ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.KUR
Values: ganzer₃

Letter from Nanna-ki-aĝ to Lipit-Eštar about Gungunum's troops (c.3.2.03), line c3203.9

ugnim-bi	ugnim	gu-un-gu-nu-um	gu₂	id₂-amar-^dsuen-ka-ta
KI.SU.LU.EŠ₂.GAR (KI.SU.LU.ŠE₃.NIG₂)-BI	KI.SU.LU.EŠ₂.GAR (KI.SU.LU.ŠE₃.NIG₂)	GU-UN-GU-NU-UM	GU₂	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-AMAR-DIĝIR-EN.ZU-KA-TA
ugnim	ugnim	gu-un-gu-nu-um	gu₂	id₂-amar-suen
troops	troops	Gungunum (RN)	neck	Id-Amar-Suena (WN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3203.p3 (line(s) 7-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I would not allow these troops to enter old Iri-saĝ-ana. They camped instead in Iri-gibil. { These troops } { (1 ms. has instead:) The troops of Gungunum } have come from the banks of the Id-Amar-Suena watercourse, in order to build ……, to make Dunnum ready (?) and to …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary