ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪUL₂
Values: bibra, gukkal, ḫul₂, kuš₈, ukuš₂

Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa (c.3.1.08), line c3108.2.13

lu-u₂	ki-im	ki-ik-ki	lu-u₂	a-pil	la₂	a-šag₄-gu	u₂	mi-ni-ib-za-al-za-le-en-ne
LU-U₂	KI-IM	KI-IK-KI	LU-U₂	A-PIL	LA₂	A-šAG₄-GU	U₂	MI-NI-IB-ZA-AL-ZA-LE-EN-NE
lu₂	kiĝ₂	ak	lu₂	apin	la₂	a-šag₄	ud	zal
person	work	to do	person	plough	to hang	field	day(light)	to pass

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3108.p11 (line(s) 8-13) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

As for their men and women: the man among them goes wherever he pleases, and the woman with (?) spindle and hair clasp goes wherever she pleases. After they had set up stock-pens in the vastness of the desert, and established their tents and camps, the workmen and the labourers spend the days in the fields.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary