ETCSLglossingSignSignSign name: PAP.E (PAB.E)
Values: pa5

The exaltation of Inana (Inana B) (c.4.07.2), line c4072.30
diškur-dašegxmu-da-an-gi4-gi4-in
iškuršeg11gi4
Iškur (DN)loud noiseto return
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4072.p3 (line(s) 20-33) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
At your battle-cry, my lady, the foreign lands bow low. When humanity comes before you in awed silence at the terrifying radiance and tempest, you grasp the most terrible of all the divine powers. Because of you, the threshold of tears is opened, and people walk along the path of the house of great lamentations. In the van of battle, all is struck down before you. With your strength, my lady, teeth can crush flint. You charge forward like a charging storm. You roar with the roaring storm, you continually thunder with Iškur. You spread exhaustion with the stormwinds, while your own feet remain tireless. With the lamenting balaĝ drum a lament is struck up.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford