ETCSLglossingSignSignSignSignSign name: GIŠ.NE.MES.GA
Values: gilgamešx

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.82
tukum-biza-edinanakidutue3-a-aš
ŠU.GAR.TUR.LAL (ŠU.NIG2.TUR.LAL)-BIZA-EDIĝIR-INANAKIDIĝIR-UTUE3-A-Aš
tukum-bizainanakiutue3
ifyou (sg.)Inana (DN)placeUtu (DN)to go out or in
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t141.p15 (line(s) 78-84) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Neti, the chief doorman of the underworld, answered holy Inana: "Who are you?" "I am Inana going to the east." "If you are Inana going to the east, why have you travelled to the land of no return? How did you set your heart on the road whose traveller never returns?"
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford