ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG
Values: ne₃, niskum, pirig̃

An adab (?) to Nuska for Išme-Dagan (Išme-Dagan Q) (c.2.5.4.17), line c25417.A.A.12

ub-šu-unken-na	ki	di	gal	ku₅-ru	a₂	aĝ₂-ĝa₂	gal-gal-la-še₃
ub-šu-unken-na	ki	di	gal	kud	a₂	aĝ₂	gal
Ubšu-unkena (TN)	place	(law)suit	to be big	to cut	arm	to measure	to be big
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t25417.p2 (line(s) 12-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The Anuna, the gods of the earth, as many as they are, will gather before you in the Ubšu-unkena where the great verdicts are pronounced and the great commands are given. It is you who …… for them the forceful decisions made by Enlil. They always pay attention to your holy words, which, like the heavens, can never be grasped fully. In (?) the lofty ……, imbued with awesomeness, firmly founded, you announce their lot.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary