ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA
Values: du₁₁, dug₄, ga₁₄, giri₁₇, gu₃, inim, ka, kir₄, pi₄, su₁₁, šud_x, zu₂, zuḫ

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana B1) (c.4.08.28), line c40828.B.42

nin₉-ĝu₁₀	igi	bar-ra	sila₄	ama-ni	(X)	a-nam	mu-un-ši-kiĝ₂-kiĝ₂
SAL.KU (MUNUS.KU)-ĝU₁₀	IGI	BAR-RA	SILA₄	AMA-NI	(X)	A-NAM	MU-UN-šI-KIĝ₂-KIĝ₂
nin₉	igi	bar	sila₄	ama	(X)	a-na	kiĝ₂
sister	eye	to set aside	lamb	mother	(X)	what	to seek

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40828.p7 (line(s) 42-46) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Look, my sister! What is the lamb seeking from his mother?" His sister replied to him: "He is mounting on the back of his mother, and making her sing out." (Dumuzid speaks:) "If he is mounting on her back, and making her sing out, what it really is ……: he is copulating with her and filling her to overflowing with his semen."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary