ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TUG₂.UD
Values: azlag

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.9

lugal-ĝu₁₀	tukum-bi	ud-da	kur-ra	i-ni-in-ku₄-ku₄-de₃	^dutu	ḫe₂-me-da-an-zu
LUGAL-ĝU₁₀	ŠU.GAR.TUR.LAL (ŠU.NIG₂.TUR.LAL)-BI	UD-DA	KUR-RA	I-NI-IN-KU₄-KU₄-DE₃	DIĝIR-UTU	ḫE₂-ME-DA-AN-ZU
lugal	tukum-bi	ud	kur	kur₉	utu	zu
king	if	day(light)	(mountain) land	to enter	Utu (DN)	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1815.p3 (line(s) 8-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

His slave Enkidu answered him: "My lord, if today you are going to set off into the mountains, Utu should know about it from us. { (1 ms. adds:) If you are going to to set off into the Mountains of Cedar-felling, Utu should know about it from us. } Utu, youthful Utu, should know about it from us. A decision that concerns the mountains is Utu's business. A decision that concerns the Mountains of Cedar-felling is the business of youthful Utu. Utu should know about it from us."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary