ETCSLglossingSignSign name: LAGAB×KUL (ESIR2 and LAGAB×NUMUN)
Values: esir2
Letter from Gudea to his personal deity (c.3.3.20), line c3320.6
anše-gin7kušusan3ḫul-ĝal2-laḫul-ĝal2-labi2-in-X
ANŠE-GIN7KUš-NUNUZ.AB2×AŠGAB (USAN3)IGI.UR (HUL)-ĝAL2-LAIGI.UR (HUL)-ĝAL2-LABI2-IN-X
anšeusan3ḫul-ĝal2ḫul-ĝal2X
donkeywhipevilevilX
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3320.p3 (line(s) 5-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
An unintelligent merchant transported me (?) for trading purposes. With a vicious whip he …… me cruelly like a donkey.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford