ETCSLglossing | Sign name: PAD Values: kurum6, pax, pad, šukur2, šutug |
ku6 | NUN-gin7 | pu2 | ḪAR | ak-a | MA | tur5-ra | ba-la2-la2 |
ku6 | NUN | pu2 | ḪAR | ak | MA | tur5 | la2 |
fish | NUN | (water) hole | ḪAR | to do | MA | to be ill | to hang |
Unable to stand up, unable to sit down, he laments. Unable to eat, unable to drink, he laments. Held fast by the door-bolt of Namtar, he is unable to rise. Like a …… fish …… in a cistern, he …… ill. Like a captured gazelle buck, he …… couch. Namtar with no hands or feet, who …… one by night, (1 line fragmentary) (unknown no. of lines missing) |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |