ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZI
Values: se₂, si₂, ṣi₂, ze, zi, zid, zig₃

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3), line c133.67

ga-raš^sar-gin₇	nu-erim₂	ba-gub-ba	si	sa₂-a	a-ba	igi	im-mi-in-du₈-a
ga-raš	nu-erim₂	gub	si	sa₂	a-ba	igi	du₈
leek	enemy	to stand	horn	to equal	who	eye	to spread
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t133.p6 (line(s) 59-71) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The raven paid exact attention to the instructions of his master. It chopped up (?) and chewed (?) the kohl for the incantation priests of Eridug with the oil and water which were to be found in a lapis-lazuli bowl and were placed in the back-room of the shrine. It planted them in a trench for leeks in a vegetable plot; then it pulled out (?) ……. A plant growing in a plot like leeks, an oddity { standing up } { (1 ms. has instead:) sticking up } like a leek stalk -- who had ever seen such a thing before? (1 line unclear)That a bird like the raven, performing the work of man, should make the counterweight blocks of the shadouf bump up and settle down; that it should make the counterweight blocks of the shadouf bump down and rise up -- who had ever seen such a thing before?

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary