ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DUG
Values: dug, epir, gurun₇, kurin, kurun₃

A praise poem of Šulgi (Šulgi C) (c.2.4.2.03), line c24203.A.56

DI	a₂-ĝal₂-la-ta	lu₂	X	X	a₂-bi-še₃	in-ga-zu
DI	A₂-ĝAL₂-LA-TA	LU₂	X	X	A₂-BI-šE₃	IN-GA-ZU
DI	a₂-ĝal₂	lu₂	X	X	a₂	zu
DI	strong	person	X	X	arm	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24203.p7 (line(s) 53-75) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I am fair of mouth with well-formed lips. My heart ……. (1 line fragmentary) I also have a solidly based knowledge of ……. In my assembly where grand deliberation takes place, where the black-headed are gathered together, a minister pays attention to messages from foreign lands. Eloquent in the assembly and refined, he (2 lines fragmentary) He roared like a bull. (12 lines missing or fragmentary)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary