ETCSLglossingSignSign name: UM
Values: deḫi2, um

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3), line c133.117
šu-kal-le-tud-dazagsar-ra-ka-niigiim-ma-ni-sig10
ŠU-KAL-LE-TUD-DAZAGSAR-RA-KA-NIIGIIM-MA-NI-SIG10
šu-kal-le-tud-dazagsarigisig10
Šu-kale-tuda (PN)sidegarden ploteyeto place
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t133.p9 (line(s) 112-128) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Once, after my lady had gone around the heavens, after she had gone around the earth, after Inana had gone around the heavens, after she had gone around the earth, after she had gone around Elam and Subir, after she had gone around the intertwined horizon of heaven, the mistress became so tired that when she arrived there she lay down by its roots. Šu-kale-tuda noticed her from beside his plot. Inana …… the loincloth (?) of the seven divine powers over her genitals. …… the girdle of the seven divine powers over her genitals ……. …… with the shepherd Ama-ušumgal-ana ……. …… over her holy genitals ……. Šu-kale-tuda undid the loincloth (?) of seven divine powers and got her to lie down in her resting place. He had intercourse with her and kissed her there. After he had had intercourse with her and kissed her, he went back to beside his plot. When day had broken and Utu had risen, the woman inspected herself closely, holy Inana inspected herself closely.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford