ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.DAG.KISIM₅×KAK (PA.DAG.KISIM₅×GAG)
Values: kabar

Inana and Enki (c.1.3.1), line c131.D.18

LUL

zu₂

sis

izi

mu₂-mu₂

izi

ten-ten

a₂

kuš₂-u₃

KA.GAN₂-ge

im-ri-a

gu₂

ĝar-ra

lu-lu-bu-na

LUL

ZU₂

SIS

IZI

MU₂-MU₂

IZI

TEN-TEN

A₂

KUš₂-IGI.DIB (U₃)

KA.GAN₂-GE

IM-RI-A

GU₂

ĝAR-RA

LU-LU-BU-NA

LUL

zu₂

mu₂

a₂

kuš₂

KA.GAN₂

im-ri-a

gu₂

ĝar

lu-lu-bu-na

LUL

tooth

to be bitter

fire

to grow

fire

to extinguish

arm

to be tired

meaning unknown

clan

neck

to place

offspring

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t131.p12 (line(s) 18-21) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Holy Inana received the bitter-toothed (?) ……, the kindling of fire, the extinguishing of fire, hard work, ……, the assembled family, descendants." In the name of my power, in the name of my abzu, I will give them to holy Inana, my daughter; may …… not ……."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary