ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.MA₂.AB×ḪA.TAG (UD.MA₂.NINA.TAG)
Values: sirara₃

A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24), line c24224.158

i₃-ti	ud	zal-la	kalam-e	kur-kur-re	a-ne	ḫul₂-la	dug₄-dug₄
I₃-TI	UD	ZAL-LA	KALAM-E	KUR-KUR-RE	A-NE	ḫUL₂-LA	DUG₄-DUG₄
itid	ud	zal	kalam	kur	e-ne	ḫul₂	dug₄
moon(light)	day(light)	to pass	the Land	(mountain) land	game	to be happy	to say
						=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24224.p14 (line(s) 151-159) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Because the king exulted in his triumph and let his might radiate, because he implemented (?) his heroism perfectly, made the rebellious land bow and made our city, Urim, rise in prosperity; because the king is adorned with a lapis-lazuli crown (?); because the son of Enlil lifts his head high, wearing a wide crown; because he takes counsel with An in his lofty place and is enthroned with Uraš on a great dais; because he makes the Land of Sumer and all the foreign lands dance with joy day and night, may Lord Ašimbabbar be praised.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary