ETCSLglossingSignSign name: UŠ×TAK4 (UŠ×KID2)
Values: dan6

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1), line c1821.A.232
šuldutusi-muš3kug-ga-naan-tamu-ta-la2
šULDIĝIR-UTUSI-MUš3KUG-GA-NAAN-TAMU-TA-LA2
šulutusi-muš3kuganla2
young manUtu (DN)brillianceshiningheavento hang
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1821.p21 (line(s) 228-239) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
A second time (i.e. at the following sunrise), as the bright bull rising up from the horizon, the bull resting among the cypresses, a shield standing on the ground, watched by the assembly, a shield coming out from the treasury, watched by the young men -- the youth Utu extended his holy splendour down from heaven { (1 ms. from Urim adds:) …… holy, his brilliance illuminated for him the mountain cave }, he bestowed them on holy Lugalbanda in the mountain cave. His good protective god hovered ahead of him, his good protective goddess walked behind him. The god which had smitten him { stepped aside } { (1 ms. has instead:) went out from him } { (1 ms. has instead:) went up and away from him }. When he raised his eyes heavenward to Utu, he wept to him as to his own father. In the mountain cave he raised to him his fair hands:
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford