ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×GAN₂tenu (PU₃ and KA×KAR₂)
Values: bu₃, kana₆, puzur₅

The exaltation of Inana (Inana B) (c.4.07.2), line c4072.69

ki-sig₁₀-ga	kiĝ₂-sig-ga-ĝu₁₀	bi₂-ib-ĝar	ĝe₂₆-e	nu-mu-un-til₃-le-en
ki-sig₁₀-ga	kiĝ₂-sig	ĝar	ĝe₂₆	til₃
funerary offering	late afternoon meal	to place	I	to live

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4072.p7 (line(s) 66-73) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I, En-ḫedu-ana the en priestess, entered my holy ĝipar in your service. I carried the ritual basket, and intoned the song of joy. But { funeral offerings were } { (1 ms. has instead:) my ritual meal was } brought, as if I had never lived there. I approached the light, but the light was scorching hot to me. I approached that shade, but I was covered with a storm. My honeyed mouth became scum. My ability to soothe moods vanished.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary