ETCSLglossingSignSignSign name: NAGAR.ZAtenu (TUGUL)
Values: tugul

The temple hymns (c.4.80.1), line c4801.373
dnin-ḫur-saĝ-ĝa2-ke4keš3ki-adug3-bimu-un-ĝa2-ĝa2
nin-ḫur-saĝ-ĝa2keš3dug3ĝar
Ninḫursaĝa (DN)Keš (SN)to be goodto place
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4801.p73 (line(s) 363-377) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
(2 lines missing) (1 line fragmentary)An has …… your platform. E-maḫ (Exalted house), house of the universe, suited for its lady, your front inspires great awesomeness, your interior is filled with radiance. Mother Nintur, Enlil and Enki have determined your destiny. E-suga (Joyous (?) house) which ……, life of the black-headed, An has given you the magnificent divine powers from the interior of heaven. As in Keš, Ninḫursaĝa has blessed your priests maintaining the shrine in the holy uzga precinct. House with great divine powers, a pure platform and cleansing lustration, Ašgi, the god of Adab, has erected a house in your precinct, O Adab, O house situated at a canal, O house Adab, and taken his seat upon your dais.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford