ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KAK (GAG)
Values: da₃, du₃, gag, ḫenbur, ru₂

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.1304

e₂	IM	ne-mur	šub	ki	us₂-sa	an	gu₂	la₂-a
E₂	IM	NE-MUR	šUB	KI	US₂-SA	AN	GU₂	LA₂-A
e₂	IM	ne-mur	šub	ki	us₂	an	gu₂	la₂
house(hold)	IM	(glowing) charcoal	to fall	place	to be adjacent	heaven	neck	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p139 (line(s) 1301-1320) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… determined a fate for the brickwork of E-ninnu: "O brickwork, let there be a fate determined, brickwork of E-ninnu, let there be a good fate determined! House …… embers (?) …… embracing heaven. …… holy ……." (14 lines missing) (1 line fragmentary)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary