ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PAN
Values: pan

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2), line c132.162

gud-gin₇	a₂	maḫ-zu	ki	ba-e-te-en	ḫul-bi	mu-ri-ib₂-us₂
GUD-GIN₇	A₂	MAḫ-ZU	KI	BA-E-TE-EN	IGI.UR (HUL)-BI	MU-RI-IB₂-US₂
gud	a₂	maḫ	ki	ten	ḫul	us₂
bull	arm	to be majestic	place	to extinguish	to be bad	to be adjacent

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t132.p31 (line(s) 160-165) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"As with an elephant I have seized your tusks. As with a great wild bull I have brought you to the ground by your thick horns. As with a bull I have forced your great strength to the ground and pursued you savagely. I have made tears the norm in your eyes. I have placed laments in your heart. Birds of sorrow are building nests on these flanks."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary