ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB×ḪA (NINA)
Values: agarin_x, nanše, nig̃in₆, sirara

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1), line c531.1

e	^ĝišal-e	^ĝišal-e	^ĝišal-e	sa	la₂-e
e	al	al	al	sa	la₂
vocative expression	hoe	hoe	hoe	sinew	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t531.p1 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

O the Hoe, the Hoe, the Hoe, tied together with thongs; the Hoe, made from poplar, with a tooth of ash; the Hoe, made from tamarisk, with a tooth of sea-thorn; the Hoe, double-toothed, four-toothed; the Hoe, child of the poor, …… bereft even of a loin-cloth (?) -- the Hoe started a quarrel …… with the Plough.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary