ETCSLglossing | Sign name: KA Values: du11, dug4, ga14, giri17, gu3, inim, ka, kir4, pi4, su11, šudx, zu2, zuḫ |
ĝuruš | dda-mu-ĝu10 | en | dnin-ĝiš-zid-da | ma2-gur8 | ri-da-ni | šu | gid2-da |
ĝuruš | da-mu | en | nin-ĝiš-zid-da | ma2-gur8 | ri | šu | gid2 |
young man | Damu (DN) | lord | Ninĝišzida (DN) | processional boat | to direct | hand | to be long |
Stretching out a hand to the barge, to the young man being steered away on the barge, stretching out a hand to { my young man Damu } { (1 ms. has instead:) Lord Ninĝišzida } being taken away on the barge, stretching out a hand to Ištaran of the bright visage being taken away on the barge, stretching out a hand to Alla, master of the battle-net, being taken away on the barge, stretching out a hand to Lugal-šud-e being taken away on the barge, stretching out a hand to Ninĝišzida being taken away on the barge -- his younger sister was crying in lament to him in { the boat's cabin } { (1 ms. has instead:) the cabin at the boat's bow }. |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |