ETCSLglossingSignSignSignSignSign name: PAP.IGIgunu.NUN.ME (PAB.SIG7.NUN.ME)
Values: isimud4
A balbale to Inana for Šu-Suen (Šu-Suen C) (c.2.4.4.3), line c2443.1
siki-ĝu10ḫi-izsar-am3aim-ma-an-dug4
SIK2-ĝU10ḫI-IZ-SAR-AM3AIM-MA-AN-DUG4
sikiḫi-izadug4
hairlettucewaterto say
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2443.p1 (line(s) 1-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
My hair is lettuce, well watered. It is the sprout of a lettuce, well watered. Its tangled coils (?) have been tightened. My nursemaid has …… them high and made my hair stag-like. She has tightened its tiny hairgrips and brought order to my charms; my charms, my hair, the lettuce, is the fairest of plants.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford