ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪAgunu (GIR)
Values: biš, gir, peš

A šir-gida to Ninisina (Ninisina A) (c.4.22.1), line c4221.88

an-da	ki-nu₂	kug-ga	šag₄	kuš₂-u₃	e-ne	su₃-ud	gal	ba-e-dug₄
AN-DA	KI-NU₂	KUG-GA	šAG₄	KUš₂-IGI.DIB (U₃)	E-NE	SU₃-UD	GAL	BA-E-DUG₄
an	ki-nu₂	kug	šag₄	kuš₂	e-ne	sud	gal	dug₄
An (DN)	sleeping quarter	shining	heart	to be tired	game	to be distant	to be big	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4221.p9 (line(s) 83-89) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I am the lady, the youthful woman, the great strength of Enlil! I am the beautiful woman Ninisina, daughter of holy An! My father An the king, shepherd of the gods, sat me in the Land on a holy dais. My mother Uraš, the lady of the gods, had momentous sexual intercourse with An, relaxing in the holy bedchamber; my place of engendering by holy An was a holy place."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary