ETCSLglossingSignSignSign name: IGI.KAK (IGI.GAG)
Values: dala2, šukur
A balbale (?) to Inana (Dumuzid-Inana P) (c.4.08.16), line c40816.A.22
uĝ3šar2-re-dai-bi2-ĝu10mu-ma-al
uĝ3šar2igi (ES: i-bi2)ĝal2 (ES: ma-al)
peopleto be numerouseyeto be (located)
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t40816.p3 (line(s) 22-27) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
I gazed over all the people, and chose Dumuzid as god of the Land. For Dumuzid, beloved by Enlil, I exalted his name and decreed his destiny. My mother cherishes him constantly, and my father speaks his praise.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford