ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TAB.GAR.ŠE
Values: garadin_x

Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator (c.3.3.04), line c3304.11

a₂	ma-tur	5	ĝuruš	10	60	ḫu-mu-e-ši-in-gi₄-gi₄-ma
a₂	tur	5	ĝuruš	10	60	gi₄
arm	to be small	5	young man	10	60	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3304.p4 (line(s) 7-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I proposed," { Water should be brought } { (1 ms. has instead:) The irrigation should be done } on the basis of one ditch for me, one ditch for you and one ditch for the governor," but they did not agree. Your canal has no workers but its ditch brings water. It brings water for me unchecked. My workforce is inadequate so send me five or { 10 } { (1 ms. has instead:) 60 } able-bodied men. It is urgent.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary