ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB.ḪAgunu
Values: giraba

A hymn to Nanna (Nanna M) (c.4.13.13), line c41313.12

e-da-ni₅	a	nu-gi-a	bi-ri-iĝ₃	u₃-šu-gal	piriĝ	ušumgal
E-DA-NI₅	A	NU-GI-A	BI-RI-Iĝ₃	IGI.DIB (U₃)-ŠU-GAL	PIRIĝ	GAL.BUR₂
e₃	a₂	gi₄	piriĝ	ušumgal	piriĝ	ušumgal
to go out or in	arm	to return	lion	type of serpent	lion	type of serpent

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t41313.p2 (line(s) 7-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Born in the mountains and coming forth in joy, he is a powerful force, a lion, a dragon, a mighty lord -- Suen, mouth like a dragon's, ruler of Urim! Nanna, born in the mountains and coming forth in joy, he is a powerful force, a lion, a dragon, a mighty lord -- Suen, mouth like a dragon's, ruler of Urim!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary