ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KAL
Values: alad₂, esi, g̃uruš, kal, kalag, lamma, rib, sun₇, zi₈

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4), line c1814.1.196

dumu	ki	aĝ₂-zu	ne	na-an-su-ub-be₂-en
dumu	ki	aĝ₂	ne	su-ub
child	place	to measure	noun part of multiword verb	to rub
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1814.p14 (line(s) 184-198) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"You should not put on your clean garments: they would recognise immediately that you are alien. You should not anoint yourself with fine oil from a bowl: they would surround you at { its } { (1 ms. has instead:) your } scent. You should not hurl throw-sticks in the nether world: those struck down by the throw-sticks would surround you. You should not not hold a cornel-wood stick in your hand: the spirits would feel insulted by you. You should not put sandals on your feet. You should not shout in the nether world. You should not kiss your beloved wife. You should not hit your wife even if you are annoyed with her. You should not kiss your beloved child. You should not hit your son even if you are annoyed with him. The outcry aroused would detain you in the nether world."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary