ETCSLglossingSignSignSignSign name: ḪU.ŠE.ERIN2 (BURU5)
Values: buru5

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2), line c132.71
a2nam-šita4šuĝa2-ĝa2mu-bu-um-gin7gam
a2nam-šita4šuĝarmu-bu-umgam
armweaponryhandto placetype of treeto bow down
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t132.p15 (line(s) 70-79) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"To set the socle in position and make the throne and foundation firm, to carry the might of the šita weapon which bends like a mubum tree, to hold the ground with the sixfold yoke, to extend the thighs with the fourfold yoke, to pursue murderous raids and widespread miltary campaigns, to appear to those kings in the …… of heaven like moonlight, to shoot the arrow from the arm and fall on fields, orchards and forests like the tooth of the locust, to take the harrow to rebel lands, to remove the locks from their city gates so the doors stand open -- King An, you have indeed given me all this, and ……."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford