ETCSLglossingSignSign name: ŠA3×A (PEŠ4)
Values: bir7, iškila, peš4
A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y) (c.4.08.25), line c40825.31
nitalam-meaĝ2kuš2-u3kuš2-u3
SAL.UŠ.DAM (MUNUS.UŠ.DAM)-MEAĝ2KUš2-IGI.DIB (U3)KUš2-IGI.DIB (U3)
nitalamniĝ2 (ES: aĝ2)kuš2kuš2
spousethingto be tiredto be tired
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40825.p3 (line(s) 24-33) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"My elder sister! ……." "My sweet! ……." "My elder sister! ……." "My brother with kindly eyes!" (2 lines unclear)"Here is our parapet! Tear down our parapet! Our spouse, exert (?) yourself, exert (?) yourself! If you are captured, what will become of us? They have let you go: come into our house!"
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford