3-bi tur5-ra šu gu2 zag bi2-ib2-la2
104. ki-a 2 im-mi-ib-sar-re-ne
105. ud tud-da a2-sag3 ud ḫa-lam-ma-bi-a ba-ni-ib-ĝa2-ĝa2-ne
106. en-e ki-bal-a-še3 11 ze2-a i-ni-in-de2
107. du-ni ze2 mu-un-us2 lipiš sumur mu-un-tag
108. id2 maḫ-gin7 mi-ni-ib-be2 i3-ur4-ru gu2-erim2-še3
109. ĝištukul saĝ piriĝ3-ĝa2-ni-a šag4 mu-un-na-ab-zalag-ge
110. mušen-gin7 i3-dal-e kur mu-na-ab-zukum-e
111. nu-še-ga tum3-de3 a2 dub2 i3-ak-e
112. a-na ak-e zu-zu-de3 an-ur2 im-niĝin2-niĝin2
113. ul du gaba mu-un-ru-gu2 inim-bi mu-un-na-ab-tum3
114. nu-kuš2-u3 la-ba-tuš-u3 a2-bi mar-uru5 de6
115. šar2-ur3-re en dnin-urta-ra a gu3 a-na bi2-ib-dab5
116. ad gi4-a kur-ra šu im-mi-ib-gi4-gi4
117. en dnin-urta-ra sig10-ge5 ak mu-na-bur2-bur2-re
118. inim dug4-ga a2-sag3-a gu-gin7 i3-si-il-le
119. ur-saĝ ni2-zu-še3 dug3-ge-eš mu-na-ab-be2
120. ĝištukul-e ki 2-ra gu2-da mu-ni-in-la2
121. šar2-ur3-e en dnin-urta-ra gu3 mu-na-de2-e
122. ur-saĝ a-RU-ub sašu2-uš me3
123. dnin-urta lugal ĝiššita2 an-na erim2-še3 ŠID nu-ru-gu2
124. kalag-ga ud ki-bal-a du3 a-ĝi6-a buru14 su-su
125. lugal me3 igi im-ĝar KA-bi-a mu-un-ri-eš
126. dnin-urta sa-par3-gin7 u3-mu-e-dub gišutug maḫ-gin7 u3-mu-e-šub
127. en mir-DU an-na ĝišgag-a ĝištukul-e a tu5-bi2-ib2
128. dnin-urta ur-saĝ ug5-ga-za mu-bi ḫe2-pad3-de3
129. ku-li-an-na ušum niĝ2-babbar2-ra
130. urud niĝ2 kalag-ga ur-saĝ šeg9-saĝ-6
131. ma2-gi4-lum en dsaman-an-na
132. gud-alim lugal ĝišĝišnimbar
133. mušen anzudmušen muš-saĝ-7
134. dnin-urta kur-ra ḫe2-mu-e-ni-ug5
135. en me3 ne-en rib-ba-še3 ba-ra-ab-ši-ĝen-ne2-en
136. ĝištukul sag3-ge ezen nam-ĝuruš-a
137. ešemen dinana-ke4 a2-zu ba-ra-ni-zig3
138. en me3 [maḫ-e] la-ba-e-du-un na-ab-ul4-en ĝiri3 ki-a si-bi2-ib
139. dnin-urta a2-sag3-e kur-ra ĝiri3 mu-e-ši-ni-gub-gub
140. ur-saĝ aga-na gal sig7-ga
141. dumu-saĝ dnin-lil2-le ḫi-li-a nu-til-e
142. en zid en-ra nun-e tu-ud-da
143. ur-saĝ dsuen-gin7 si mu2-mu2
144. lugal kalam-ma-ra til3 ud su3-ra2
145. usu maḫ an-na-ra an ba9-ra2
146. a ur4-ra KA peš10 sa ur4-ra
147. dnin-urta en ni2 ḫuš ri-a kur-ra saĝ šum2-mu
148. ur-saĝ gal tab-ba nu-tuku-tuku
149. a2-še a2-sag3-ge nu-sig10-ge
150. dnin-urta «na4»ĝuruš-zu kur-ra nam-ba-ni-ib-ku4-ku4
151. ur-saĝ dumu ka silim-ma a-a-na
152. gal-zu sa2 galam-ma-ta ed3-de3
153. dnin-urta en dumu den-lil2-la2 ĝeštug2 daĝal diĝir še IB
154. en-e ḫaš2 mu-un-gid2 dur3ur3 mu-dur2-ru
155. [] /zu2?\ keše2-da zag mu-ni-in-keše2
156. [X] /maḫ?\ su3-ra2-ni kur-ra bi2-in-la2
157. [X X] X-gin7 3-ba mi-ni-in-e3
158. /bad3?\ [X] X tuš-a-ke4 sa2 ba-an-dug4
159. me3 saĝ-gin7 ki-bal-a ba-an-ĝen
160. ĝiš-gid2-da-ni a2 im-ma-an-aĝ2 IM gu-bi-še3 im-la2
161. en-e ĝištukul-a-ni gu3 ba-an-de2 zu2 keše2-bi-še3 ba-ĝen
162. ur-saĝ-e me3-še3 saĝ ba-an-šum2 an ki-e ba-la2
163. ĝišilar kušgur21ur3-e si bi2-in-sa2 kur ba-gul ba-sal
164. zag zu2 keše2 me3 dnin-urta-ka-še3
165. ur-saĝ-e ĝištukul-a-ni-še3 da-da-ra di-da-ni
166. dutu la-ba-gub dsuen ba-an-kur9
167. kur-ra saĝ di-da ba-da-ḫa-lam ud esir-re-eš ba-an-du3
168. a2-sag3 me3 saĝ-ba mu-un-zig3
169. an nam ĝištukul-še3 ur2-ba mi-ni-in-bur12 šu im-ma-an-ti
170. muš-gin7 saĝ ki-a im-mi-ib2-be2
171. ur-idim lu2-erim2-še3 kun sud dim3-ma ug5-ge «en»
172. a da-bi-a mu-un-sur-sur-re
173. a2-sag3 dnin-urta dumu den-lil2-la2-še3 e2-ĝar8-gin7 mu-un-ši-gul-lu
174. ud nam-tag-ga-gin7 gu3 ḫuš bi2-ib2-ra
175. muš-saĝ-kal-gin7 kalam-ma šeg11 bi2-in-gi4
176. kur-ra a mi-ni-ib2-ḫad2 ĝiššinig mi-ni-ib2-ur3
177. ki-a su bi2-ib2-dar simx(GIG)-ma bi2-ib2-ĝar
178. ĝiš-gi izi ba-ab-šum2 an-e 2 bi2-ib2-tu5
179. šag4-ge ti ba-ab-bal 3-bi sag2 ba-ab-dug4
180. i3-ne-eš2 ud-da a-šag4-ga uḫ3 gig2
181. me-da ur2 an-na ḫe-me-da-gin7 su2-a-še3 ur5 ḫe2-en-na-nam-ma-am3
182. an ib2-dub2 ba-tuš šag4 šu ba-ši-ib-ri
183. den-lil2 ib2-ur4-ur4 da-še3 im-ši-ib-ri
184. da-nun-na-ke4-ne e2-ĝar8-e ba-ab-ḫa-ḫa-za
185. tum12mušen-gin7 e2 ni2 te-ta gu3 im-ma-ni-ib2-be2
186. kur gal den-lil2-le dnin-lil2-ra gu3 mu-na-de2-e
187. nitalam-ĝu10 dumu-ĝu10 nu-ba-tuš ĝe26-e a-na mu-zi-zi
188. en teš2 e2-kur-ra lugal rab3? maḫ? a-a-na
189. ĝišerin abzu-a mu2-a aga ĝissu daĝal-la
190. dumu ki ni2 dub2-bu-ĝu10 nu-ba-tuš šu-ĝu10 a-ba <ba>-gid2-i-de3
191. ĝištukul en-ra ki 2 lugal-bi-ir ĝiš tuku
192. šar2-ur3-re en dnin-urta-ra
193. [] nibruki-še3 a-a-ni-ir []
194. [] /ni2\ me-lem4 tug2-gin7 /bi2\-[…]
195. [] /ba\-an-la2 en ur5-re-/eš\ []
196. [ĝištukul-e ] [den]-lil2-ra gu3 mu-/na\-[de2-e]
197. [ dumu-zu]-ur2 a2-sag3 []
198. [] X X X []
12 lines missing
211. [] X /kur-kur?\ []
212. [ in]-/da\-sa2? /ki-bal\ ĝiri3? []
213. [] X X ud? nu-/dib\-ba igi-ĝu10 ba-ab-/ĝal2?\ []
214. [] X NE a2? ḫe2-en-ĝal2 en-zu gaba-zu mu-un-zig3
215. [] dnin-urta ni2-te-a-na ĝiškim i-im-til3
216. […]-un-til-la i-im-gub a ud-gin7 ba-an-ta-ḫad2
217. […]-/ba\-ĝu10? zi dug3-ge-eš mi-ni-pa-aĝ2 ḫul2-ḫul2-le i-im-gub
218. [X ur]-/saĝ?\ dnin-urta-ka-še3 tum9-tum9 ḫul sukud-de3
219. [] X-ba e-ne-am3 kur na-mu-un-tum3 a2-ni u6 im-me
220. [i3-ne-eš a2] im-ma-aĝ2 inim im-ma-ab-dab5-be2
221. […]-ib-šar2 ĝiškim til3-la dirig nam-ba-ĝir2-ĝir2-re
222. [X X]-a-ni a-šag4 ḫe2-em-mi-in-dab5 3 nam-ta-ab-la2-e
223. [X X] /gan2?\-e numun na-an-ga-ma-ab-kal-le
224. den-lil2-me-en nam a-na-tar-ra-ĝa2 mu-bi na-ab-ḫa-lam-e
225. ĝištukul-e /šag4?\ X X-bi im-ḫuĝ ḫaš2 ba-ni-in-ra
226. šar2-ur3-re dub3 i-ni-in-bad ki-bal-a i-in-bur2
227. /en\ [dnin-urta]-/ra\ ḫul2-la-a inim mu-na-ni-ib-be2
228. /lugal\-[ĝu10 …]-zu a-na bi2-in-dug4-ga-ta
229. a-ma-ru /7\ […]-/da\-ĝar-a lu2-ra su3-su3-de3
230. a2-sag3 ne3-ba šu a-ba-ni-ti ze2 ba-ni-in-sud
231. [dumu]-/ĝu10\ e2-kur-ra ḫu-mu-da-ku4-ku4
232. dnin-urta 3-ĝu10 su3-ud-še3 me-teš2 ḫu-mu-i-i
233. en dug4-ga a-a-na-še3 ĝal2-la
234. usu maḫ den-lil2-la2 na-an-gub-be2-en
235. ud ki-bal kur zid2-gin7 peš-e-de3
236. dnin-urta kišib-la2 den-lil2-la2 ĝen-a na-ĝal2-en
237. lugal-ĝu10 a2-sag3 im-du3-a e2-ĝar8 gag ak-a
238. /bad3?\ dirig-ga šu nu-ru-gu2-da
239. [] X ur5 gu7-u3-bi nu-be4-e
240. [] X /BI?\ nu-zi-zi-i
241. [nam]-/ug5?\-ge X [] nu-zu-e saĝ-ba mu-ri-ib-us2
242. [im]-ḫul saĝ-ĝa2 [] X mu-un-dab5-be2
243. /lugal\-ĝu10 me3 ĝiš-bar-/re\ [] X-ba ba-ni-ib2-sa2-sa2
244. [d]nin-urta ĝištukul šukur(IGI.[GAG]) […]-ra [ka] /ba\-ab-/du8?\
245. [ĝiš]-gid2-da kur-re i-/in-si?\ [] /mu-un\-[…]
246. /en?\-e dungu-še3 a2 [ sud]
247. [ud] /ku10\-ku10-ga-še3 /ba-an\-[kur9 ]
248. [ud]-gin7 gu3 ba-[an-de2 ]
249. X I ĝiš-gid2-[da ]
250. dnin-urta X []
251. en-e tum9 X []
252. me3-ni kur-ra bar-us2 ba-ni-ib-ra
253. šar2-ur3-e tum9 an-še3 ba-te 3-bi sag2 ba-ab-dug4
254. KA.GAG.KA-gin7 i3-bu-bu-de3
255. aḫ6-bi iri ni2-ba mu-un-gul-e
256. ĝištukul zag saga11 di-da kur-re izi ba-šum2
257. mi-tum-e zu2 sis-a saĝ im-tu10-tu10
258. šita lipiš dirig-ga-e giri17 i3-dub-dub-be2
259. ĝiš-gid2-da ki-a ba-ab-du3 sur3 mud-e bi2-ib-tum3
260. ki-bal-a ga-gin7 ur-e ba-an-de2
261. lu2-erim2-e i-zig3 dam dumu-bi gu3 ba-an-de2
262. en dnin-urta-ra a2 nu-mu-e-zig3
263. ĝištukul-e kur saḫar-da im-da-ab-šar2 peš a2-sag3-a nu-ub-tuku4
264. šar2-ur3-e en-ra šu gu2-bi-še3 ba-an-na-ni-ib-ri-ri
265. e ur-saĝ a-na in-ga-ra-ĝal2-la
266. mir kur-ra-ke4 ba-ra-bi2-tag-tag-/ge4?\
267. dnin-urta en dumu den-lil2-la2 ud-gin7 ši-in-ga-du3
268. u3-bu-bu-ul e3-a-bi nu-dug3-ga
269. aš-gin7 giri17 e3-a-bi nu-sig10-ge
270. en inim gib šag4-še3 nu-ra-gid2
271. lugal-ĝu10 diĝir-gin7 mu-ra-an-du3 a-ba saĝ ma-ra-ab-us2-e
272. ur-saĝ muru9-a ki ba-ab-us2 naĝa-am3 /ki?\ [] X /RI?\
273. dnin-urta dur3ur3 kur-ra mu-ni-in-sar-sar-re
274. ni2 me-lem4-e saḫar i3-ur4-ru šika im-e-eš i3-šeĝ3
275. ki-bal-a piriĝ zu2 sis mu-un-ra lu2 nu-mu-ni-in-dab5-be2
276. mir mir-ra lil2 teš2 im-gaz-za-ta ur5 tu11 mu-e-ak-e
277. amaš lil2-la2-en-da igi tab-ba a ki-a mi-ni-ib-ḫad2
278. ud teš2-e ri-a 3 im-til a2-šu-du7 nu-tuku
279. lu2-erim2 zi šag4-ge nu-ĝal2-la
280. ur-saĝ gal en gaba-zu zig3-ga-ab sig9-ga-bi im-me
281. en-e kur-ra dum-dam mu-ni-ib-za šeg11 gi4 nu-mu-un-gul-e
282. ur-saĝ-e gu3 ki-bal nu-de2 IGI.U nam-mi-ĝar
283. niĝ2 im-ḫul-ḫul im-ZI ba-ab-gi4
284. gu2-erim2-e saĝ ĝiš mi-ni-ib-ra-ra kur-ra i-si-iš ba-ab-ĝar
285. en-e erin2 niĝ2 ga-ab-kar di?-gin7 šu i3-/ni10-ni10\-e
286. ĝiš-nu11-gin7 kur-ra a2-sag3-ge igi ḫuš ba-ši-in-il2
287. ki-bal te-eš ba-ni-in-dug4-ga DI-bi mu-un-gul
288. dnin-urta erim2-e mu-ni-in-dib AB.ĜAR-gin7 mu-un-si
289. a2-sag3 ni2 me-lem4-bi gub-ba sig-še3 ba-ši-gub
290. sig-še3 ba-ši-gub nim-še3 u6 bi2-in-dug4
291. a-gin7 mu-un-lu3-lu3 kur-ra sag2 bi2-in-dug4
292. u2numun2-gin7 mu-un-bur12 u2numun2-gin7 mu-un-ze2
293. ni2 me-lem4-ma-ni kalam-ma dul-[lu]
294. a2-sag3 še šeĝ6-ĝa2-gin7 mu-un-dub2 numun-bi im-da-DI
295. šeg12 si-il-la2-gin7 teš2-ba bi2-in-ĝar
296. šu-gal-an-zu-bi ne-mur-ra-gin7-nam zid2-de3-eš mu-un-dub-/dub\
297. im-du3-a im-bi suḫ-a-gin7 teš2-bi im-mi-in-ĝar
298. ur-saĝ-e niĝ2 šag4-ga-na mu-un-/sa2?\
299. dnin-urta en dumu den-lil2-la2 i3-X X ba-sed-[de3]
300. kur-ra ud-ta im-ma-ra-[zal]
301. dutu silim-ma mu-na-/an\-[dug4]
302. en-e ib2-la2 ĝištukul a /mu\-[X] X tug2? 2-a mu-un-/tu5?\
303. ur-saĝ-e saĝ-ki šu bi2-ib-ur3 ad6-a za-pa-aĝ2 bi2-in-ĝar
304. AB.ĜAR-gin7 a2-sag3 ug5-ga-na ma2 gaz ak-da-ni
305. /diĝir? kalam\-ma mu-un-na-sug2-ge-eš
306. dur3ur3 kuš2-a-gin7 mu-un-na-gurud-de3-eš
307. en-e a-ra2 maḫ-a-ni-še3
308. dnin-urta dumu den-lil2-la2 šu-ta silim ba-ab-sag3-sag3-ge-ne
309. šar2-ur3-e {an-ta lugal-bi-ir} {(1 ms. has instead:) en dnin-urta-ra} mi2 zid-de3-eš mu-un-ne
310. en meš3 maḫ gan2-e a dug4-ga ur-saĝ a-ba za-gin7
311. lugal-ĝu10 zag-zu ba-ra-ga-an-til ba-ra-ga-an-gub ba-ra-ga-u3-tud
312. dnin-urta ud-da-ta kur-ra lu2 ba-ra-ra-an-zi-zi
313. lugal-ĝu10 šeg11 dili gi4-a-za
314. ĝiš-gan2-/nu?\ a-gin7 mi2 bi2-ib-/tag?\
315. /mir?\ [ki]-bal [] X mu-[ni-in]-e?
316. en [d]nin-[urta] []
317. a2-[sag3] []
318. /IM?\ []
4 lines missing
323. /ĝiš\-gana2 X []
324. a2-sag3 ki-bal-a u2/numun2\-[gin7 bur12-ra u2numun2-gin7 ze2-a]
325. en dnin-urta-ke4 ĝištukul-a-ni /im\-[…]
326. /zag?\ ki?-gin7 X-gin7 gub-bu ul-la-ĝa2 /šag4?-ge\ []
327. [ud]-da-ta a2-sag3 nam-ba-DI na4 mu-bi ḫe2-[em]
328. na4 na4zalag mu-bi ḫe2-em na4 mu-bi ḫe2-em
329. ur5-ra-am3 bar-bi irigal ḫe2-em
330. nam-ur-saĝ-bi en-ra ḫe2-em
331. [ĝiš]/tukul\ ub-ub-da gub-bu nam tar-re-/da\
332. [me3 maḫ-e] kalam-ma-ta be4-e
1 line missing
334. ud-bi-a a silim ki-ta du a-gar3-ra nu-um-de2
335. a sed du8-du8-du8-u3 ud zal-le-da-gin7 kur-ra e2-ri-a ba-ni-ib2-il2-a
336. diĝir kalam-ma ba-sug2-ge-eš-a
337. ĝišal ĝišdusu-bi mu-un-la2-eš-a
338. ur5-ra-am3 2-gar3-bi i3-me-a
339. 3 tar-bi-še3 e2 lu2 gu3 ba-an-de2
340. id2idigna nam-gu-la-ba an-še3 u5-bi nu-il2-e
341. kun-bi a-ab-ba-e li-[bi2-la2-a] a dug3 nu-um-[…]
342. nesaĝ? kar-re lu2 nu-gid2?-e
343. šag4-ĝar ḫul-a niĝ2 nu-tu-ud
344. id2 tur-tur-re šu luḫ lu2 li-bi2-in-ak saḫar nu-mu-da-an-zi-zi-i
345. gana2 zid-da a nu-šub-šub-be2 eg2 ak nu-ĝal2-la
346. kur-kur-re ab-sin2-na nu-gub-bu še bir-a i-im-ak
347. en-e ĝeštug2 maḫ im-gub-be2
348. {dnin-urta} {(1 ms. has instead:) dnin-ĝir2!-su!} dumu den-lil2-la2-ke4 gal-bi i3-ĝa2-ĝa2
349. gu-ru-um na4 kur-ra mi-ni-in-ak
350. dungu dirig-ga-gin7 a2 bi2-in-sud-su3-ud
351. bad3 maḫ-gin7 kalam-ma igi-ba bi2-in-tab-/ba\
352. ĝišbal ki-šar2-ra mu-ni-in-ĝar
353. ur-saĝ-e mu-un-galam iri teš2-bi /mu\-[un]-uš2
354. a kalag-ga na4 im-da-an-sa2
355. i3-ne-eš2 a kur da-ri2-še3 ki-a nu-um-ed3-de3
356. i3-bir-bir-am3 gu2 ba-ni-in-ĝar
357. kur-ra sug-e ba-ni-ib2-gu7-a
358. mu-un-ur4-ur4 id2idigna im-ma-an-šum2
359. a-eštubku6 a-gar3-ra mi-ni-in-de2-de2
360. i3-ne-eš2 ud-da niĝ2 ki-šar2-ra-ke4
361. lugal kalam-ma en dnin-urta-ra su3-ud-bi-še3 mu-un-ḫul2-e-eš
362. gan2-ne2 še gu-nu a mi-ni-in-šum2
363. buru14 pu2-kiri6-ke4 {šu} {(2 mss. have instead:) gurun} im-mi-in-il2
364. {guru7-du6-de3} {(1 ms. has instead:) guru7-du6-re} gu2 im-mi-in-gur-gur
365. en-e kalam-ta kar im-ta-an-ed3
366. diĝir-re-e-ne ur5-bi mu-un-sag9
367. dnin-urta a-a-ni me-teš2 me-i-i-ne
368. ud-bi-a munus-ra arḫuš-a sa2 nam-ga-mu-ni-ib2-dug4
369. dnin-maḫ-e ki ĝiš3 dug4-ga-ni-še3 u3 nu-um-[ši-ib2-ku-ku]
370. siki u8 dugud-gin7 bar-ra bi2-in-dul
371. i-lu kur ĝiri3 nu-ĝal2-la-bi gal-gal-bi mi-ni-ib2-be2
372. u3-mu-un a2 maḫ-a-ni kur-re nu-il2-i
373. ur-saĝ gal an-gin7 ib2-ba-na a2-bi lu2 nu-teĝ3-ĝe26
374. ud sumur ki-a du 11 gaba-ba ĝar-a
375. en ši dmu-ul-lil2-la2 men saĝ-e du7
376. UR [] nu-zu
377. še-er-ma-al saĝ ma-an-ze2-eĝ3 dam mu-un-gub-bu-na-ĝu10
378. mu-ud-da-na in-ši-tu-ud ba-an-us2 ḫur nu-mu-da-ab-ĝar-ra
379. du5-mu dmu-ul-lil2-la2 šu mu-un-dag i-bi2-ni na-ma-an-il2-la
380. šul zid munus zid-de3 ba-an-dug4
381. e2-šu-me-ša4 ki i-bi2 il2-la-ni in-ne-a-ĝen-na
382. gu da-an-ši-in-kud u3-mu-un er9-ra-še3
383. ga-ša-an-ĝen dili-ĝu10-ne ga-an-ši-ĝen en da gi16-sa-še3
384. a2-še ĝe26-e u6 mu-na-ni-[in]-dug4
385. si sa2 du5-mu di-kud dmu-ul-lil2-la2
386. ur-saĝ gal 2 sag9-ga a-a-na ḫe2-em-da-ri-am3
387. munus-e šir3 kug-ge-eš i3-aĝ2-ĝe26
388. dnin-maḫ-e en dnin-urta-ra mu-ni-ib-be2
389. igi nam-til3-la-ka-ni mu-un-ši-in-bar gu3 mu-na-de2-e
390. munus kur-še3 i-im-ĝen-ne-en-na-gin7
391. dnin-maḫ nam-ĝu10-še3 ki-bal-a mu-un-kur9-re-en-na-gin7
392. me3 ni2 ḫuš-ba ri-a-ĝa2 la-ba-an-sud-de3-en-na-gin7
393. ur-saĝ-me-en gu-ru-um ĝar-ra-ĝa2
394. ḫur-saĝ mu-bi ḫe2-em za-e nin-bi ḫe2-em
395. i3-ne-eš2 nam tar-ra dnin-urta-ka
396. ud-da dnin-ḫur-saĝ-ĝa2 di-še3 ur5 ḫe2-en-na-nam-ma-am3
{
397. šag4-tum2-bi šim ḫa-ra-an-mu2
}
{
(1 ms. has instead the line:)
397A. […]-/tum2\-bi ŠIM LA2 LA? []
}
398. gu2-gu2-bi lal3 ĝeštin ḫa-ra-an-mu2
399. ĝišerin ĝiššu-ur2-men2 ĝišza-ba-lum ĝištaškarin du8-du8-bi ḫa-ra-an-mu2
400. kiri6-gin7 niĝ2-sa-ḫa šu ḫu-mu-ra-ni-ib-tag
401. ḫur-saĝ-e ir nam-diĝir-ra ḫu-mu-ra-an-[gu]-ul-gu2?-e
402. kug-sig17 kug-babbar ḫu-mu-ra-ab-bal-e ḪI.IB.LAL3 ḫu-mu-ra-ab-ak
403. urud nagga ḫu-mu-ra-ab-zal-le gun2-bi ḫu-mu-ra-an-ak
404. kur-[re] maš2-anše ḫa-ra-ab-lu-e
405. ḫur-saĝ-e niĝ2-ur2-4-e numun ḫa-ra-ni-ib-i-i
406. za-e nin-me-en i3-da-sa2-sa2-a an-gin7 ni2 ḫuš gur3-ru
407. diĝir maḫ inim dirig-ge ḫul gig
408. munus zid nin-ḫur-saĝ ki-sikil
409. dnin-tur5 a2 sed-bi dab5-be2-še3
410. te-e-mu-da nin me maḫ ma-ra-an-šum2 za-e ḫe2-em-il2-e
411. en-e kur-ra nam mu-ni-in-tar-re du-ni 3 nibruki-a
412. munus zid me-ni me dirig-ga nin nagar šag4-ga
413. da-ru-ru nin9 gal den-lil2-la2 gaba-na ba-e-gub
414. ur-saĝ gal ur-saĝ ug5-ga-za
415. u3-mu-un a-a-ni-gin7 dug4-ga-ni nu-kur2-ru na-aĝ2 nu-um-mi-tar
416. en-e na4u2-e gu3 ba-de2-e in-di3 bi2-ib-kur-ku
417. en ib2-ba kalam-ma inim mu-na-ni-ib-be2
418. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 2 im-mi-ib2-sar-re
419. na4u2 kur-ra ma-an-zig3-ge-en-na-gin7
420. šu sig10-ge5-ĝu10-še3 {mu-e-gib-ba-gin7} {(2 mss. have instead:) mu-e-dab5-ba-gin7}
421. nam ug5-ge-ĝu10 ba-e-kud-da-gin7
422. en dnin-urta-me-en ki-tuš maḫ-ĝa2 ba-e-ḫu-luḫ-en-na-gin7
423. kalag-ga šul e2-ĝar8 tuku dirig-ga-me-en alan-zu ḫe2-em-ta-be4
424. piriĝ gal usu-bi-ta nir-ĝal2-la-am3 ḫe2-me-ze-er-ze-re-de3
425. usu-tuku {a-gar5-re} {(1 ms. has instead:) e2-ĝar8-še3} šu ḫe2-gid2-de3
426. ĝuruš na4u2 šeš-zu zid2-gin7 ḫe2-me-dub-bu-ne
427. li-li-a-zu šu ḫa-ba-ab-zig3-ge-en ad6-ba zu2 e3-ni-ib
428. ĝuruš-me-en gu3 de2-zu ḫe2-ĝal2 GAN.SUM-gin7 ḫe2-til-e
429. am gal lu2 šar2-re gaz-za-gin7 niĝ2-ba-bi ĝar-ra
430. na4u2 ĝištukul-ta ur-gir15 me3-ta
431. niĝ2 sipad-tur-re al-sar-re-gin7
432. en-me-en na4gug me-re-kul-la-za mu-bi ḫe2-sa4
433. i3-ne-eš2 nam tar-ra dnin-urta-ka
434. ud-da na4u2 ub-tag na4gug buru3-da ur5 ḫe2-en-na-nam-ma
435. ur-saĝ-e na4šu-u na4ga-sur-ra-ke4 gu3 im-ma-de2-e
436. en-e a ri-a bi2-ib2-šid-de3
437. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 nam am3-mi-ib2-tar-re
438. na4šu-u ĝištukul-ĝa2 saĝ bi2-dim2-za-na-gin7
439. na4ga-sur-ra gud-gin7 u3-na ma-an-sug2-ge-en-za-na-gin7
440. am-gin7 a2 saḫar-ra me-er-re-dim2-za-na-gin7
441. giriš-gin7 šu ḫa-ba-e-en-ze2-en
442. ni2 me-lem4-ĝu10 ba-e-de3-en-dul
443. a2 {maḫ-ĝa2} {(1 ms. has instead:) maḫ-ni} la-ba-an-zig3-ge-en-za-na-gin7
444. kug-dim2-e zi-ni-še3 ḫe2-pa-an-pa
445. umun2 ki nam-dumu-ni-še3 ḫa-ba-X-na-aĝ2
446. u2-saĝ diĝir-re-e-ne-ke4
447. ud? /itid?\-da zag-ge ḫe2-em-de3-si-si-ne
448. lugal-ĝu10 na4saĝ-kal-e ba-gub
449. na4gul-gul [na4saĝ]-ĝar-ra gu3 ba-an-de2
450. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 [nam am3-mi]-/ni\-ib-tar-re
451. [na4saĝ-kal ] X ma-/dal\-[le-na-gin7]
452. na4gul-gul zu2 keše2-da ma-an-/ĝir2-ĝir2\-[re-na-gin7]
453. na4saĝ-ĝar saĝ mu-e-bul-bul-a-[gin7]
454. en-me-en zu2 ĝa2-ra mu-e-sud2-sud2-da-gin7
455. na4saĝ-ĝar na4saĝ-kal-e ḫe2-sig10-ge
456. šul zid na4gul-gul-e ḫe2-gul-e
457. saĝ nu-kal-la si-ig ḫa-ma-ra-an-ze2-eĝ3
458. šag4-ĝar kalam-ma-še3 ĝar-ba-ni-ib šu iriki-za ḫe2-eb-si
459. saĝ ḫe2-sal ur-saĝ geme2-e-ne ḫe2-me-en
460. ul4-ab sar-ra-ab ḫu-mu-ra-ab-be2 mu-bi ḫe2-sa4
461. i3-ne-eš2 nam tar-ra dnin-urta-ka
462. ud-da kalam-e kiĝ2 gig di-še3 ur5 ḫe2-en-na-nam
463. lugal-ĝu10 na4esi-a im-ma-gub
464. šag4 dab5-ba /KA?\ gen6-ne2-eš zu?-ba šir3-re-eš im-mi-ib-be2
465. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 nam am3-mi-ib2-tar-re
466. na4esi me3-zu a-ga-ba kur2-ra
467. i-bi2 dugud-gin7 ma-an-du3-u3-nam
468. a2 nu-mu-e-zig3 ĝa2-a-ra saĝ nu-mu-e-šum2
469. lul-am3 en dili-ni ur-saĝ-ĝa2
470. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ra a-ba mu-da-ab-sa2-e im-mi-dug4-ga-gin7
471. kur igi-nim-ta ḫe2-mu-e-zi-zi-ne
472. kur ma2-ganki-ta ḫe2-mu-e-ĝa2-ĝa2-ne
473. za-e urud niĝ2 kalag-ga kuš-gin7 u3-mu-e-ḪI
474. en-me-en a2 nam-ur-saĝ-ĝa2-ĝu10 šu gal-bi ḫe2-ni-du7
475. lugal ud su3-ra2 mu-ni i3-ĝa2-ĝa2-a
476. alan-bi ud ul-le2-a-aš u3-mu-un-dim2-ma
477. e2-ninnu e2 giri17-zal sug4-ĝa2
478. ki-a-naĝ-ba um-mi-gub-be2 me-te-aš ḫe2-em-ši-ĝal2
479. lugal-ĝu10 na4-e im-ma-gub
480. na4na-ta su im-ta-du3-du3-e
481. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 2 im-mi-ib-sar-re
482. na4 a2-še ĝe26 bi2-dug4-ga-gin7
483. na4na me-ĝa2 ĝiš ba-e-šub-bu-za-na-gin7
484. za-e dim2-me-de3 šaḫ-gin7 nu2-ba
485. gurud-da kiĝ2-še3 na-an-ak-e-en tur-tur-bi til-la
486. zu-a-zu a-da ḫe2-mu-e-da-gi4-gi4
487. lugal-ĝu10 na4e-le-el-e im-ma-gub
488. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 nam im-mi-ni-ib2-tar-re
489. na4e-le-el ĝeštug2 tuku kur du14 mu2-a-ba ni2-ĝu10 ḫe2-me-ni-ri
490. ki-bal-a 3 teš2-ba ri-a-ĝa2 mu-ĝu10 ḫe2-em-mi-ib-sa4
491. silim-ma-zu-ta {nam-ba-e-re-be6} {(1 ms. has instead:) nam-ba-ra-be4-e}
492. gur4-ra-zu tur-re-bi ḫe2-gig
493. me-ĝu10 bar-zu-a si ḫa-ra-ni-ib2-sa2-e
494. ĝištukul sag3-ge ur-saĝ ug5-ga-ĝa2? šu gal-bi ḫe2-ni-du7
495. kisal maḫ-ĝa2-a ki-gal ḫa-ra-ab-ri
496. kalam-e u6 dug3-ge-eš ḫe2-a-e kur-kur {ḫe2-mi-i-i} {(1 ms. has instead:) ḫe2-a-il2-e} {(1 other ms. has instead:) ḫe2-il2-i}
497. ur-saĝ na4ka-gen6-na-e ba-gub
498. nam-kalag-ga-bi-še3 gu3 ba-an-de2
499. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 nam am3-mi-ib-tar-re
500. šul ni2-tuku ĝiš-nu11 bar-še3 ĝal2
501. na4ka-gen6-na ki-bal-a-ta gu3 mu-e-re-ĝal2-la
502. [] /šu-ĝu10\ sa2 nu-mu-ri-ib-dug4
503. da3-da3da-[ta la]-ba-an-da-la2-e
504. kalam-ma ĝiri3-zu ba-ab-sig9-ge-en
505. mar-za dutu me-zu ḫe2-a
506. di-kud-gin7 kur-[kur-ra] si sa2-e
507. šu-gal-an-zu pag-du3 [niĝ2]-nam-ma-ka
508. nam-kug-sig17-[še3] ḫe2-en-na-kal-le-en
509. šul ba-dab5-be2-na u3 ba-ra-e-ši-ku-un en-na til3-la-zu-še3
510. i3-ne-eš2 nam tar-ra dnin-urta-kam
511. ud-da na4ka-gen6-na til3-la ur5 ḫe2-en-na-nam-ma
512. ur-saĝ-e na4ĝiš-nu11-gal-e ba-gub
513. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 nam am3-mi-ib-tar-re
514. na4ĝiš-nu11 su ud-gin7 kar2-kar2-ka
515. kug luḫ-ḫa šul e2-gal-e du7
516. šu dili-zu-a mu-e-ni-zi-zi-i
517. saĝ? kur-zu-a ki mu-e-ni-su-ub
518. ĝištukul nu-mu-ra-sag3 a2 la-ba-ri-gur
519. ur-saĝ šeg11 gi4-ĝu10-u8 ba-ab-gub-en
520. niĝ2 sag9-ga mu-zu ḫe2-pad3-de3
521. erim3 kalam-ma šu-za ḫe2-em-si kišib-ĝal2-bi ḫe2-me-en
{
(1 ms. adds 1 line:)
521A. [da]-/nun-na\ []
}
522. lugal-ĝu10 na4algameš-e ba-gub igi dul2 ba-an-ak
523. en ib2-ba kalam-ma inim mu-na-ni-ib-be2
524. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 2 im-mi-ib-sar-re
525. a-gin7 du-ĝu10-še3 en3 mu-e-ši-tar
526. ĝiš-kiĝ2-ti-ĝu10-še3 igi ĝen-na
527. na4algameš sa2-dug4 ud-da gur3-ru {za-dim2-e-ne} {(1 ms. has instead:) /za-gin3\-dim2-ne} ḫe2-me-en ([&ḫellip;]/ki\ u4-mi ša [&ḫellip;])
528. lugal-ĝu10 na4du8-ši-a ba-gub
529. na4nir na4gug na4za-gin3-na gu3 ba-an-de2-e
530. na4amaš-pa-e3 na4ša-ba na4ḫu-ri2-zum na4gug-gazi na4mar-ḫa-li
531. na4e-gi-zag-ga na4gi-rin-ḫi-li-ba {na4an-zu2-gul-me na4nir2-muš-ĝir2ki} {(1 ms. has instead:) [ na4]gazi-mu-su3-ud}
532. en-e {zi} {(1 ms. has instead:) KA} kušummud-e
533. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 nam am3-mi-ib-tar-re
534. a-na ba-du-un nitaḫ munus dim2-ma u3 {za-e-gin7} {(1 ms. has instead:) za-e! a-/gin7\} ki-ĝu10-še3 (NITAḪ u3 MUNUS ša 6D;e4-mi u3 [&ḫellip;])
535. nam-tag nu-e-tuku šu-zu e2-ĝar8-e {ba-da-ab-us2-e} {(1 ms. has instead:) ba-da-[(…)]-ri-en}
536. ki inim-ma-ka ni2 mu-e-ni-buluĝ3-en
537. ad gi4-gi4-da ĝe26-e mu-e-ni-buluĝ3-en
538. pu-uḫ2-ru-um-ma šagina mu-e-ni-ĝar-ra-gin7
539. nir lal3 kurun-na ḫa-ba-pad3-de3-en
540. kug-ga zid-de3-eš mi2 ḫe2-[en-ne]-en-ze2-en
541. u2-saĝ diĝir-re-e-ne-ke4
542. kur-kur-re giri17 ki šu2-šu2-zu giri17 šu ḫa-ra-ab-tag-ge
543. lugal-ĝu10 na4ĝiri2-zu2-gal-la-ke4 ba-gub igi dul2 ba-an-ak
544. en ib2-ba kalam-ma inim mu-na-ni-ib-be2
545. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 2 im-mi-ib-sar-re
546. e na4ĝiri2-zu2-gal-la lu2 2 a-na-bi
547. am kur-zu-a /si?\ ḫe2-me-ni-bur2 U3.GAN-/še3\ nu2-a
548. nu-mu-e-sig10-ge saĝ mi-ri-ib-us2
549. barag-gin7 mu-un-si-il-le lu2 ḫe2-ta-sig-ge
550. tibira za-ra ḫa-ra-ĝal2? umbin ḫe2-tag-ge
551. šul usu niĝ2 kur2 de6-a-zu
552. nagar lu2 kiĝ2 ga-ab-sam2-a di-di-/da?\
553. a dug4-ga-gin7 a ḫe2-ri-ib-gi4-gi4 munu4-e-eš ḫe2-gaz-gaz
554. lugal-ĝu10 na4im-an-e ba-gub
555. na4al-li2-ga gu3 [ba-an]-de2-e
556. dnin-urta dumu den-lil2-[la2-ke4] nam im-mi-ib-tar-re
557. na4im-ma-an kur-ra šeg11 mu-[…-gi4-gi4]
558. gu3 ḫuš me3 gu3 ḫuš bi2-ib-[ra-…]
559. izi-gin7 mu-la2-en-ze2-en
560. ud-gin7 mu-dub-bu-un-ze2-en
561. u2numun2-gin7 mu-sag3-ge-en-ze2-en
562. u2numun2-gin7 mu-[e]-bur12-re-[en]-ze2-en
563. a-ba šu in-ne-ši-in-de6
564. na4im-ma-an gu3 de2-zu na-an-kal-am3 en3-zu na-an-tar-re
565. na4im-ma-an na4al-li2-ga e2-gal-la du-u3-zu na-an-sa2
566. [lugal]-ĝu10 na4maš-da im-ma-gub
567. na4dub-ba-an na4u2-ru-tum-e gu3 ba-an-de2
568. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 in-di3 bi2-ib-kur-ku
569. na4maš-da na4dub-ba-an ga-an-ze-er bar7-a
570. na4u2-ru-tum na-me nu-gub-bu
571. na4ga-sur-ra zi murgu2-še3 šub-bu ḫe2-em-ta-ab-KA×NE-a
572. ki-bal-a sur3-gin7 ma-mu2-un-ze2-en
573. kur sa-ba mu-e-ši-gub-bu-un-za-na-gin7
574. na4maš-da udu-gin7 ḫe2-sur-sur-ne
575. na4dub-ba-an niĝ2 ze2-re-de3 ḫe2-bi2-sag3-ge-ne
576. na4u2-ru-tum mi-tum-gin7 u3-sar ḫe2-ak-ne
577. zabar {ḫu-ut-pa} {(1 ms. has instead:) PA.GAG} {(another ms. has instead:) PA.A} diĝir-re-e-ne-ka
578. ĝiri2 ḫuš sa-sa-da giĝ4-e ḫe2-bi2-sag3-ge-ne (pat-ru3 ez-zu-tum i-na za-qa2-/tim li-qa\-X […])
579. lugal-ĝu10 na4ša-ga-ra im-ma-gub
580. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 nam im-mi-ib-tar-re
581. na4ša-ga-ra saĝ edin-na dili-bi du saĝ-du tibir ra
582. kur-ra a2 dab5-ba-e-ĝa2 mu-e-ni-zukum?
583. me3-ba la-la mu-e-ni-ĝar-ra-gin7
584. ad-KID-e gi ḫe2-em-ta-gu4-ud-e ki-nu2-za ḫe2-bi2-šub-be2
585. SIG7-a ama ugu-za ḫe2-bi2-tur-tur zig3-ga-ab-zu nam-me
586. a2-aš2-zu-a lu2 na-an-ni-til3-le
587. u2-gu ba-an-de2-zu 3-e nam-me
588. me da-ri2-še3 du3-a ki ni2 dub2-bu dnin-ḫur-saĝ-ka-še3
589. ka tar-re-de3 barag-ba u3-bi2-in-gurud-de3
590. &kaš;dida nam udu-še3 lu2 ḫa-ra-ab-zil-e
591. zid2 dub-dub-ba-bi ḫe2-ḫul2-le-en ki-bur2-ru-zu ḫe2-a
592. lugal-ĝu10 na4mar-ḫu-ša ba-gub
593. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 nam im-mi-ib-tar-re
594. na4mar-ḫu-ša ki-ĝu10-uš gu mu-/un\-[…]-ma-te-en ba-dab5-be2-en
595. šer7-da iri-za-ka im-šub-be2-en [X] /ĜIRI3\-ni bi2-[…]-na-ak-[(…)]
596. na4bur šaĝan ḫe2-me-en a ḫe2-em-[da]-an-sim?-e
597. na4mar-ḫu-ša u-gun3 ḫe2-[ni-tag]-ge en sag9-ba ḫe2-[…] DI
598. kirid-da kug-ga šu gal ḫe2-[em]-/mi\-du7
599. na4mar-ḫu-ša e2 diĝir-re-[e]-/ne\-ka me-te-aš ḫe2-em-mi-ĝal2
600. ur-saĝ ḫaš2-tum-e ba-gub
601. en ib2-ba kalam-ma inim /mu\-[na-ni-ib-be2]
602. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 nam im-mi-ni-[ib-tar-re]
603. na4ḫaš2-tum kur-ra [šeg11 …-gi4-gi4]
604. gu3 ḫuš me3-a-še3 gu3 /ḫuš\ [bi2]-/ib\-ra
605. šeg11 gi4-zu lil2-la2-am3 kur-ra mi-ni-ib2-ge-en
606. ĝuruš-me-en na4ḫaš2-tum ki tag-ga-za mu-bi ḫe2-sa4
607. i3-ne-eš nam tar-ra dnin-urta-ka
608. ud-da na4ḫaš2-tum di-še3 ur5 ḫe2-en-na-nam-ma-am3
609. lugal-ĝu10 na4dur-ul3-e im-ma-gub
610. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 nam im-mi-ib-tar-re
611. na4dur-ul3 mu-dur7 kug šul igi ḫa-az-za lu2 im-ma-an-gul-lu-ne
612. kur-ra giri17 šu mu-e-ni-ĝal2-la
613. a2-še ĝe26-e ĝišsi-ĝar ḫe2-kud
614. lugal-ĝu10 en dnin-urta-ra igi-ni-še3 ḫa-ba-gub-bu-nam im-mi-dug4-ga-gin7
615. mu-zu pad3-de3-ba ni2 ḫa-ba-ab-buluĝ5
616. [gal]-/zu\-a kug ga-ab-sam2 di-de3
617. kur-kur-re nar-gin7 gi-di-da ḫe2-em-mu-e-sar-re-ne
618. lugal-ĝu10 na4šegx(URU×GU)-šegx(URU×GU)-e ba-gub
619. na4en-ge-en na4 dezim2-ma gu3 im-ma-de2-e
620. [na4]ug-gun3 na4ḫe2-em
621. na4ma-da-nu-um na4saĝ-gir11-mud
622. [na4X] na4/mur?-suḫ3?\-e
623. [dnin-urta] /dumu\ [den-lil2]-/la2\-ke4 nam im-mi-ib-tar-re
624. [] /tag\-tag-ga
625. X X /šu? nam\-[…]-/tum3?\ [] /giri17\ tag-tag-ga
626. zag us2 sa us2 šag4 gu7 az-gin7 ĝiri3 ḫum-mu
627. ḫe2-en-na-GA-za mu-e-ši-du-de3-en i3-ne-eš tab-ba di-za
628. gu2-ne-ne-ta ki ḫa-ba-ab-te-en-ze2-en a-ba šu in-ne-ši-in-de6
629. ĝištukul ḫe2-me-en ĝišig ḫe2-en-gub
630. kalag-ga gu2-ni ḫa-ba-ra-sig9-ge
631. lirum-ta dug3 DU.DU-DU.DU-am3-da-ab ud zal-le ki ḫe2-teĝ3-ĝe26
632. ud šu2-uš ki-la2 tuku-e ḫe2-zi-zi-i
633. šul da-ri2 kalam-ma igi ḫe2-en-de3-saĝ5-saĝ5
634. ur-saĝ na4kur-ga-ra-nu-um-e ba-gub
635. na4bal-e gu3 ba-de2-e
636. en-e šem-bi sig7-sig7-ga-bi
637. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 nam am3-mi-ib-tar-re
638. lu2 ga-ba-ra-ab-e3 im-mi-dug4-ga
639. us2 zid-ba mu-e-ši-in-dub-bu-na
640. ĝuruš lu2 ar2-e mi-ri-gu7-am3 saĝ-gin7 mu-un-ti-en
641. gašam tur-ra mi2 ḫu-mu-ne-e
642. [ezen] /gidim?\-ma-ke4 ḫe2-em-ma-sag9-ge
643. [itid-da ud] 9 ĝuruš ud-sakar-ra-ke4 [] X ḫu-mu-ra-an-ak
644. /biluda(PA.AN?)da\ dnin-ḫur-saĝ-ĝa2-ka-še3 […]-/an\-[gub]
645. ur-saĝ-e kur mu-un-si edin-na di-di-na /UD\ []
646. 3-gin7 PA.A.PA-ba mi-ni-e3 a2 maḫ mu-un-[…]-X
647. dnin-urta ḫul2-ḫul2-e im-DU ĝišma2-gur8 ki 2-ĝa2-ni
648. en-e ĝišma2-kar-nun-ta-e3-a ĝiri3-ni nam-mi-in-gub
649. a-igi-lu-e-ne šir3 dug3-ge-eš im-mi-ib-be2-ne
650. en-[ra mi2] /zid\-de3-eš2 mu-un-ne-ne
651. d[nin-urta] /dumu\ den-lil2-la2-ra šudu3 su3-ra2-še3 mu-na-ab-/mu2?\-ne
652. diĝir zag dib-ba ur-saĝ-e-ne
653. [en] dnin-urta lugal diĝir da-nun-ke4-ne
654. bar-us2 zid-[da-na ] sun4 /ba?\-la2-a
655. a e3-a gu2-erim2-e mu-ni-šub-bu
656. nam-maḫ gal-gal-za a-ba mu-e-da-ab-sa2-e
657. ur-saĝ a-/ma\-[ru] gaba šu nu-ĝa2-ĝa2
658. den-ki dnin-ki-e-[ne] [saĝ nu-un]-da-ĝa2-ĝa2-ĝa2
659. ur-saĝ iri laḫ4 kur-re gu2 ĝar-ĝar
660. dumu den-lil2-la2 a-ba mu-e-da-an-e3
661. dnin-urta en dumu den-lil2-la2 ur-saĝ a-ba za-a-gin7
662. lugal-ĝu10 ur-saĝ za-a sa2-dug4-zu-še3 ĝal2-la
663. mu-ni-gin7 si sa2 ĝiri3-zu mu-un-dab5-be2
664. e2-za niĝ2-du7-e pa ma-ra-ni-in-e3-a
665. 3-za saḫar-ta ma-ra-ra-an-il2-la
666. ezen-zu niĝ2 ḫa-ba-ab-gu-ul-gu-ul-e
667. ĝarza kug-zu šu ḫu-mu-ra-ab-du7-du7
668. mu nam-til3-la-na dug4-ge ba-ab-du7 kalam-ma ḫa-ra-an-i-i
669. en-ra šag4 an-na ḫe2-en-na-ḫuĝ
670. ne den-lil2-la2 dnin-urta-/ra?\
671. ki-sikil ama dba-u2 ud-de3-eš ḫe2-en-na-e3
672. en-ra ma2 nesaĝ-a mu-na-ni-ib2-/be2\-[ne]
673. ma2 ni2-bi dirig-ga-e gu2 im-mar-mar-[(…)]
674. ma2-kar-nun-ta-e3-a a2 kug mu-[un-su3-ud]
675. ur-saĝ ĝištukul sag3-ge silim-ma-ni-še3 [(…)]
676. da-nun-na-ke4-ne X-bi gaba mu-[…]
677. giri17 ki-še3 ba-ab-te-eš šu gaba ba-ni-[…-eš]
678. en-e a-ra-zu-a šudu3 mu-un-/na\-[ša4-aš]
679. [X X]-ge mir-ra ḫu-mu-ni-/ib2\-[ḫuĝ-…]
680. [dnin-urta lugal] dutu-u18-lu gu2 an-še3 ḫe2-ni-zig3
681. [a-a-ni den-lil2-le] nam mu-ni-ib2-tar-re
682. [ mu] maḫ-zu-še3 dirig-ga
683. […]-ka tuš ki ḫa-ba-ni-in-ĝar
684. /gaba\ [] ḫe2-du7
685. lugal me3 ki-bal-a ud /an?-na?\ saĝ-e-eš ḫe2-rig7
686. ĝištukul mar-uru5 kur-re izi šum2-mu
687. ur-saĝ an ki-ke4 saĝ-e-eš ḫe2-rig7
688. lugal ud-zu-še3 kaskal ḫa-ba-sig
689. dnin-urta kur-ra du-zu nir ḫu-mu-ni-ĝal2
690. ur-bar dab5-be2-da šu bar-ra-gin7
691. ud-zu-še3 ki-bal-a-še3 dug3 nim-ta ḫe2-gub
692. ḫur-saĝ ba-e-šum2-ma ki-bi na-an-gi4-gi4
693. iri-bi du6-du6-da ḫa-ba-ab-šid
694. barag-barag gal-gal-bi zi nu-mu-un-ši-pa-an
695. šita2 an-na bal sag9-ga nu-kur2-ru
696. til3 ud su3-ra2 ĝiškim den-lil2-la2
697. lugal usu an-na niĝ2-ba-zu ḫe2-a
698. ur-saĝ-e a2-sag3 mu-un-ug5-ga-aš
699. en-e gu-ru-um-bi mu-un-ak-aš
700. na4 ḫa-ba-sa2 im-mi-in-dug4-ga-aš
701. ušum? šeg11 gi4 mu-ni-UD-a-aš
702. ur-saĝ-e a-e saĝ an-ta ĝiri3 im-ma-ĝar-ra-aš
703. gan2-ne2 zid-de3 šu in-gi4-a-aš
704. ĝišapin ḫe2-ĝal2 pa bi2-in-e3-a-aš
705. en-e ab-sin2 gub-bu mu-un-ĝar-ra-aš
706. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 guru7-du6 guru7-maš-a gu2 bi2-in-gur-gur-ra-aš
707. in-nin me a2-bi-ta e3-a dug4-ge maḫ dib-ba
708. dnisaba munus zid gal-an-zu kur-kur-ra dirig-ga
709. igi zu2 keše2-da nam-en nam-lugal-la im saĝ di ĝal2-la-bi-im
710. ĝeštug2 maḫ den-ki du6 kug-ga-ta saĝ-e-eš rig7-ga
711. dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 zag-ba nam-mi-in-gub
712. munus mul-an nun-e abzu-ta gal-le-eš-e sig7-ga
713. in-nin ĜEŠTUG2.dNISABA šag4-ge gu7
714. sa2-ĝar dili dim2-ma ĝalga sud
715. [] a2-ĝal2 saĝ gig2-ga dub ĝal2 mu a-na-tuku
716. [gu la2-a-na] mušen dib-be2-da nu-du8-u3-da
717. kiĝ2 ak-bi-še3 dirig mu-un-ĝa2-ĝa2
718. […]-da u3-en3 nu-ša4 dsuen-da ud šid-e
719. [bad3] /zabar\ DIB lu2 nu-ed3-de3
720. [] DI gašam igi niĝin2-na
721. [] saĝ gig2-ga en3 tar-re 3-e inim si sa2
722. […]-i gaba-ri den-lil2-la2
723. [munus zid] /mul\ an-da šag4 kuš2-u3 dnisaba za3-mi2
724. [en] gal den-lil2-la2 dnin-urta dumu maḫ e2-kur-ra
725. [nir]-ĝal2 a-a ugu-na za3-mi2-zu dug3-ga-am3
726.     [šir3]-/sud?\ dnin-urta-ka


