ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EN.KID
Values: nibru

Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A) (c.2.8.3.1), line c2831.29

i-zi-iĝ₃	aĝ₂	KA-mu₇-a	la-ba-an-du₇	pi-li-pi-li	da-mu-ra-ab-šid
I-ZI-Iĝ₃	Aĝ₂	KA-MU₇-A	LA-BA-AN-DU₇	PI-LI-PI-LI	DA-MU-RA-AB-šID
ezen (ES: i-zi-iĝ₃)	niĝ₂ (ES: aĝ₂)	mu₇-mu₇	du₇	pi-li-pi-li	šid
festival	thing	incantation	to be perfect	type of cult performer	to count

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2831.p5 (line(s) 26-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(The protective goddesses speak:) "We are the beneficent protective goddesses of Inana. We are the raised band (?) of Samsu-ilūna. You are on the opposing side ……. The celebration of incantation rituals is not perfect. I will recite a pilipili." …… statue …… is not. (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary