ETCSLglossingSignSign name: AŠ2
Values: aš2, ziz2
A balbale (?) to Inana (Dumuzid-Inana P) (c.4.08.16), line c40816.B.9
amu3-mu-unddumu-zidmu-da-an-ḫul2-le
amen (ES: u3-mu-un)dumu-zidḫul2
wild bulllordDumuzid (DN)to be happy
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t40816.p5 (line(s) 1-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The queen ……. Outside (?) the city, the house (?) …… lapis lazuli ……. In my sanctuary, …… in prayer, in holy prayer, ……. I am Inana …… powerful garment. The gala singer …… in song, the musician performs a hymn. My bridegroom rejoices beside me, the { wild bull } { (1 ms. has instead:) lord } Dumuzid rejoices beside me.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford