ETCSLglossingSignSign name: UMUM×KASKAL (DE2)
Values: abzux, de2
Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1), line c1811.101
ag-ga-agu3mu-na-de2-eag-ga-ašsa2mu-na-ni-ib-be2
ag-gagu3de2ag-gasa2dug4
Aga (RN)voiceto pourAga (RN)to equalto say
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1811.p13 (line(s) 100-106) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Gilgameš, the lord of Kulaba, { spoke to } { (1 ms. has instead:) approached close to } Aga: "Aga my overseer, Aga my lieutenant, { (1 ms. adds 1 line:) Aga my governor, Aga my commander, } Aga my military commander! Aga gave me breath, Aga gave me life: Aga took a fugitive into his embrace, Aga provided the fleeing bird with grain."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford