ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: I.LU
Values: kun₄

Ninurta's exploits: a <foreign lang="sux">šir-sud</foreign> (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.310

en	meš<sub>3</sub>	maḫ	gan<sub>2</sub>-e	a	dug<sub>4</sub>-ga	ur-saĝ	a-ba	za-gin<sub>7</sub>
en	meš₃	maḫ	gana₂	a	dug₄	ur-saĝ	a-ba	za
lord	type of tree	to be majestic	field	water	to say	hero	who	you (sg.)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t162.p23 (line(s) 310-330) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Lord, great meš tree in a watered field, hero, who is like you? My master, beside you there is no one else, nor can anyone stand like you, nor is anyone born like you. Ninurta, from today no one in the mountains will rise against you. My master, if you give but one roar, …… how they will praise you!" (1 line unclear) "Lord Ninurta ……." (7 lines fragmentary) After he had pulled up the Asag like esparto grass in the rebel lands, torn it up like esparto grass, Lord Ninurta …… his club: (1 line unclear) "From today forward, do not say Asag: its name shall be Stone. Its name shall be zalag stone, its name shall be Stone. This, its entrails, shall be the underworld. Its valour shall belong to the lord."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary