ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN×KU₃ (EZEN×KUG)
Values: kisiga

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4), line c1824.A.239

ur-maḫ-e	ab₂	amar-bi	in-kar	ĝiš-gi-še₃	ba-an-kur₉	ba-an-ur₃
UR-MAḫ-E	AB₂	AMAR-BI	IN-TE.A (KAR)	ĝIš-GI-šE₃	BA-AN-KUR₉	BA-AN-GA₂&TIMES;NUN/NUN (UR₃)
ur-maḫ	ab₂	amar	kar	ĝiš-gi	kur₉	ur₃
lion	cow	calf	to flee	reedbed	to enter	to drag

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1824.p21 (line(s) 236-239) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

A third time they threw fish spawn (?) into the river. The sorcerer made a cow and its calf { come out } { (1 ms. has instead:) arise } from the water. Wise Woman Saĝburu, however, made a lion { come out } { (1 ms. has instead:) arise } from the water. The lion seized the cow and its calf and { took } { (some mss. have instead:) dragged } them to the reedbeds.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary