ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KUN
Values: kun

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.531

^na₄e-gi-zag-ga	^na₄gi-rin-ḫi-li-ba	^na₄an-zu₂-gul-me	^na₄nir₂-muš-ĝir₂^ki	...	^na₄gazi-mu-su₃-ud
e-gi-zag-ga	gi-rin-ḫi-li-ba	an-zu₂-gul-me	nir₂-muš-ĝir₂	...	gazi-mu-su₃-ud
type of stone	type of stone	type of stone	type of stone	...	type of stone

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t162.p52 (line(s) 528-533) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My king turned to the dušia stone. He addressed the nir, the gug (cornelian) and the zagin (lapis lazuli); the amaš-pa-e, the šaba, the ḫurizum, the gug-gazi and the marḫali; the egi-zaga, the girin-ḫiliba { , the anzugulme and the nir-mušĝir stones } { (1 ms.:), the …… and the gazi-musud stones }. Lord Ninurta, son of Enlil, fixed their destinies for …… the waterskin:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary