ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAN₂
Values: ga₃, gan₂, gana₂, iku, kan₂

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.13

^dgilgameš₂-e	maš₂	babbar₂-ra	šu	im-mi-in-tag	šu	im-ma-an-ti	šu-ni	im-mi-in-ti
DIĝIR-GIŠ.NEšEšIG.GA.MES (GIŠ.BIL₂.GA.MES)-E	MAŠ₂	BABBAR₂-RA	ŠU	IM-MI-IN-TAG	ŠU	IM-MA-AN-TI	ŠU-NI	IM-MI-IN-TI
gilgameš₂	maš₂	babbar	šu	tag	šu	te	šu	te
Gilgameš (DN)	(kid) goat	white	hand	to touch	hand	to approach	hand	to approach

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1815.p4 (line(s) 13-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Gilgameš { prepared } { (2 mss. have instead:) took hold of } a white kid. { He clasped a brown kid, a sacrificial animal, close to his breast. } { (1 ms. has instead:) He …… a brown kid. } In his hand he held a holy staff before his nose, as he addressed Utu of heaven:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary