ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠIM×KUŠU₂
Values: šembulug_x

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana O) (c.4.08.15), line c40815.13

ki-ig-ga	aĝ₂-ĝu₁₀	...-zu	diĝir-za	NE.KA	nam-nun-e	ak-a	nam-lu₂-ulu₃	i₃-ak
KI-IG-GA	Aĝ₂-ĝU₁₀	...-ZU	DIĝIR-ZA	NE.KA	NAM-NUN-E	AK-A	NAM-LU₂-ULU₃	I₃-AK
ki (ES: ki-ig)	aĝ₂	...	diĝir	NE.KA	nam-nun	ak	nam-lu₂-ulu₃	ak
place	to measure	...	deity	meaning unknown	princeliness	to do	humanity	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t40815.p2 (line(s) 8-13) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

May you be …… a bending reed, may you be barley in the furrows, a beautiful ……, may you be Ezina, who beautifies ……, may you be a nursing mother of the womb, may you be your mother's ……, a vine, { my } { (1 ms. has instead:) your } beloved, your personal god's ……, acting { grandly } { (1 ms. has instead:) humanely }!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary