ETCSLtransliteration : c.4.27.06 ETCSL homepage

A balbale to Ninurta (Ninurta F)

1. a zid-da numun zid-da
2. lugal den-lil2-le mu pad3-da
3. a zid-zid-da numun zid-zid-da
4. dnin-urta den-lil2-le mu pad3-da
5. lugal-ĝu10 mu-zu ga-am3-pad3-da-de3
6. dnin-urta ĝe26-e lu2-zu lu2-zu
7. ĝe26-e mu-zu ga-am3-pad3-da-de3
8. lugal-ĝu10 u8 sila4 na-an-tu-ud
9. u8 sila4 na-an-tu-ud u8 udu-utua2 na-an-tu-ud
10. ĝe26-e mu-zu ga-am3-pad3-da-de3
11. lugal-ĝu10 ud5-e maš2 na-an-tu-ud
12. ud5-e maš2 na-an-tu-ud maš2-ud5-da na-an-tu-ud
13. ĝe26-e mu-zu ga-am3-pad3-da-de3
14. lugal-ĝu10 ab2-e amar na-an-tu-ud
15. ab2-e amar na-an-tu-ud ab2 gud-ab2-ba na-an-tu-ud
16. ĝe26-e mu-zu ga-am3-pad3-da-de3
17. lugal-ĝu10 eme3 amar na-an-tu-ud
18. eme3 amar na-an-tu-ud [(X)] anše X […-an]-tu-/ud\
19. ĝe26-e mu-zu ga-am3-pad3-da-de3
20. lugal-ĝu10 lu2-ulu3 dumu na-an-tu-ud
21. lu2-ulu3 dumu na-an-tu-ud dnin-urta lugal-/e\ []

22. lugal-da gu na-an-tu-ud
23. lugal-da še na-an-tu-ud
24. id2-da a-eštub mu-da-ab-si
25. a-šag4-ga še gu-nu mu-da-ab-mu2
26. ambar-ra ḪI.SUḪURku6 suḫurku6 mu-da-ab-si
27. ĝiš-gi gi sumun gi ḫenbur mu-da-ab-mu2
28. tir-tir šeg9 šeg9-bar mu-da-ab-si
29. an-edin-na ĝišmaš-gurum mu-da-ab-mu2
30. pu2-ĝiškiri6 lal3 ĝeštin mu-da-ab-si
31. e2-gal-la zi su3-ud-ĝal2 mu-da-ab-mu2

32.     bal-bal-e dnin-urta-kam


Print sources

Falkenstein 1953, p. 59-66, 361: translation

Kramer 1944b: handcopy (plate 32, no. 62 = source B)

Kramer 1969a, p. 576-577: translation

Electronic sources

Black 1997i: composite text

Cuneiform sources

Ni 4007 (SLTN 62)

JRL 925 (27); lines in composite: 1-18; 19-32 (unpublished)


Revision history

18.viii.1998: JAB, editor: standardisation
31.x.1998: JAB, editor: minor corrections
30.xi.1998: GZ, editor: proofreading
12.ii.1999: GZ, editor: SGML tagging
19.xi.1999: GC, editor: adding subscript tag
05.iii.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published

ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

University of Oxford