ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.SAG.SAL (KI.SAG.MUNUS)
Values: igira₂

Letter from Lugal-nesaĝe to a king radiant as the sun (c.3.3.03), line c3303.1.20

edin	KAL	tum₉	dal-a-gin₇	dal-a-ta	AŠ	ba₉-ra₂-gin₇	e₂	ar₃-ar₃-ra	ba-...
EDIN	KAL	TUM₉	DAL-A-GIN₇	DAL-A-TA	AŠ	BA₉-RA₂-GIN₇	E₂	AR₃-AR₃-RA	BA-...
edin	KAL	tum₉	dal	dal	AŠ	bad	e₂	ar₃-ar₃	...
open country	KAL	wind	to fly	to fly	AŠ	to open	house(hold)	to grind	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3303.1.p3 (line(s) 16-31) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Grief ……. Woe ……. Like an ox I am overwhelmed, …… my fodder. My descendants and offspring are on good terms …… their nest, …… the mouth for eating food. { As happens on } { (1 ms. has instead:) Like a distant …… from } the …… high plains where the winds blow, …… the mill. I will not be buried on dying but …… ground like grain. My brother, although not an enemy, …… contemptuously.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary