ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ERIN₂ (ERIM)
Values: erim, erin₂, pir₂, rin₂, zalag₂

A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01), line c24201.67

im	an-na-ke₄	a	ki-ta	gu₂	ḫe₂-em-ma-da-ab-la₂	im	an-na-da	a	ki-ke₄	saĝ	ḫe₂-ma-da-ab-sa₂
im	an	a	ki	gu₂	la₂	im	an	a	ki	saĝ	sa₂
rain(storm)	heaven	water	place	neck	to hang	rain(storm)	heaven	water	place	head	to equal

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t24201.p9 (line(s) 60-69) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then I arose like an owl (?), like a falcon to return to Nibru in my vigour. But a storm shrieked, and the west wind whirled around. The north wind and the south wind howled at each other. Lightning together with the seven winds vied with each other in the heavens. Thundering storms made the earth quake, and Iškur roared in the broad heavens. { The rains of heaven mingled with the waters of the earth. } { (1 ms. has instead:) The rains of heaven competed with the waters of the earth. } Small and large hailstones drummed on my back.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary