ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a₄, qum

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4), line c1824.A.205

^dugšakir₃	kug-ga	sig₉-si-ig	X	...	šag₄-sug₄-ga	mu-un-ĝal₂	šag₄-ka-tab-ba	ba-an-nu₂
šakir₃	kug	sig₉	X	...	šag₄-sug₄	ĝal₂	šag₄-ka-tab	nu₂
churn	shining	to be silent	X	...	emptiness	to be (located)	fasting	to lie down

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1824.p16 (line(s) 198-205) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

On that day the animal pen and the byre were turned into a house of silence; they were dealt a disaster. There was no milk in the udder of the cow, the day darkened for the calf, its young calf was hungry and wept bitterly. There was no milk in the udder of the goat; the day darkened for the kid. The buck-goat lay starving, its life ……. The cow spoke bitterly to its calf. The goat …… to its kid. The holy churn was empty, …… was hungry, …… lay starving.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary