ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TAB.GAR.ŠE
Values: garadin_x

Šulgi and Ninlil's barge: a tigi (?) to Ninlil (Šulgi R) (c.2.4.2.18), line c24218.A.32

^ĝišzi-gan-zu-u₃	kiĝ₂^ku₆	maḫ	a	tal₂-la	ka	ki-sal₄-la-me-en₃
ĝIš-ZI-GAN-ZU-IGI.DIB (U₃)	KIĝ₂-KU₆	MAḫ	A	TAL₂-LA	KA	KI-SAL₄-LA-ME-EN₃
zi-gan	kiĝ₂	maḫ	a	tal₂	ka	ki-sal₄-la
rudder	type of fish	to be majestic	water	to be broad	mouth	Kisala (WN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24218.p4 (line(s) 32-39) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your rudder is a large kiĝ fish in the broad waters at the mouth of the Kisala canal. Your …… are a bison, inspiring terror on the great earth. Your tow-rope is the gliding Niraḫ extended over the land. Your mooring pole is the heavenly bond, which ……. Your longside beams are a warrior striking straight against another warrior. Your prow is Nanna …… fair sky. Your stern is Utu …… at the horizon. Your canopy (?) is …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary