ETCSLglossingSignSignSignSign name: AŠ2.A.AN
Values: img̃ag̃a, ulušin
Inana and Gudam (c.1.3.4), line c134.C.22
gud-dam-ee-sir2unugki-ga-ke4šar2-ramu-ni-in-gaz
gud-dame-sir2unugšar2gaz
Gudam (PN)streetUnug (SN)to be numerousto strike (dead)
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t134.p6 (line(s) 20-25) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
He lopped off the crossbeams of E-ana as if (?) they were branches. Gudam went out into the street. Gudam crushed many on the streets of Unug, and killed many with his mace. { He hacked down the door of the city gate } { (the other ms. has instead:) …… the gate, the gate of Iškur }. He went out from …….
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford