ETCSLtranslation : t. ETCSL homepage

A cir-namgala to Ninisina for Lipit-Ectar (Lipit-Ectar E)

1-2. He (probably Enlil) told her, Ninisina, the great daughter of An, the great daughter-in-law, ......: "That Lipit-Ectar should be your provider -- so let it be!"

    3. Cagbatuku.

4-13. Ninisina (?) paid attention to Enlil's utterance. She answered with humility: "Father Enlil, god whose name is manifest, ......, Enlil; lord ......, your divine powers are the most ......, your instructions are the most precious (?). For the trustworthy shepherd ......, ...... Lord Lipit-Ectar
2 lines unclear
He has settled the people ......, he (?) has made the Land feel content. You looked upon him with your life-giving gaze: now decree him a true fate!"

    14. 3rd kirugu.

15. "Nunamnir, bestow upon prince Lipit-Ectar a long life of many days!"

    16. Its jicgijal.

17-24. The Great Mountain Enlil paid attention to the words spoken by Ninisina. He blessed the king and decreed his fate: "Lipit-Ectar, you whom I have called by name, shall be elevated among the people. May the living look to you as to their own fathers and mothers! May the strong one who cares for E-kur, the ensi of the august shrine, Uta-ulu, be your help on the battlefield! May he collect your enemies like swallows for you; may he spread them out like sheaves for you!"

    25. 4th kirugu.

26-27. Nunamnir, the lord whose order cannot be altered, has made the name of prince Lipit-Ectar exalted among the numerous people.

    28. Its jicgijal.

29-30. "I, Enlil, am elevated in heaven, and am the lord of all the divine powers on earth. The good fate I have decreed to Lipit-Ectar is something which can never be changed!"

    31. A cir-namgala of Ninisina.

Revision history GZ, editor: translation
03.viii.1999: JAB, editor: proofreading
19.x.1999: GZ, editor: SGML tagging
03.xii.1999: ER, editor: proofreading SGML
21.xi.1999: ER, editor: web publication GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion

ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

University of Oxford