Print sources

Black 1992, p. 76-86: commentary, translation (translation of ll. 1-21, 655-674, 701-709)

Bottéro and Kramer 1989, p. 338-377: translation, commentary

Geller 1985, p. 220-221: commentary, handcopy, translation (adds a new OB source for ll. 526-536, 571-588)

Jacobsen 1987, p. 233-272: translation, commentary

Römer 1993a, p. 434-448: translation, commentary (partial translation)

van Dijk 1983: composite text, translation, photograph, handcopy, score transliteration, commentary

Electronic sources

Krecher 1996a: composite text, translation

Cuneiform sources

Ash 1924-560 (OECT 5 1)

BM 62360 + BM 64255

CBS 1205 + CBS 1837 + CBS 1839 (last two BE 29 8; fg. 14f.)

CBS 2166

CBS 2161 (pl. 10)

CBS 2196 + CBS 2205 (BE 29 13, photo pl. 6)

CBS 2237 (BE 29 10, photo pl. 6)

CBS 2347 (BE 29 6; photo BE Res. 5/2 pl. 1)

CBS 2293

CBS 6903 (SEM 38) + CBS 7842

CBS 7138 (STVC 114)

CBS 7154 (SEM 36)

CBS 7994 (SEM 35)

CBS 8070 (SEM 32)

CBS 8243 (pl. 5)

CBS 8476 (SEM 43)

CBS 8736

CBS 9232 (BE 29 2, photo pl. 3)

CBS 9935 (BE 29 3, photo pl. 4)

CBS 10295

CBS 11006 (SEM 45)

CBS 11087 (BE 29 7; photo BE Res. 5/2 pl. 3f.)

CBS 13103 (BE 29 11, photo pl. 5)

CBS 13114

CBS 13876 (SEM 44)

CBS 14212 (PBS 13 59)

CBS 15086

CBS 15088 (pl. 10)

HS 1603 (TMH NF 4 78) (KW ***)

IM 43424 (Sumer 18 pl. 1)

N 839

N 1327

N 1794

N 1852

N 3208

N 3224 (pl. 11)

N 3279

N 3284

N 3309

N 3351

N 3379

N 3674

N 4126 + N 4170 (pl. 18f.)

N 4135 (pl. 11)

Ni 1153 (SLTN 6)

Ni 2339 (SLTN 9)

Ni 2374 (BE 31 32)

Ni 2375 (BE 31 8)

Ni 2499 (SRT 18)

Ni 2501 (SRT 20)

Ni 2502 (SRT 21)

Ni 2743 (SLTN 8)

Ni 2767 (SLTN 7)

Ni 4097 (ISET 1 71; FTS fg. 64f.)

Ni 4115 (ISET 1 73)

Ni 4120 (TAD 8/2 pl. 6)

Ni 4138 (ISET 2 23)

Ni 4195 (ISET 2 25)

Ni 4272 (ISET 1 80)

Ni 4290 (ISET 2 12)

Ni 4395 (ISET 2 23)

Ni 4419 (ISET 2 23)

Ni 4513

Ni 4366 (ISET 2 24)

Ni 9495 (ISET 1 110)

Ni 9454 (pl. 8)

Ni 9631 (ISET 2 107; FTS fg. 65)

Ni 9723 (ISET 2 19; FTS fg. 64)

Ni 9772 (ISET 1 124)

Ni 9785 (ISET 1 127)

?Ni 9919 (ISET 1 128)

U 16877 (UET 6 4)

U 16879M (UET 6 3)

U 16884 (UET 6 6)

UM 29-13-249 (pl. 17)

UM 29-16-232 (pl. 9)

UM 29-16-242 + UM 29-16-439 (pl. 5f.)

YBC 9867 (pl. 1ff.)

3N-T353= IM 58441 (pl. 12f.)

3N-T384 = IM 58455 (pl. 7f.)

3N-T477 = IM 58507 (pl. 18)

3N-T770 = IM 58694 (pl. 16f.)


Revision history

20.iv.1998-30.v.1998: JAB, editor: standardisation
07.x.1998: GZ, editor: proofreading
21.v.1999: JAB, editor: SGML tagging
04.vi.1999: ER, editor: proofreading SGML
04.vi.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published

ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

University of Oxford